暗闇にぶらさがった 星が流れる夜
|
쿠라야미니부라사갓타 호시가나가레루요르
|
어둠에 매달린 별이 흐르는 밤
|
|
窓を開けて 風を嘗めて 月明かり浴びて
|
마도오아케테 카제오나메테 츠키아카리아비테
|
창문을 열어서 바람을 맛보고 달빛을 쬐며
|
|
徒らに解き放った コトバ達の群れが
|
이타즈라니토키하낫타 코토바타치노무레가
|
공연하게 풀어헤친 말들의 무리가
|
|
後に引けず あてもなく 泣く泣く彷徨ってる
|
아토니히케즈 아테모나쿠 나쿠나쿠사마욧테루
|
뒷일을 알지못하고 갈길도 없이 울면서 헤매고있어
|
|
例えば僕は何處まで 生きて行けるだろう
|
타토에바보쿠와도코마데 이키테유케루다로우
|
예를 들면 나는 어디까지 살아갈까
|
|
音も立てず 影も見せず 何も殘さず
|
오토모타테즈 카게모미세즈 나니모 노코사즈
|
소리도 내지않고 그림자도 보이지않고 아무것도 남기지않고
|
|
搖らめく街の光は まるでさざ波のように
|
유라메쿠마치노히카리와 마루데사자나미노요우니
|
흔들거리는 거리의 빛은 마치 잔물결처럼
|
|
時と共に朝の中へ
|
도키토토모니아사노나카에
|
시간과 함께 아침속으로
|
|
そしてまた陽は西から昇る 誰にも氣づかれぬように
|
소시테마타히와니시카라노보루 다레니모키즈카레누요우니
|
그리고 또 해는 서쪽에서 뜬다 누구에게도 눈치채이지 않듯이
|
|
僕はただつぶやくだけ あの日の愛を
|
보쿠와타다츠부야쿠다케 아노히노아이오
|
나는 단지 중얼거릴뿐 그 날의 사랑을
|
|
君が淚を流した時に 實は氣づかないフリをしていた
|
키미가나미다오나가시타토키니 지츠와키즈카나이후리오시테이타
|
네가 눈물을 흘린때에 실은 눈치채지 못한체 하고 있었어
|
|
これ以上君を傷つけることになるから
|
코레이죠키미오키즈츠케루코토니나루카라
|
이 이상은 너를 상처입히게 되니까
|
|
心の隙間を埋めるように まだ見ぬ明日へ導くように
|
코코로노스키마오나메루요우니 마다미누아스에미치비쿠요우니
|
마음의 빈틈을 메꾸도록 아직 보지못한 내일로 인도하도록
|
|
眩しすぎる光の中、今
|
마부시스기루히카리노나카, 이마
|
매우 눈부신 빛의 안, 지금
|
|
そしてまた
|
소시테마타
|
그리고 또
|
|
こうしてる間に陽は西から昇る すべてをあざ笑うように
|
코우시테루마니히와니시카라노보루 스베테오아자와라우요우니
|
이렇게 하고 있는동안 해는 서쪽에서 뜬다 모든것을 비웃듯이
|
|
僕はただつぶやくだけ あの日の愛を
|
보쿠와타다츠부야쿠다케 아노히노아이오
|
나는 단지 중얼거릴뿐 그 날의 사랑을
|
|
そしてまた陽は西から昇る 誰にも氣づかれぬように
|
소시테마타히와니시카라노보루 다레니모키즈카레누요우니
|
그리고 또 해는 서쪽에서 뜬다 누구에게도 눈치채이지 않듯이
|
|
僕はただつぶやくだけ 今日の日の愛を
|
보쿠와타다츠부야쿠다케 쿄우노히노아이오
|
나는 단지 중얼거릴뿐 오늘날의 사랑을
|
|
-----------------
|
陽は西から昇る(해는 서쪽에서 뜬다)
|
| Moriyama Naotaro |
