|
"Sk8er Boi"
|
스케이터보이
|
|
He was a boy
|
그는 소년이였어
|
She was a girl
|
그녀는 소녀였고
|
Can i make it any more obvious
|
이보다 더 명확하게 할수 있을까?
|
He was a punk
|
그는 펑크족이였고
|
She did ballet
|
그녀는 발레를 했어.
|
What more can i say
|
더 이상 말할 필요도 없겠지..
|
He wanted her
|
그는 그녀를 원했어,
|
She'd never tell secretly she wanted him as well
|
그녀는 말은 안했지만 그녀도 그를 좋아하고 있었어.
|
But all of her friends
|
그러나 그녀의 친구들 모두가
|
Stuck up their nose
|
그녀의 코를 잡아비틀었어.
|
They had a problem with his baggy clothes
|
친구들은 그의 헐렁한 옷을 문제삼으면서.
|
He was a skater boy
|
그는 스케이터보이였어
|
She said see you later boy
|
그녀는 나중에 보자고 그랬지.
|
He wasn't good enough for her
|
그는 그녀에게 좋은 남잔 아니었어.
|
She had a pretty face
|
그녀는 예뻤어
|
But her head was up in space
|
그러나 그녀는 공상에 사로잡혀있었어.
|
She needed to come back down to earth
|
그녀는 지구로 돌아올 필요가 있었지.(지구로 돌아온다는건 제정신으로 돌아올 필요가 있다는 뜻임)
|
5 years from now
|
5년이 지난후
|
She sits at home
|
그녀는 집에 앉아있어.
|
Feeding the baby she's all alone
|
아기에게 밥을 주면서, 그것도 혼자서..
|
She turns on tv
|
그녀는 TV를 틀었어.
|
Guess who she sees
|
그녀가 누굴 봤을지 맞춰봐!
|
Skater boy rockin up MTV
|
스케이터보이가 MTV에서 열광적으로 음악을 하고 있는것을.
|
She calls up her friends
|
그녀는 그녀의 친구들을 다 불러냈어.
|
They already know
|
친구들은 이미 다 알고 있었지.
|
And they've all got
|
Tickets to see his show
|
그리고 친구들은 이미 그의 쇼를 보기위한 티켓을 가지고 있었지.
|
She tags along
|
그녀는 같이 따라갔어.
|
Stands in the crowd
|
그리고 수많은 인파속에 함께 서있었지.
|
Looks up at the man that she turned down
|
그녀가 찼던 그 남자를 보면서.
|
He was a skater boy
|
그는 스케이터보이였어.
|
She said see you later boy
|
그녀는 나중에 보자고 했지.
|
He wasn't good enough for her
|
그는 그녀에게 좋은 남자가 아니었거든.
|
Now he's a super star
|
그러나 지금 그는 슈퍼스타야.
|
Slamming on his guitar
|
기타를 들고 멋지게 음악을 하는...
|
Does your pretty face see what he's worth?
|
너의 그 예쁜 얼굴이 그의 가치를 능가할수 있을까?
|
He was a skater boy
|
그는 스케이터보이였어.
|
She said see you later boy
|
그녀는 나중에 보자고 했지.
|
He wasn't good enough for her
|
그는 그녀에게 좋은 남자가 아니었거든.
|
Now he's a super star
|
그러나 지금 그는 슈퍼스타야.
|
Slamming on his guitar
|
기타를 치며 멋지게 음악을 하는.
|
Does your pretty face see what he's worth?
|
너의 그 예쁜 얼굴이 그의 가치를 능가할수 있을까?
|
Sorry girl but you missed out
|
미안하지만 너는 실수한거야..
|
Well tough luck that boy's mine now
|
너무너무 운이좋게 그 소년은 지금 내꺼야.
|
We are more than just good friends
|
우리는 좋은 친구보다는 더 나갔지.(애인이라는뜻.)
|
This is how the story ends
|
이게 이야기의 끝이야.
|
Too bad that you couldn't see,
|
네가 보지 못한 것은 정말 안됐어.
|
See the man that boy could be
|
그애가 나의 남자가 될 수 없다는 것을 알았지.
|
There is more that meets the eye
|
눈을 마주치는것보다 더 중요한 것이 있어.
|
I see the soul that is inside
|
나는 그안에 있는 영혼을 보지.
|
He's just a boy
|
그는 그냥 소년이야.
|
And Im just a girl
|
그리고 나는 그냥 여자애고.
|
Can I make it any more obvious
|
이보다 더 명확하게 할수 있을까?
|
We are in love
|
우리는 사랑에 빠졌어.
|
Haven't you heard
|
들어보지 못했니?
|
How we rock eachothers world
|
우리가 어떻게 전세계를 뒤흔드는지.
|
|
I'm with the skater boy
|
나는 스케이터보이와 함께야.
|
I said see you later boy
|
나는 나중에 보자고 했지.
|
I'll be back stage after the show
|
쇼가 끝난뒤 무대에 있을께.
|
I'll be at the studio
|
스튜디오에 있을께.
|
Singing the song we wrote
|
우리가 함께 썼던 노래를 부르면서.
|
About a girl you used to know
|
내가 알던 그 소녀를 생각하면서.
|
(여기서 그 소녀는 스케이터보이가 어렸을때 가지고 있었던 주인공의 모습을 생각한다는 것 인듯..)
|
|
I'm with the skater boy
|
나는 스케이터보이와 함께야.
|
I said see you later boy
|
나중에 보자고 했지.
|
I'll be back stage after the show
|
쇼가 끝난뒤 무대에 있을께.
|
I'll be at the studio
|
스튜디오에 있을께.
|
Singing the song we wrote
|
우리가 함께 썼던 노래를 부르면서
|
About a girl you used to know
|
내가 알던 그 소녀를 생각하면서
|
|
|
-----------------
|
Sk8er Boi(번역)
|
| avril lavigne |
