|
だんだんだんだだんだんだ-ん だんだだ埼玉
|
(단단단다단단단 단단 사이타마)
|
|
どんなに步いても海がない
|
(돈나니 아루이테모 우미가 나이)
|
아무리 걸어도 바다가 없어요
|
海だけならまだしも空港ない
|
(우미다케나라 마다시모 쿠-코- 나이)
|
바다뿐이라면 아직 괜찮지만 공항도 없어요
|
名所もないさらに鄕土愛もない
|
(메-쇼-모 나이 사라니 쿄-도아이모 나이)
|
명소도 없는 데다가, 향토애도 없어요
|
だけどアジア一でかい團地がある
|
(다케도 아지아이치 데카이 단치가 아루)
|
하지만 아시아에서 제일 큰 단치가 있어요…
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん だんだだ埼玉
|
(단단단다단단단 단단 사이타마)
|
|
埼玉の人はなぜか分からないが 東京の人よりも東京に詳しい
|
(사이타마노 히토와 나제카 와카라나이가 토-쿄-노 히토요리모 토-쿄-니 쿠와시-)
|
사이타마의 사람들은 왠지 모르겠지만, 도쿄 사람들 보다도 도쿄를 잘 알고 있어요
|
アルタの下だとか上野のアメ橫でメロン食ってる奴ら みんな埼玉人
|
(아루타노 시타다토카 우에노노 아메요코데 메론 쿳테루 야츠라 민나 사이타마징)
|
알타 밑이라던가 우에노에 있는 아메요코에서 메론을 먹고 있는 사람들은 모두 사이타마사람…
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん だんだだ埼玉
|
(단단단다단단단 단단 사이타마)
|
|
埼玉一の都市大宮はすごいぜ ××の賣買量がダントツ日本一
|
(사이타마이치노 토시 오-미야와 스고이제 xx노 바이바이료-가 단토츠 닙퐁이치)
|
사이타마에서 제일 큰 도시인 오미야는 대단해요! xx의 매매량이 일본에서 제일이죠
|
人形の町で有名な岩槻市が 驛に飾ってる人形は MADE IN 台灣
|
(닝교-노 마치데 유-메-나 이와츠키시가 에키니 카잣테루 닝교-와 MADE IN 타이완)
|
인형의 거리로 유명한 이와츠키시가 역에 걸어놓은 인형은 MADE IN 대만…
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん だんだだ埼玉
|
(단단단다단단단 단단 사이타마)
|
|
埼玉と東京をつないでいる埼京線は驛のホ-ムまでやけに遠い
|
(사이타마토 토-쿄-오 츠나이데루 사이쿄-셍와 에키노 호-무마데 야케니 토-이)
|
사이타마와 도쿄를 잇고 있는 사이쿄선은 역의 플랫폼까지가 훨씬 멀어요
|
經濟企劃廳の調べによると 住みにくい縣第一位は埼玉
|
(케-자이 키카쿠쵸-노 시라베니 요루토 스미니쿠이 켄 다이이치이와 사이타마)
|
경제기획청의 조사에 의하면 살기 어려운 현 제1위는 사이타마라고 해요
|
しかも二年連續
|
(시카모 니넨 렌조쿠)
|
그것도 2년 연속으로요…
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん だんだだ埼玉
|
(단단단다단단단 단단 사이타마)
|
|
こっからは俺の勝手な埼玉のイメ-ジさ
|
(콕카라와 오레노 캇테나 사이타마노 이메-지사)
|
여기부터는 내가 가지고 있는 사이타마의 이미지에요!
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん だんだだ埼玉
|
(단단단다단단단 단단 사이타마)
|
|
もちろんライバルは千葉
|
(모치론 라이바루와 치바)
|
물론 라이벌은 치바죠
|
やたらとやたらと池袋で遊ぶ
|
(야타라토 야타라토 이케부쿠로데 아소부)
|
마구 마구 이케부쿠로에서 놀아요
|
みんなみんなアオカン大好き
|
(민나 민나 아오캉 다이스키)
|
모두 모두 밖에서 섹스하기를 좋아해요
|
シンナ-大好き シャコタン大好き ファミコンちょい好き
|
(신나- 다이스키 샤코탕 다이스키 화미콘 쵸이스키)
|
신나를 정말 좋아해요! 자동차 높이를 낮게 개조한 차를 정말 좋아해요! 패미콘은 조금 좋아해요!
|
|
さいたま市はひらがな
|
(사이타마시와 히라가나)
|
사이타마시는 히라가나로 써요
|
何でだ?漢字が全然讀めないの?
|
(난데다 칸지가 젠젠 요메나이노)
|
왜 그런가요? 한자를 전혀 읽을 수 없나요?
|
|
こないだこの歌を埼玉で歌ったら 目の前にいたヤンキ-マジギレ
|
(코나이다 코노 우타오 사이타마데 우탓타라 메노 마에니 이타 양키- 마지기레)
|
저번에 이 노래를 사이타마에서 불렀는데, 바로 앞에 있던 건달이 정말로 화냈어요!
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん
|
(단단단다단단단 단단)
|
僕の故鄕は佐툽丞윌괭?br /> (보쿠노 후루사토와 사가켄다케도)
|
내 고향은 사가현이지만
|
實は生まれた場所は春日部
|
(지츠와 우마레타 바쇼와 카스카베)
|
실은 태어난 곳은 카스카베에요…
|
|
だんだんだんだだんだんだ-ん
|
(단단단다단단단 단단)
|
だから大好き埼玉
|
(다카라 다이스키 사이타마)
|
그래서 너무 좋은 사이타마…
|
|
|
-----------------
|
埼玉縣
|
| はなわ |
