|
Once that you've decided on a killing
|
First you make a stone of your heart
|
And if you find that your hands are still willing
|
Then you can turn a murder into art
|
일단 살인을 결심했다면,
|
먼저 마음을 굳게 먹으세요.
|
그리고 여전히 의지가 확고하다면,
|
당신은 살인을 예술의 경지로 승화시킬 수 있답니다.
|
|
There really isn't any need for bloodshed
|
You just do it with a little more finesse
|
If you can slip a tablet into someone's coffee
|
Then it avoids an awful lot of mess
|
사실 피가 마구 튀는 난장판을 만들 필요도 없어요.
|
그저 약간의 품격을 발휘해 보세요.
|
상대방의 커피에 수면제를 섞는다면,
|
끔찍한 난장판을 피할 수 있거든요.
|
|
It's murder by numbers, one, two, three
|
It's as easy to learn as your ABC
|
Murder by numbers, one, two, three
|
It's as easy to learn as your ABC
|
손 쉬운 살인 교습법, 하나, 둘, 셋.
|
가나다를 배우는 것 만큼이나 쉬워요.
|
손 쉬운 살인 교습법, 하나, 둘, 셋.
|
가나다를 배우는 것 만큼이나 쉬워요.
|
|
Now if you have a taste for this experience
|
And you're flushed with your very first success
|
Then you must try a twosome or a threesome
|
And you'll find your conscience bothers you much less
|
Because murder is like anything you take to
|
It's a habit-forming need for more and more
|
You can bump off every member of your family
|
And anybody else you find a bore
|
자, 첫 살인을 성공하고 기분이 괜찮았다면,
|
두 번째, 세 번째를 기도해 보세요.
|
그러면 양심의 가책이 훨씬 덜 할 꺼 예요.
|
살인도 다른 일과 마찬가지로 자꾸 하면 할수록 익숙해지고
|
습관이 되는 법이니까요.
|
가족들도 다 손 볼 수 있고요,
|
따분한 놈들도 모두 처리할 수 있답니다.
|
|
Because it's murder by numbers, one, two, three
|
It's as easy to learn as your ABC
|
Murder by numbers, one, two, three
|
It's as easy to learn as your ABC
|
손 쉬운 살인 교습법, 하나, 둘, 셋.
|
가나다를 배우는 것 만큼이나 쉬워요.
|
손 쉬운 살인 교습법, 하나, 둘, 셋.
|
가나다를 배우는 것 만큼이나 쉬워요.
|
|
Now you can join the ranks of the illustrious
|
In history's great dark hall of fame
|
All our greatest killers were industrious
|
At least the ones that we all know by name
|
But you can reach the top of your profession
|
If you become the leader of the land
|
For murder is the sport of the elected
|
And you don't need to lift a finger of your hand
|
당신은 유명인사의 대열에 합류할 수도 있답니다.
|
사상 최악 살인자 명예의 전당에도 들어 갈 수 있죠.
|
위대했던 모든 킬러들, 그 중에 적어도 이름만 들어도
|
알 수 있는 킬러들은 참 열심히 뛰었답니다.
|
그래도 당신은 정상의 위치에 오를 수 있어요.
|
어느 나라의 지도자가 된다면 말입니다.
|
왜냐하면 살인은 선출된 자의 스포츠이기 때문에,
|
당신은 손가락 하나 까딱 안 하고도 살인을 할 수 가 있기 때문입니다.
|
|
Because it's murder by numbers, one, two, three
|
It's as easy to learn as your ABC
|
Murder by numbers, one, two, three
|
It's as easy to learn as your A, B, C, D, E
|
손 쉬운 살인 교습법, 하나, 둘, 셋.
|
가나다를 배우는 것 만큼이나 쉬워요.
|
손 쉬운 살인 교습법, 하나, 둘, 셋.
|
가나다라마 만큼이나 쉬워요.
|
|
|
|
-----------------
|
Muder by Number(해석포함)
|
| Police |
