|
陽(ひ)だまりに搖(ゆ)れた白(しろ)い風(かぜ)
|
히다마리니 유레타 시로이 카제
|
양지에서 흔들리는 하얀 바람
|
|
おはようの精(せい)が窓(まど)に降(お)りた
|
오하요오노 세이가 마도니 오리타
|
'안녕'이라는 맑은 인사가 창문에서 내려와
|
|
生溫(なまぬる)いス-プ飮(の)み干(ほ)したら ほら
|
나마누루이 스-프노미호시타라 호라
|
미지근한 스프를 남김없이 먹었다면 자아
|
|
新(あたら)しいシャツ着(き)て出掛(でか)けよう
|
아타라시이 샤츠키테 데카케요오
|
새 셔츠를 입고 나가는 거야
|
|
轉(ころ)がる坂道(さかみち)に不安(ふあん)抱(だ)いて
|
코로가루 사카미치니 후아은다이테
|
넘어진 언덕길에서 불안을 품은 채
|
|
しゃがみかむ背中(せどか)を
|
샤가미카무 세나카오
|
웅크리고 있는 나의 등을
|
|
ひよどり*の聲(こえ)が撫(な)でてく
|
히요도리노 코에가 나데테쿠
|
히요도리의 울음소리가 어루만져주네
|
|
ここから見(み)える明日(あす)を追(お)いかけていたい
|
코코카라 미에루 아스오 오이카케테이타이
|
여기에서 보이는 내일을 쫓아가고 싶어
|
|
小(ちい)さくたって汚(よご)れてたって他(ほか)にはない
|
치이사쿠타앗테 요고레테타앗테 호카니와 나이
|
작더라도 지저분하더라도 다른 곳에는 안돼
|
|
遠(とお)く廣(ひろ)がる丘(おか)に登(のぼ)りつめた時(とき)
|
토오쿠 히로가루 오카니 노보리츠메타 토키
|
저 멀리 펼쳐진 언덕에 오르는 순간
|
|
何(なに)よりも輝(かがや)いて僕等(ぼくら)を照(て)らし出(だ)すから
|
나니요리모 카가야이테 보쿠라오 테라시다스카라
|
무엇보다도 밝게 우리들을 비추어줄테니까
|
|
雨粒(あまつぶ)に濡(ぬ)れて傾(かし)ぐ花(はな)
|
아마츠부니 누레테 카시구하나
|
빗방울에 젖어서 꺾어진 꽃
|
|
まるであの時(とき)の君(きみ)のようで
|
마루데 아노 토키노 키미노요오데
|
마치 그 때의 너의 모습같은
|
|
虹色(にじいろ)の傘(かさ)を差(さ)し掛(か)けてみた
|
니지이로노 카사오 사시카케테미타
|
무지개색의 우산을 받추어주었던
|
|
また笑顔(えがお)を取(と)り戾(もど)すといいな
|
마타 에가오오 토리모도스토 이이나
|
그 때의 웃는 얼굴을 되찾는다면 좋을텐데
|
|
長過(ながす)ぎる坂道(さかみち) 空(そら)は遙(はる)か
|
나가스기루 사카미치 소라와 하루카
|
길게 이어진 언덕길 저편의 하늘은 아득해
|
|
すり變(か)わる景色(けしき)に行(ゆ)き先(さき)も見失(みうしな)うけど
|
스리카와루 케시키니 유키사키모 미우시나우케도
|
어느새 변해버린 풍경의 목적지도 놓쳐버렸지만
|
|
ここから見(み)える明日(あす)にエ-ルを送(おく)ろう
|
코코카라 미에루 아스니 에-루오 오쿠로오
|
여기에서 보이는 내일에게 응원소리를 보내줄거야
|
|
切(せつ)なさだって淋(さび)しさだって胸(むね)の波動(はどう)
|
세츠나사다앗테 사비시사다앗테 무네노 하도오
|
슬퍼져도 쓸쓸해져도 가슴의 두근거림은 멈추지 않아
|
|
振(ふ)り止(や)まない雨(あめ)などここにはないから
|
후리야마나이 아메나도 코코니와 나이카라
|
멈추지 않는 비 같은 건 여기에는 없으니까
|
|
僕(ぼく)にだけ(うなず)いて その淚(なみだ)もう拭(ふ)きなよ
|
보쿠니다케 우나즈이테 소노 나미다 모오 후키나요
|
나에게만 고개를 끄덕여 줘 그 눈물을 이제 그만 훔쳐
|
|
振(ふ)り返(かえ)る坂道(さかみち)
|
후리카에루 사카미치
|
뒤돌아본 언덕길에는
|
|
時(とき)に泣(な)いた弱蟲(よわむし)な僕等(ぼくら)の足跡(あしあと)に花(はな)がさいてた
|
토키니 나이타 요와무시나 보쿠라노 아시아토니 하나가 사이테타
|
가끔씩 눈물흘렸던 마음약한 우리들의 발자국에 꽃이 피여있었어
|
|
ここから見(み)える明日(あす)の繪日記(えにっき)描(えが)こう
|
코코카라 미에루 아스노 에니잇키 에가코오
|
여기에서 보이는 내일의 그림일기를 그릴거야
|
|
平凡(へいぼん)だって歪(ゆが)んでたって それが證(あか)し
|
헤이보은다앗테 유가은데타앗테 소레가 아카시
|
평범하더라도 비뚤어졌더라도 그것이 증거야
|
|
何氣(なにげ)ない顔(かお)をした朝日(あさひ)に會(あ)えたら
|
나니게나이 카오오시타 아사히니 아에타라
|
언제나와 같은 얼굴을 하고 아침해를 만난다면
|
|
そよ風(かぜ)の眞似(まね)をして この道(みち)步(ある)いてゆこう
|
소요카제노 마네오시테 코노미치 아루이테유코오
|
산들바람의 흉내를 내면서 이 길을 걸어갈꺼야
|
|
*ひよどり
|
새(鳥) 이름입니다.
|
http://0958.hp.infoseek.co.jp/hiyodori.htm
|
사전을 찾아보니 '제주직박구리'라고 나오기는 하지만, 사전 뜻 그대로 적자니 뭔가 이상해서..;
|
|
|
-----------------
|
Imaginary affair
|
| KOTOKO |
