Tonto el que no entienda. Cuenta una leyenda.
|
(¶É¶Ç ¿¤ ²² ³ë ¿£¶ì¿£´Ù. ²Ù¿£µû ¿ì³ª ·¹¿º´Ù.)
|
|
|
ÀÌÇØ ¸øÇÏ¸é ¹Ùº¸. Àü¼³ Çϳª ¾ê±âÇØÁà¿ä.
|
¡¡
|
|
¡¡
|
|
¡¡
|
|
Que una hembra gitana Conjuro a la luna.
|
|
(²² ¿ì³ª ¿¥ºê¶ó È÷µû³ª ²ÁÈÄ·Î ¾Ë ¶ó ·ç³ª.)
|
|
ÇÑ Áý½Ã ¿©ÀÎÀÌ ´Þ¿¡°Ô ¸Í¼¼ÇßÁÒ.
|
|
¡¡
|
|
Hasta el amanecer, Llorando pedia.
|
|
(¾Æ½ºµû ¿¤ ¾Æ¸¶³×½ê¸£, ¿ä¶õµµ »¾µð¾Æ.)
|
|
¾ÆÄ§ÀÌ ¿Ã¶§±îÁö ¿ï¸é¼, ºô¾ú¾î¿ä.
|
¡¡
|
|
¡¡
|
|
¡¡
|
|
Al llegar el dia Desposar un cale.
|
|
(¾Ë ¿¹°¡¸£ ¿¤ µð¾Æ µ¥»Ç½Î¸£ ¿î ±î¿¹.)
|
¾ÆÄ§ÀÌ ¿À°í ³²ÀÚÁý½ÃÀÇ °áÈ¥¿¡¼.
|
¡¡
|
¡¡
|
|
¡¡
|
"Tendras a tu hombre, Piel morena,"
|
|
(¶¾µå¶ó½º ¾Æ ¶Ñ ¿Èºê·¹ »ß¿¤ ¸ð·¹³ª.)
|
|
¡°³Í °¥»ö ÇǺÎÀÇ ³× ³²ÀÚ¸¦ °®À» °Å¾ß¡±
|
¡¡
|
|
Desde el cielo Hablo la luna llena.
|
|
(µ¥½ºµ¥ ¿¤ ¾¾¿¤·Î ¾Æºí·Î ¶ó ·ç³ª ¿¹³ª.)
|
|
Çϴÿ¡¼ºÎÅÍ º¸¸§´ÞÀÌ ¸»Çß´Ù.
|
¡¡
|
|
"Pero a cambio quiero El hijo primero Que le engendres a el.
|
|
(»¾·Î ¾Æ ±ôºñ¿À ³¢¿¡·Î ¿¤ ÀÌÈ£ »Ú¸®¸Þ·Î 껠 ·¹ ¿£Çîµå·¹½º ¾Æ ¿¤.)
|
|
ÇÏÁö¸¸ ¸ÕÀú ³ ´Ï°¡ ±×ÀÇ ¾ÆÀ̸¦ ³º¾ÆÁáÀ¸¸é ÇØ.
|
¡¡
|
|
Que quien su hijo inmola Para no estar sola Poco le iba a querer."
|
|
(²² ³¢¿£ ¼ö ÀÌÈ£ Àθô¶ó ºü¶ó ³ë ¿¡½ºµû¸£ ¼Ö¶ó »Ç²¿ ·¹ À̹٠¾Æ ²²·¹¸£.)
|
|
³ È¥ÀÚ Àֱ⠽ÈÀ¸´Ï ³ª¿¡°Ô ±× ¾ÆÀÏ Èñ»ý¹°·Î, ±×¸¦ Á¶±Ý¸¸ ÁÁ¾ÆÇÒ²¨¾ß.
|
¡¡
|
|
¡¡
|
|
¡¡
|
¡¡
|
Luna quieres ser madre, Y no encuentras querer.
|
|
(·ç³ª ³¢¿¡·¹½º ¼¼¸£ ¸¶µå·¹, ÀÌ ³ë ¿£²Ù¿£¶ß¶ó½º ²²·¹¸£.)
