작성자 : emiru
|
|
Another Mind
|
|
作詞·作曲 : 櫻井和壽
|
編曲 : 小林武史 & MR.CHILDREN
|
|
何故に卑屈な微笑浮ぶ この街角 어째서1) 비굴한 미소띠우나 이 길모퉁이에서
|
|
行き交う人の波が 오가는 인파가
|
|
奏でてる不協和音(DISCORD) 연주하고 있는 불협화음
|
|
自分を打ち碎くリアルなものは 자신을 때려부수는 리얼한 것은
|
|
僞りだと目を伏せてた 孤獨な TEENAGE 거짓이라고 눈을 내리깔던 고독한 틴 에이지
|
|
幼き日日のように 어린 나날처럼
|
|
無邪氣なふりをしては 천진난만한 척 하고서는
|
|
愛すべき人達(ひと)の 사랑해야할 사람들의
|
|
支えの中に溺れてゆく 지지속에 빠져 드네
|
|
傷つけずにいられない程 상처입힐 수 밖에 없을2) 만큼
|
|
誰かが定めた自分を演じてる 누군가가 정한 자신을 연기하고 있는
|
|
ANOTHER MIND 다른 마음
|
|
流されるのも慣らされて 흘려지는 것도 익숙해져서
|
|
たどり着けばいつも OH NO 간신히 도달하면 언제나 오~ 안돼
|
|
何もかも投げ出せば 무엇이든 내던지면
|
|
IT'S JUST DARKSIDE OF MY HEART 그건 바로내 마음의 暗部
|
|
肩の荷もおりそうさ 어깨의 짐도 가벼워질3) 것 같아
|
|
IT'S JUST DARKSIDE OF MY HEART 그건 바로 내 마음의 暗部
|
|
わずかなプライドを守る爲に 알량한 자존심을 지키기 위해
|
|
誰もが必死で暮してる 누군가가 필사적으로 살고 있네
|
|
砂に書いたような "理想"の文字は 모래에 쓴 것 같은 '이상'이란 글자는
|
|
時代(とき)の波にさらわれてく 시대의4) 파도에 휩쓸려 가네
|
|
不思議なこの街 신기한 이 거리
|
|
誰も愛さずにいれるものなら 누구도 사랑하지 않고 있을 수 있다면
|
|
罪な戀に惹かれてゆく 죄스런 사랑에 이끌려 갈 거야
|
|
この心を消してくれ 이런 마음을 없애 줘
|
|
誰かが定めた自分を演じてる 누군가가 정해놓은 자신을 연기하고 있어
|
|
ANOTHER MIND ANOTHER MIND
|
|
身動きもできない程に 몸을 움직일 수 없을 정도로
|
|
抱えたプレッシャ-はシュ-ル 껴안은 압박감은 超..5)
|
|
流されるのも慣らされて 흘려지는 것도 익숙해져서
|
|
たどり着けばいつも OH NO 간신히 도달하면 언제나 오~ 안돼
|
|
振リ向けば夕闇が包む この街角 돌아보면 땅거미가 감싸는6) 이 길모퉁이..
|
|
===========================================================================
|
|
1) '무슨 이유로'
|
|
2) 그렇게 하지 않고는 못배길 정도로..
|
|
3) 肩の荷をおろす --> 부담/책임을 벗다
|
|
4) '세월의'
|
|
5) 아주 크다..
|
|
6) '지는'
|
|
출처-Wonderful Mr. Children
|
|
-----------------
|
Another Mind
|
| Mr. Children |
