HOLIDAY POM POM PO POM
|
それは始まり まるで まだ見ぬ世界 心うごめく
|
(소레와 하지마리 마루데 마다 미누 세카이 코코로 우고메쿠)
|
그건 시작이야, 마치 아직 보지 못한 세상! 마음이 꿈틀거려
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
溢れるばかり 光で象るイメ-ジ
|
(아후레루 바카리 히카리데 카타도루 이메-지)
|
마구 흘러 넘치는 빛으로 본뜬 이미지
|
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY
|
|
HEY GENTLEMAN 自慢のSUVに乘って
|
(HEY GENTLEMAN 지만노 SUV니 놋테)
|
HEY GENTLEMAN 자랑하는 SUV를 타고
|
WANNA CRUISE AROUND IT'S MY HOLIDAY
|
HEY HEY GENTLEMAN
|
フロアを搖らすサウンドにも 今日こそ浸ってみたいよ
|
(후로아오 유라스 사운도니모 쿄-코소 히탓테 미타이요)
|
플로어를 흔드는 사운드에도 오늘이야말로 빠져 보고 싶어요!
|
それじゃいっぱしのB-GIRLじゃん?
|
(소레쟈 입파시노 B-girl쟝)
|
그렇다면 어엿한 B-Girl 이잖아?
|
WAIT A SECOND Little GIRL
|
そりゃYOU'RE SO CUTEでもYOU'RE NOT A LADY
|
(소랴 You're so cute 데모 you're not a lady)
|
그건 You're so cute 하지만 you're not a lady
|
ひらたく言うなら sort of way of life
|
(히라타쿠 유-나라 sort of way of life)
|
알기 쉽게 말하자면 sort of way of life
|
10年3ヵ月とちょっと 早いな でもどうしてもって言うんだろ
|
(쥬-넨 상카게츠토 토 하야이나 데모 도-시테못테 유운다로)
|
10년 3개월(11살)이라니 좀 이르군
|
하지만 제발 부탁한다고 하겠지
|
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
それは始まり まるで まだ見ぬ世界 心うごめく
|
(소레와 하지마리 마루데 마다 미누 세카이 코코로 우고메쿠)
|
그건 시작이야, 마치 아직 보지 못한 세상! 마음이 꿈틀거려
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
溢れるばかり 光で象るイメ-ジ
|
(아후레루 바카리 히카리데 카타도루 이메-지)
|
마구 흘러 넘치는 빛으로 본뜬 이미지…
|
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY
|
|
DON'T KNOW WHY 强い女になれる氣がするよ
|
(DON'T KNOW WHY 츠요이 히토니 나레루 키가 스루요)
|
DON'T KNOW WHY
|
강한 여자가 될 수 있을 것 같은 느낌이 들어요
|
WHEN I'M WITH YOU
|
ALRIGHT ALRIGHT 一度知ると中毒
|
(ALRIGHT ALRIGHT 이치도 시루토 츄-도쿠)
|
ALRIGHT ALRIGHT 한 번 알게 되면 중독되지
|
IT'S LIKE CHOCOLATE 覺悟を決めて乘れ
|
(IT'S LIKE CHOCOLATE 카쿠고오 키메테 노레)
|
IT'S LIKE CHOCOLATE 각오를 하고 타!
|
|
ホントの私を(BABY) 知らないくせに(BABY)
|
(혼토노 와타시오 baby 시라나이 쿠세니 baby)
|
진정한 나를 (baby) 모르는 주제에 (baby)
|
余裕の表情も本日をもって終了
|
(요유-노 효-죠-모 혼지츠오 못테 슈-료-)
|
여유로운 표정도 오늘로써 끝이야!
|
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
輕く小走り 迎えで聞こえた クラクション 心うごめく
|
(카루쿠 코바시리 무카에데 키코에타 쿠라쿠션 코코로 우고메쿠)
|
가볍게 종종걸음으로 마중나간 곳에서 들린 크랙션!
|
마음이 꿈틀거려!
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
まずは戶締り さあ行け 回して イグニッション
|
(마즈와 토지마리 사- 유케 마와시테 이구닉션)
|
우선 문을 닫고 자! 가자! 키를 돌리고 엔진에 점화!
|
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY
|
|
飛ばせBIG BIG RIDE ウィンドウ全開で
|
(토바세 BIG BIG RIDE 윈도- 젠카이데)
|
달려! BIG BIG RIDE 창문을 다 열고
|
システム うならすぜ BIG BIG TIME
|
(시스테무 우나라스제 BIG BIG TIME)
|
차를 윙윙소리 나게 해! BIG BIG TIME
|
Hurry Hurry 遲れるぜパ-ティ-
|
(Hurry Hurry 오쿠레루제 파-티-)
|
Hurry Hurry 파티에 늦겠다
|
もうすでに彼女のピックアップタイム
|
(모- 스데니 카노죠노 픽업 타임)
|
이미 여자 픽업 타임!
|
|
BABY GIRL あとで助手席 空けてくれ
|
(BABY GIRL 아토데 죠슈세키 아케테 쿠레)
|
BABY GIRL 나중에 조수석을 비워 줘
|
しかし混んでんな大通り避けてくぜ
|
(시카시 콘덴나 오-도-리 사케테쿠제)
|
그런데 붐비고 있으니 대로를 피해서 가자!
|
今日はHOLIDAY (say what?) どうりで (say what?) そこ
|
ら中がじゅうたい超ひでえ
|
(쿄-와 Holiday say what? 도-리데 say what?
|
소코라쥬-가 쥬-타이 쵸-히데-)
|
오늘은 Holiday (say what?) 그래서 (say what?)
|
여기저기 전부 정체야, 너무 심해!
|
ゲストリストはFIRSTKLAS だけど確認不要 すでに顔パス
|
(게스토리스토와 FIRSTKLAS
|
다케도 카쿠닝 후요- 스데니카오파스)
|
게스트 리스트는 FIRSTKLAS 하지만 확인은 필요없어,
|
이미 얼굴로 패스!
|
シャンパン ガンガン TOSS IT UP
|
(샴팡 강강 TOSS IT UP)
|
샴페인을 마구마구 TOSS IT UP
|
DJ 一晩中 ROCKしなIT's A
|
(DJ 히토방쥬- Rock 시나 It's a)
|
DJ 날이 새도록 Rock 틀어줘! It's a
|
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
それは始まり まるで まだ見ぬ世界 心うごめく
|
(소레와 하지마리 마루데 마다 미누 세카이 코코로 우고메쿠)
|
그건 시작이야, 마치 아직 보지 못한 세상! 마음이 꿈틀거려
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
溢れるばかり 光で象るイメ-ジ
|
(아후레루 바카리 히카리데 카타도루 이메-지)
|
마구 흘러 넘치는 빛으로 본뜬 이미지…
|
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY
|
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
輕く小走り 迎えで聞こえた クラクション 心うごめく
|
(카루쿠 코바시리 무카에데 키코에타 쿠라쿠션 코코로 우고메쿠)
|
가볍게 종종걸음으로 마중나간 곳에서 들린 크랙션!
|
마음이 꿈틀거려!
|
HOLIDAY POM POM PO POM
|
まずは戶締り さあ行け 回して イグニッション
|
(마즈와 토지마리 사- 유케 마와시테 이구닉션)
|
우선 문을 닫고 자! 가자! 키를 돌리고 엔진에 점화!
|
LET'S HAVE A WONDERFUL DAY
|
|
-----------------
|
Holiday (Palmdrive Feat. BoA and Firstklas)
|
| 보아(BoA) |