|
|
´Þ¾Æ ³Í ¾î¸Ó´Ï°¡ µÇ°í ½ÍÁö, ÇÏÁö¸¸ ³Í »ç¶ûÀÌ ¹ºÁö ¸ð¸£Áö.
|
¡¡
|
|
Que te haga mujer. Dime, luna de plata.
|
|
(²² ¶¼ ¾Æ°¡ ¹«Ç츣. µð¸Þ ·ç³ª µ¥ »Ü¶óµû.)
|
|
¿©ÀÚ°¡ µÇ°Ô ÇØ´Þ¶ó°í ºô·Å. ¸»ÇØÁà, ÀºÀÇ ´Þ´Ô¾Æ.
|
¡¡
|
|
Que pretendes hacer. Con un nino de piel.
|
|
(²² »Ú·¹¶¾µ¥½º ¾Æ½ê¸£. ²Á ¿î ´Ï´¢ µ¥ »ß¿¤.)
|
|
¹» ¹Ù¶ó´Â °Å´Ï. Àΰ£ ³²ÀÚ¾ÆÀÌ¿Í.
|
¡¡
|
|
A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna.
|
|
(¾Æ-¾Æ-¾Æ, ¾Æ-¾Æ-¾Æ, ÀÌÈ£ µ¨ ¶ó ·ç³ª.)
|
|
¾Æ-¾Æ-¾Æ, ¾Æ-¾Æ-¾Æ, ´ÞÀÇ ¾Æµé.
|
¡¡
|
|
|
|
|
¡¡¡¡¡¡
|
|
¡¡
|
De padre canela Nacio un nino.
|
|
(µ¥ ºüµå·¹ ±î³Ú¶ó ³ª¾¾¿À ¿î ´Ï´¢.)
|
|
°èÇÇ ¾Æ¹öÁö·ÎºÎÅÍ ³²ÀÚ ¾ÆÀ̰¡ Çϳª žÁö.
|
¡¡
|
|
Blanco como el lomo De un armino Con los ojos grises.
|
|
(ºí¶û²¿ ²¿¸ð ¿¤ ·Î¸ð µ¥ ¿î ¾Æ¸£¹Ì³ë ²Á ·Î½º ¿ÀÈ£½º ±×¸®½ê½º.)
|
µîó·³ ÇϾá Èò»ö ´ãºñÀÇ È¸»öºûÀÇ ´«.
|
¡¡
|
|
En vez de aceituna Nino albino de luna.
|
|
(¿£ º£½º µ¥ ¾Æ½êÀ̶ѳª ´Ï´¢ ¾Ëºñ³ë µ¨ ·ç³ª.)
|
|
¿Ã¸®ºêºû ´ë½Å¿¡ ´ÞÀÇ ¹éº¯Á¾ ³²ÀÚ¾ÆÀÌ.
|
¡¡
|
|
"¢®Maldita su estampa! Este hijo es de un payo. Y yo no me lo callo."
|
|
(¸»µðµû ¼ö ¿¡½º¶Àºü! ¿¡½º¶¼ ÀÌÈ£ ¿¡½º µ¥ ¿î ºü¿ä. ÀÌ ¿ä ³ë ¸á ·Î ±î¿ä.)
|
|
ÀúÁÖ¹ÞÀ» ¸ð½À! ÀÌ ¾ÆÀÎ ¸ÛûÇÑ »ç¶÷ÀÇ ¾Æµé. ±×¸®°í ³ ±×ÀÇ ÀÔÀ» ¸·Áö ¾Ê¾Æ.
|
¡¡
|
|
¡¡
|
¡¡
|
¡¡
|
|
Luna quieres ser madre, Y no encuentras querer.
|
|
(·ç³ª ³¢¿¡·¹½º ¼¼¸£ ¸¶µå·¹, ÀÌ ³ë ¿£²Ù¿£¶ß¶ó½º ²²·¹¸£.)
|
|
´Þ¾Æ ³Í ¾î¸Ó´Ï°¡ µÇ°í ½ÍÁö, ÇÏÁö¸¸ ³Í »ç¶ûÀÌ ¹ºÁö ¸ð¸£Áö.
