|
|
Aaron: Well, I guess the best way for me to begin is
|
The Other day I was hanging with some friends
|
(아론: 음, 이야기를 제대로 시작해 보려면 친구들과 함께있었던 그 날 이야기를 꺼내야 겠군)
|
Going around the room talking about our favorite noise
|
(우린 모여 앉아 우리의 최고 화제에 대한 얘기를 하고 있었지)
|
I said I had a brother in the Backstreet Boys
|
(난 우리 형이 백스트리트 보이스 멤버라고 말했어)
|
So everyone screamed
|
(그러자 아이들은 전부 놀라 자빠지더군)
|
Group of Kids: Hey is this some kinda trick
|
(친구들: 야, 그거 뻥 아니야?)
|
|
Dopey Guy: Yea, which one is he?
|
(멍청한 친구: 그래, 그럼 멤버중에 누가 니 형이냐?)
|
|
Aaron: The Blonde One, Nick
|
(아론: 닉. 왜 그 금발머리 있잖냐)
|
|
Then the cutest girl said
|
(제일 깜찍한 여자애가 말하길..)
|
|
Girl: I have to see their show
|
(여자애: 나 백스트리트 보이스 공연 꼭 봐야 되는데..)
|
But I have no ticket, Aaron
|
(근데..나 표가 없다, 아론?)
|
How can I go
|
(어떻게 가야되지..??)
|
|
Aaron: Your wish is my command
|
(아론: 내 말만 믿어)
|
See it's no problem, hon
|
(자기야, 아무 문제 없어)
|
In fact I'll get some tickets here for everyone
|
(사실 너희들 모두를 위해서 티켓을 구해줄 생각이야)
|
All I gotta is pick up the cell
|
(핸드폰으로 전화 한 통만 하면 끝이지)
|
And its a done deal
|
(뻔한 일 아니겠어?)
|
Let me call Nick and tell him
|
(닉 형한테 전화해서 부탁하지 뭐)
|
|
Other Guy: By the way Aaron, if you could, while you're at it
|
(다른 친구:그건 그런데, 아론. 괜찮으면 공연때 말이지..)
|
Can you hook up some seats for my friends and my parents?
|
(내 친구들이랑 부모님 자리도 몇 개 맡아 줄 수 있겠냐?)
|
|
Aaron: So I said to myself, well heck, why not?
|
(아론: -속으로는 '헉' 하고 당황했지- 야. 왜 안되겠냐??)
|
There's nothing that can beat the connection I got
|
(뭐든지 그냥 말만 해)
|
|
*Chorus
|
Aaron, Oh Aaron
|
(아론, 오 아론.)
|
What are you going to do?
|
(너 이제 어떻게 할거니?)
|
You make empty promises oh so big
|
(너 약속을 너무 황당할 정도로 크게 해 버렸잖아)
|
(Aaron: man)
|
-아론: 미치겠어-
|
How gonna make them come true?
|
(너 정말 그 약속 그대로 다 지켜줄 수 있어?)
|
(Aaron: I don't know)
|
-아론: 나도 모르겠어-
|
Aaron, Oh Aaron,
|
(아론, 오 아론)
|
What are we going to do with you?
|
(혼자서 도대체 어떻게 할 거야?)
|
Always a makin' a bigger mistake
|
(넌 언제나 심각한 실수만 하는 구나)
|
Always a-makin' a fool
|
(늘 바보가 되잖아)
|
(Aaron: Yo, I gotta make a phone call)
|
-아론: 어, 형한테 전화 해 봐야겠어-
|
|
*Ring
|
(전화벨이 울린다)
|
|
Nick: Hello?
|
(닉: 여보세요?)
|
|
Aaron: Hey Nick
|
(어, 닉 형)
|
I need a favor from you, dude
|
(형아. 내 부탁하나 들어 줄 수 있어?)
|
I promised people tickets
|
(애들한테 티켓 구해주기로 약속했거든..)
|
So you gotta come through
|
(좀 해결해 주라)
|
|
Nick: Sure, bro...how many do you need?
|
(닉:짜식, 물론이지. 몇 장이나 필요한데?)
|
|
Aaron: 1...2...uh, 3003
|
(아론: 하나..둘..어..삼천 세장)
|
|
Nick: WHAT??!
|
(닉: 뭐??!)
|
I can get you maybe a dozen
|
(아마 12장 정도는 구해 줄 수 있을 거야)
|
You can't promise seats to everyone and their cousin
|
(너 설마 애들 전부랑 그 사촌한테 까지 다 구해주겠다고는 안 했겠지?)
|
What did you do?
|
(너 도대체 무슨 짓을 한거냐?)
|
How'd you get in this mess?
|
(어떻게 이런 사태까지 온 거냐구?)
|
|
Aaron: I was talkin to this girl...
|
(아론: 그냥 여자애한테 좀 홀려서..)
