There Is A Ship' by Peter, Paul & Mary
|
|
There is a ship and she sails the sea
|
She's loaded deep, as deep can be.
|
But not as deep as the love I'm in
|
I know not if I sink or swim.
|
커다란 배가 있어 넓은 바다를 저어 갑니다.
|
깊이 가라앉을 정도로 많은 짐을 실은 채..
|
그러나 내 안의 사랑은 그렇게 깊질 못해
|
가라앉을지 헤쳐 나갈 수 있을지 모르겠네요.
|
|
I leaned my back against an oak,
|
Thinking it was a mighty tree.
|
But first it bent and then it broke,
|
Just as my love proved false to me.
|
예전에 참나무에 등을 기댄 적이 있었지요.
|
내가 지탱하기에 충분하리라 여기면서...
|
그러나 처음엔 휘더니 끝내 부러졌습니다.
|
굳건하리라던 내 사랑의 한계를 보여주는 듯..
|
|
O love is gentle and love is kind,
|
The sweetest flower when first it's new.
|
But love grows old and waxes cold
|
And fades away like the morning dew.
|
사랑이란 참으로 온화하고 따스해,
|
시작할 때는 막 핀 아름다운 꽃과 같더군요.
|
하지만 사랑도 오래되니 굳어지고 식어
|
아침 이슬처럼 쉽게 사라졌습니다
|
|
The water is wide, I cannot get over
|
Neither have I wings to fly.
|
Give me a boat that can carry two
|
And boat shall cross my true love and I.
|
바다는 넓고, 나는 다 건널 수가 없네요.
|
날개 달고 날아갈 수도 없고...
|
이젠 구명정을 내려 주세요,
|
진실한 사랑으로 나는 세상마저 건너렵니다.
|
|
|
|
|
|
-----------------
|
There Is A Ship
|
| Peter, Paul & Mary |