|
¡¡
|
|
Que te haga mujer. Dime, luna de plata.
|
|
(²² ¶¼ ¾Æ°¡ ¹«Ç츣. µð¸Þ ·ç³ª µ¥ »Ü¶óµû.)
|
|
¿©ÀÚ°¡ µÇ°Ô ÇØ´Þ¶ó°í ºô·Å. ¸»ÇØÁà, ÀºÀÇ ´Þ´Ô¾Æ.
|
¡¡
|
|
Que pretendes hacer. Con un nino de piel.
|
|
(²² »Ú·¹¶¾µ¥½º ¾Æ½ê¸£. ²Á ¿î ´Ï´¢ µ¥ »ß¿¤.)
|
|
¹» ¹Ù¶ó´Â °Å´Ï. Àΰ£ ³²ÀÚ¾ÆÀÌ¿Í.
|
¡¡
|
|
A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna.
|
|
(¾Æ-¾Æ-¾Æ, ¾Æ-¾Æ-¾Æ, ÀÌÈ£ µ¨ ¶ó ·ç³ª.)
|
|
¾Æ-¾Æ-¾Æ, ¾Æ-¾Æ-¾Æ, ´ÞÀÇ ¾Æµé.
|
|
|
¡¡¡¡¡¡
|
|
|
¡¡¡¡
|
|
¡¡¡¡
|
|
¡¡
|
Gitano al creerse deshonrado, Se fue a su mujer,
|
|
(È÷µû³ë ¾Ë ²ô·¹¿¡¸£½ê µ¥¾²¿Â¶óµµ, ½ê ÈÄ¿¡ ¾Æ ¼ö ¹«Ç츣,)
|
|
³²ÀÚ Áý½Ã°¡ ¸ð¿å°¨À» ÀÎÁ¤ÇßÀ» ¹«·Æ, ±×ÀÇ ¾Æ³»¿¡°Ô·Î °¬´Ù,
|
¡¡
|
|
Cuchillo en mano.
|
|
(²ÙÄ¡¿ä ¿£ ¸¶³ë.)
|
|
¼Õ¿£ Ä®°ú ÇÔ²².
|
¡¡
|
|
"¢¯De quien es el hijo? Me has enganado fijo."
|
|
(µ¥ ³¢¿£ ¿¡½º ¿¤ ÀÌÈ£? ¸Þ ¾Æ½º ¿£°¡³Ä¿À ÈÖÈ£.)
|
´ëü ÀÌ ¾ÆÀÎ ´©±¸ ÀÚ½ÄÀ̾ß? ³Í ³¯ ¿ÏÀüÈ÷ ¹è¹ÝÇß¾î.
|
¡¡
|
|
Y de muerte la hirio, Luego se hizo al monte.
|
|
(ÀÌ µ¥ ¹«¿¡¸£¶¼ ¶ó À̸®¿À, ·ç¿¡°í ½ê ÀÌ½î ¾Ë ¸ó¶¼.)
|
|
½Ãü¿¡°Ô »óó¸¦ ÀÔÈ÷°í, ±× ´ÙÀ½¿£ »êÀ» ¿Ã¶ú´Ù.
|
¡¡
|
|
Con el nino en brazos, Y alli le abandono.
|
|
(²Á ¿¤ ´Ï´¢ ¿£ ºê¶ó½î½º, ÀÌ ¾ÆÀÏ ·¹ ¾Æ¹Ýµµ³ë.)
|
¾ÆÀ̸¦ ÆÈ¾È¿¡ °¨°í, ±×¸®°í ±×´Â °Å±â¼ ¾ÆÀÏ ¶°³µ´Ù.
|
¡¡
|
|
¡¡
|
¡¡
|
¡¡
|
|
Luna quieres ser madre, Y no encuentras querer.
|
|
(·ç³ª ³¢¿¡·¹½º ¼¼¸£ ¸¶µå·¹, ÀÌ ³ë ¿£²Ù¿£¶ß¶ó½º ²²·¹¸£.)
