Un beau jour, ou peut-?tre une nuit,
| Pr?s d'un lac, je m'?tais endormie,
| Quand soudain, semblant crever le ciel,
| Et venant de nulle part,
| Surgit un aigle noir,
|
| 어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
| 나는 호수 부근에서 잠이 들고,
| 이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
| 어디선지 모르게
| 검은 독수리가 내쳐왔다.
|
| Lentement, les ailes d?ploy?es,
| Lentement, je le vis tournoyer,
| Pr?s de moi, dans un bruissement d'ailes,
| Comme tomb? du ciel,
| L'oiseau vint se poser,
|
| 천천히 날개를 펴고
| 천천히 선회하는 것을 봤는데
| 내 근처에 날갯짓 소리 내며
| 하늘에서 떨어진듯
| 새는 날아와 앉았다.
|
| Il avait, les yeux couleur rubis,
| Et des plumes couleur de la nuit,
| A son front, brillant de mille feux,
| L'oiseau roi couronn?,
| Portait un diamant bleu,
|
| 새의 눈은 루비 빛이고
| 깃은 밤의 색이이었다.
| 새의 이마에는 불꽃이 무수히 빛났다.
| 왕관을 쓴 새는
| 푸른 다이어먼드를 지니고 있었다.
|
| De son bec, il a touch? ma joue,
| Dans ma main, il a gliss? son cou,
| C'est alors que je l'ai reconnu,
| Surgissant du pass?,
| Il m'?tait revenu,
|
| 새는 부리로 내 뺨을 건드리고
| 내 손에 목을 쓸고
| 내가 그 새를 알아보자
| 과거에서 홀연히 나타나
| 내게 돌아왔다.
|
| Dis l'oiseau, ? dis, emm?ne-moi,
| Retournons au pays d'autrefois,
| Comme avant, dans mes r?ves d'enfant,
| Pour cueillir, en tremblant,
| Des ?toiles, des ?toiles,
|
| 새야 말하렴, 아 ! 말해 주렴, 나와 함께,
| 그 옛날의 나라로 돌아가자꾸나.
| 과거처럼, 내 아이적 꿈 속에서,
| 부르르 떨며
| 별들을, 별들을 따러 가자.
|
| Comme avant, dans mes r?ves d'enfant,
| Comme avant, sur un nuage blanc,
| Comme avant, allumer le soleil,
| Etre faiseur de pluie,
| Et faire des merveilles,
|
| 과거처럼, 내 아이적 꿈 속에서,
| 과거처럼, 하얀 구름 위에서,
| 과거처럼, 태양빛을 밝히고,
| 비 내리는 사람이 되어,
| 신비를 만들러 가자.
|
| L'aigle noir, dans un bruissement d'ailes,
| Prit son vol, pour regagner le ciel,
|
| 검은 독수리는, 날개짓 소리 내며,
| 다시 창공을 지배하러 차고 올랐다.
|
| Un beau jour, ou peut-?tre une nuit,
| Pr?s d'un lac, je m'?tais endormie,
| Quand soudain, semblant crever le ciel,
| Et venant de nulle part,
| Surgit un aigle noir,
|
| 어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
| 나는 호수 부근에서 잠이 들고,
| 이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
| 어느선지 모르게
| 검은 독수리가 내쳐왔다.
|
| Un beau jour, une nuit,
| Pr?s d'un lac, endormie,
| Quand soudain,
| Il venait de nulle part,
| Il surgit, l'aigle noir,
|
| 어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
| 호수 부근에서 잠이 들고,
| 이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
| 어디선지 모르게
| 검은 독수리가 내쳐왔다.
|
| Un beau jour, une nuit,
| Pr?s d'un lac, endormie,
| Quand soudain,
| Il venait de nulle part,
| Surgit un aigle noir...
|
| 어느 맑은 날, 아니면 밤이었던가,
| 호수 부근에서 잠이 들고,
| 이때 갑자기 하늘이 갈라진듯,
| 어디선지 모르게
| 검은 독수리가 내쳐왔다.
|
| -----------------
| L`aigle Noir
| | Patricia Kaas |
|
|
|
|
*Patricia Kaas Other lyrics
|
|
