|
I'm gonna raise a fuss
|
I'm gonna raise a holler
|
about a working all summer
|
just to try to earn a dollar
|
|
Every time I call my baby
|
and try to get a date
|
My boss says "No dice son,
|
you gotta work late"
|
|
Sometimes I wonder
|
what I'm a gonna do
|
But there ain't no cure
|
for the summertime blues
|
|
Well my mom and brother told me
|
"Son you gotta make some money.
|
If you want to use the car
|
to go riding next Sunday"
|
|
Well I didn't go to work
|
Told the boss I was sick
|
"Well you can't use the car
|
cause you didn't work late"
|
|
Sometimes I wonder
|
what I'm a gonna do
|
But there ain't no cure
|
for the summertime blues
|
|
간주
|
|
I'm gonna take two weeks
|
Gonna have a fine vacation
|
I'm gonna take my problem
|
to the United Nations
|
|
Well I called my congressman
|
and he said
|
"Whoa! I'd like to help you son
|
but you're too young to vote"
|
|
Sometimes I wonder
|
what I'm a gonna do
|
But there ain't no cure
|
for the summertime blues
|
I said there ain't no cure for the summertime blues
|
|
--해석--
|
나 화 낼거야
|
푼돈이나 벌려고
|
여름내내 생고생을 하다니
|
정말 불만이 이만저만이 아냐
|
|
내가 애인 불러 내서
|
데이트 좀 해볼라치면
|
사장 하는 말 "어림반푼어치도 없는 소리
|
너 연장 근무해야지"
|
|
때로는 내가 어떻게
|
해야 할지 모르겠어
|
하지만 이 여름날의 울적함을
|
뭘로 달래 줄 수 있을까
|
|
엄마랑 형아는 이렇게 말하지
|
"얘야, 너 이번 일요일에 차 타고
|
드라이브 갈려면 돈이나
|
벌어야 할 것 아냐."
|
|
사장한테 아프다는 핑계를 대고
|
일을 안 나갔어
|
"너 연장 근무 안 했으니
|
차 타고 나갈 생각은 하지도 마"
|
|
때로는 내가 어떻게
|
해야 할지 모르겠어
|
하지만 이 여름날의 울적함을
|
뭘로 달래 줄 수 있을까
|
|
간주
|
|
2주 정도 시간을 내서
|
멋진 휴가를 보낼거야
|
내가 처한 상황을
|
UN에 상정해 볼까나
|
|
의원에게 얘길했더니
|
이렇게 대답하더군
|
"워우, 자넬 돕고 싶지만
|
자넨 아직 선거권이 없잖아"
|
|
때로는 내가 어떻게
|
해야 할지 모르겠어
|
하지만 이 여름날의 울적함을
|
뭘로 달래 줄 수 있을까
|
이 여름날의 울적함을
|
달랠 수 있는 건 아무 것도 없어
|
|
|
|
-----------------
|
Summertime Blues (해석까지, 완벽)
|
| Brian Setzer |