|
|
´Þ¾Æ ³Í ¾î¸Ó´Ï°¡ µÇ°í ½ÍÁö, ÇÏÁö¸¸ ³Í »ç¶ûÀÌ ¹ºÁö ¸ð¸£Áö.
|
¡¡
|
|
Que te haga mujer. Dime, luna de plata.
|
|
(²² ¶¼ ¾Æ°¡ ¹«Ç츣. µð¸Þ ·ç³ª µ¥ »Ü¶óµû.)
|
|
¿©ÀÚ°¡ µÇ°Ô ÇØ´Þ¶ó°í ºô·Å. ¸»ÇØÁà, ÀºÀÇ ´Þ´Ô¾Æ.
|
¡¡
|
|
Que pretendes hacer. Con un nino de piel.
|
|
(²² »Ú·¹¶¾µ¥½º ¾Æ½ê¸£. ²Á ¿î ´Ï´¢ µ¥ »ß¿¤.)
|
|
¹» ¹Ù¶ó´Â °Å´Ï. Àΰ£ ³²ÀÚ¾ÆÀÌ¿Í.
|
¡¡
|
|
A-ha-ha, a-ha-ha, Hijo de la luna.
|
|
(¾Æ-¾Æ-¾Æ, ¾Æ-¾Æ-¾Æ, ÀÌÈ£ µ¨ ¶ó ·ç³ª.)
|
|
¾Æ-¾Æ-¾Æ, ¾Æ-¾Æ-¾Æ, ´ÞÀÇ ¾Æµé.
|
|
|
¡¡¡¡¡¡
|
|
|
¡¡¡¡¡¡
|
|
¡¡
|
|
¡¡
|
Y en las noches, Que haya luna llena.
|
|
(ÀÌ ¿£ ¶ó½º ³ëü½º, ²² ¾Æ¾ß ·ç³ª ¿¹³ª.)
|
|
±×¸®°í ¹ã¿£, ¹ã¿¡ º¸¸§´ÞÀÌ ¶°ÀÖÀ¸¸é.
|
¡¡
|
|
Sera porque el nino Este de buenas.
|
|
(¼¼¶ó »Ç¸£²² ¿¤ ´Ï´¢ ¿¡½º¶¼ µ¥ ºÎ¿¡³ª½º.)
|
|
±×°Ç ¿Ö³Ä¸é ¾ÆÀ̰¡ Àß Àִ°Űí.
|
¡¡
|
|
Y si el nino llora Menguara la luna.
|
|
(ÀÌ ¾¾ ¿¤ ´Ï´¢ ¿ä¶ó ¸æ±¸¾Æ¶ó ¶ó ·ç³ª.)
|
|
¾ÆÀ̰¡ ¿ï¸é ´ÞÀº ÃÊ»ý´ÞÀÌ µÉ °Å¾ß.
|
¡¡
|
|
Para hacerle una cuna.
|
|
(ºü¶ó ¾Æ½ê¸¦·¹ ¿ì³ª ²Ù³ª.)
|
|
¾ÆÀ̰¡ ¿ïÁö¾Ê°Ô ¿ä¶÷ÀÌ µÇ´À¶ó.
|
¡¡
|
|
Y si el nino llora Menguara la luna.
|
|
(ÀÌ ¾¾ ¿¤ ´Ï´¢ ¿ä¶ó ¸æ±¸¾Æ¶ó ¶ó ·ç³ª.)
|
|
¾ÆÀ̰¡ ¿ï¸é ´ÞÀº ÃÊ»ý´ÞÀÌ µÉ °Å¾ß.
|
¡¡
|
|
Para hacerle una cuna.
|
|
(ºü¶ó ¾Æ½ê¸¦·¹ ¿ì³ª ²Ù³ª.)
|
|
¾ÆÀ̰¡ ¿ïÁö¾Ê°Ô ¿ä¶÷ÀÌ µÇ´À¶ó.
|
|
-----------------
|
Hijo De La Luna (´ÞÀÇ ¾Æµé)
|
| Sarah Brightman |