|
|
Nick: Hold your breath
|
(닉:잘 생각해 봐)
|
I know the rest
|
(어떻게든 되겠지)
|
Guess you better get yourself a whole lotta money
|
(그럼 니가 그 돈 벌어보는 게 어때?)
|
|
Aaron: For 3000 tickets??
|
(아론: 삼천 장 살 돈을??)
|
Nick, that's isn't funny.
|
(형, 그 농담은 재미없어)
|
How'm I supposed to pull that off in so little time?
|
(내가 어떻게 이 짧은 시간안에 그 돈을 다 벌어?)
|
|
Nick: You got me, Aaron
|
(아론, 난 잘 모르겠다)
|
That's your problem...not mine
|
(어쨌든 그건 니 문제지 내 문제가 아니잖아)
|
|
*chorus
|
|
Aaron, Oh Aaron
|
(아론, 오 아론)
|
(Aaron: What do I do?)
|
-아론: 이제 어쩌지?-
|
What are you going to do?
|
(너 도대체 어떻게 할 거니?)
|
You make empty promises oh so big
|
(너 약속을 너무 황당할 정도로 크게 해 버렸잖아)
|
(Aaron: What?)
|
-아론: 뭐?-
|
How gonna make them come true?
|
(그 정말 그 약속 그대로 다 지켜줄 수 있어?)
|
Aaron, Oh Aaron,
|
(아론, 오 아론)
|
(Aaron(annoyed): What?)
|
-짜증난 아론: 또 뭐?-
|
What are we going to do with you?
|
(혼자서 도대체 어떻게 할 거야?)
|
(Aaron: I don't know)
|
-아론: 나도 모르겠어-
|
Always a makin' a bigger mistake
|
(넌 언제나 심각한 실수만 하는구나)
|
(Aaron: So, it was just one mistake)
|
-아론: 그냥 한번의 실수였어)
|
Always a-makin' a fool
|
(늘 바보가 되잖아)
|
(Aaron: Whatever)
|
-아론: 어쨌든지 간에-
|
|
Aaron: How in the world can he do that to me?
|
(아론: 말도 안 돼, 어떻게 형이 나한테 이럴 수가 있지?)
|
I thought we were blood.
|
(우리는 한 핏줄 아니었어?)
|
I thought we were family.
|
(우리는 한 가족 아니냐구?)
|
We're gettin' to the show
|
(어쨌든 우리는 공연에 갈 거고)
|
We'll get good seats
|
(좋은 자리를 얻을 거야)
|
Everyone on the bus, you're all coming with me
|
(버스에 탄 니들 모두, 나랑 함께 가면 될거야)
|
I'm tellin' you guys when we get to the gate
|
(우리가 입구에 도착하게 되면 말해 줄께)
|
He can never say "no" when he looks at my face
|
(내 얼굴 보고 형이 "안 돼" 라고는 못 할걸)
|
Hook me up! Nick, Man, I swear I'll pay you back
|
(닉 형! 제발 좀 도와줘! 정말 맹세하고 돈 다 갚아줄께)
|
|
Nick: Well come to think about, we need an opening act.
|
(닉: 음...생각해보자, 그래. 시작 행사가 필요한데)
|
|
Aaron: What do you want me to do: tell jokes; dance; act?
|
(아론: 좋아, 뭘 해줄까? 농담 해줄까? 춤 춰? 연극??)
|
|
Nick: Nah, I want you on stage, I want you to rap.
|
(닉: 아~니, 무대에 올라와서 랩 좀 해 봐)
|
'Cause if you don't you're gonna have some disappointed friends
|
(안 그러면 니 친구들은 니 거짓말에 실망해 버릴지도 몰라)
|
And by the way you're on at eight, that's when the show begins
|
(그나저나 8시야. 그 때 공연이 시작될거야)
|
|
*Chorus:
|
Aaron. Oh, Aaron, what are you going to do?
|
(아론: 오, 아론 너 이제 어쩔거니?)
|
(Aaron: Man)
|
-아론: 내가 미쳐-
|
You make big promises oh so big
|
(약속을 너무 황당할만큼 크게 해 버렸잖아)
|
How you gonna make it come true?
|
(너 정말 그 약속 다 지킬 수 있어?)
|
(Aaron: One promise man)
|
-단 한번의 약속이었어-
|
Aaron. Oh, Aaron,
|
(아론, 오 아론.)
|
What are we going to do with you?
|
(도대체 혼자 어떻게 할 거니?)
|
(Aaron: I'm desperate)
|
-아론: 이젠 자포자기다-
|
Always a-makin' a bigger mistake
|
(넌 언제나 심각한 실수만 하는구나)
|
(Aaron: I'm desperate, Man *squeak*)
|
-아론: 자포자기라구..정말 울고 싶다-
|
Always a-makin' a fool
|
(늘 바보가 되잖아)
|
|
*Repeat chorus
|
|
|
-----------------
|
Oh aaron (가사해석)
|
| Aaron Carter |
