|
[출처] http://www.jieumai.com/
|
鬼束ちひろ - いい日旅立ち.西へ
|
(좋은 날에 여행을. 서쪽으로)
|
|
遙かなしまなみ
|
아득한 섬의 물결.
|
(하루카나 시마나미)
|
錆色の凪の海
|
적갈색의 잔잔한 바다.
|
(사비이로노 나기노 우미)
|
セピアの雲は流れて どこへ行く
|
암갈색의 구름은 흘러 어딘가로 가네.
|
(세피아노 쿠모와 나가레테 도코에 유쿠)
|
影繪のきつねを追いかけたあの頃の
|
그림자로 만든 여우를 쫓던 그 시절의
|
(카게에노 키츠네오 오이카케타 아노코로노)
|
夢を今もふところに 西へ行く
|
꿈을 지금도 간직한 채 서쪽으로 가네.
|
(유메오 이마모 후토코로니 니시에 유쿠)
|
|
ああ 日本のどこかに
|
아아, 일본 어딘가에
|
(아아 니혼노 도코카니)
|
私を待ってる人がいる
|
날 기다리는 사람이 있네.
|
(와타시오 맛테루히토가 이루)
|
いい日旅立ち ふたたびの風の中
|
좋은 날에 여행을. 다시 바람 속으로.
|
(이이히 타비다치 후타타비노 카제노나카)
|
今も聞こえるあの日の歌を道連れに
|
지금도 들리는 그 날의 노래를 길동무 삼아.
|
(이마모 키코에루 아노히노 우타오 미치즈레니)
|
|
螢の光は 遠い日の送り火か
|
반딧불빛은 먼 날의 오쿠리비인가.
|
(호타루노 히카리와 토오이히노 오쿠리비카)
|
|
送り火 : 우란분(盂蘭盆)의 마지막 날 밤(음 7월 16일 밤) 조상의
|
영혼을 명토(冥土)로 보내기 위해 문전에 피우는 불
|
|
小さく見える景色は 陽炎か
|
작아 보이는 풍경은 아지랑이인가.
|
(치이사쿠 미에루 케시키와 카게로오카)
|
出逢いも別れも夕暮れにあずけたら
|
만남도 이별도 석양에 맡기고서
|
(데아이모 와카레모 유우구레니 아즈케타라)
|
自分の影を搜しに 西へ行く
|
자신의 그림자를 찾아 서쪽으로 가네.
|
(지분노 카게오 사가시니 니시에 유쿠)
|
|
ああ 日本のどこかに
|
아아, 일본 어딘가에
|
(아아 니혼노 도코카니)
|
私を待ってる人がいる
|
날 기다리는 사람이 있네.
|
(와타시오 맛테루히토가 이루)
|
いい日旅立ち 朝燒けの風の中
|
좋은 날에 여행을. 아침놀의 바람 속으로.
|
(이이히 타비다치 아사야케노 카제노나카)
|
今も聞こえるあの日の歌を道連れに
|
지금도 들리는 그 날의 노래를 길동무 삼아.
|
(이마모 키코에루 아노히노 우타오 미치즈레니)
|
|
ああ 日本のどこかに
|
아아, 일본 어딘가에
|
(아아 니혼노 도코카니)
|
私を待ってる人がいる
|
날 기다리는 사람이 있네.
|
(와타시오 맛테루히토가 이루)
|
いい日旅立ち
|
좋은 날에 여행을.
|
(이이히 타비다치)
|
憧憬は風の中
|
동경은 바람 속으로.
|
(아코가레와 카제노나카)
|
今も聞こえるあの日の歌を道連れに
|
지금도 들리는 그 날의 노래를 길동무 삼아.
|
(이마모 키코에루 아노히노 우타오 미치즈레니)
|
|
|
-----------------
|
いい日旅立ち.西へ
|
| 鬼束ちひろ(onitsuka chihiro) |
