I′m Miss
|
American dream
|
Since I was seventeen
|
Don′t matter if I step on the scene
|
Or sneak away to the Philippines
|
They stil gon put pictures of my derriere in the magazine
|
You-want-a-piece-me?
|
나는 17살 때부터 미스 ′아메리칸 드림′이었어
|
내가 된장녀가 되든
|
몰래 필리핀으로 빠져나가든 전혀 상관없지
|
여전히 사람들은 잡지에
|
내 엉덩이가 담긴 사진을 실을 테니까
|
나랑 한 판 붙어보자 이거야?
|
|
I′m Miss
|
Bad-media-karma
|
Another day another drama
|
Guess I can′t see the harm
|
In working and being a mama
|
And with a kid on my arm
|
I′m stil an exceptional earner
|
You-want-a-piece-me? - Hell yeah
|
나는 미디어가 낳은 병폐
|
또 다른 날, 또 다른 드라마가 펼쳐지지
|
난 상처받지 않는 사람이라고 생각하는지
|
일을 할 때도, 엄마가 될 때도
|
심지어는 아이들을 안고 있을 때조차도
|
나는 여전히 그들에게 예외적인 돈벌이야
|
나랑 한 번 붙어보자 이거지, 그런거지?
|
|
I′m Miss
|
Lifestyles of rich and famous
|
You want a piece of me?
|
나는 미스
|
′부와 명예를 대변하는 라이프스타일′
|
나랑 한 번 붙어보자 이거야?
|
|
I′m Mrs
|
Oh my god that Britney is shameless
|
You want a piece of me?
|
나는 미세스
|
′세상에 저 타락한 브리트니 좀 봐′
|
나랑 한 번 붙어보자 이거야?
|
|
I′m Mrs
|
EXTRA-EXTRA this just in
|
You want a piece of me?
|
나는 미세스
|
′지나치게 오버하면서 사는 여자′
|
나랑 한 판 붙어보지 이거지?
|
|
I′m Mrs
|
′She′s too big now she′s too thin′
|
You want a piece of me?
|
나는 미세스
|
′저 여자 너무 뚱뚱해, 지금은 너무 말랐어′
|
나랑 한 판 붙어보지 이거지?
|
|
I′m Miss
|
You want a piece of me
|
tyin and pissin me off?
|
Well get in line with the paparazzi whos
|
Flippin me off hopin′ i′ll resort to some havoc
|
end up settling in court
|
Now-are-you-Sure-you-want-a-piece-me? - Hell yeah
|
나는 미스
|
′나랑 한 판 붙어보자 이거야?′
|
나를 폭발하게 만들어보겠다 이거지?
|
그렇다면 내가 결국 대소동을 일으켜선
|
감옥으로 끌려가길 바라며 손가락 욕을 해대는
|
파파라치들 틈에 끼어 줄을 서도록 해
|
그래, 너 지금 정말 나랑 한판 붙고 싶은거지? 그런거지?
|
|
I′m Mrs
|
Most likely to get on the TV
|
for slippin on the street when getting the grocerys
|
Now for real - are you kidding me?
|
No wonder there′s panic in the industry
|
I mean please
|
Are-you-Sure-You-want-a-piece-me?
|
나는 미세스
|
′TV에 가장 많이 나오는 사람′
|
심지어는 수퍼마켓이 갈 때조차도
|
길거리에서 알콜을 들이키는 여자
|
정말 진지하게, 지금 나랑 장난하잔거야?
|
그러니까 내말은 제발,
|
너 정말 나랑 한 판 붙고싶은거니?
|
|
And when the pieces fit together
|
it will finally become complete - THE REAL ME
|
그리고 모든 조각들이 합쳐지게 되면
|
난 마침내 완전해지는 거야 - 진정한 나
|
|
-----------------
|
Piece Of Me (Main Ver.)
|
| Britney Spears |
