/"Gus The Theatre Cat" appears next. He’s an aged stage actor
|
/극장 고양이 거스가 다음순서로 등장한다. 그는 중풍으로 고통받고 있는
|
suffering from palsy, who worked with the greatest actors of his day.
|
나이 먹은 무대 배우다. 그는 한창 때 최고의 배우와 함께 일했다.
|
Gus tells of his greatest theatrical triumphs, and yearns to do it again./
|
거스는 연극적 성공을 거둔 최고의 작품에 대해 얘기하며 다시 해봤으면 하고 갈망한다./
|
SOLO:
|
Gus is the cat at the theatre door 거스는 극장 안내 고양이
|
His name, as I ought to have told you before 그의 이름은, 내가 미리 말해야 했겠지만
|
Is really Asparagus, but that’s such a fuss to pronounce
|
사실 아스파라거스, 하지만 그건 발음하기 너무 어려워서
|
That we usually call him just Gus
|
그냥 우린 보통 그를 거스 라고 부르지
|
His coat’s very shabby, he’s thin as a rake
|
그의 옷은 매우 낡았고 그는 부지깽이처럼 말랐지
|
And he suffers from palsy that makes his paw shake 중풍 때문에 발을 떨긴 해도
|
Yet he was in his youth quite the smartest of cats 젊었을 땐 가장 영리한 고양이였다네
|
But no longer a terror to mice or to rats
|
하지만 그는 이제 더 이상 쥐들에게 공포의 대상이 아니야
|
For he isn’t the cat that he was in his prime 한창 때의 그가 아니니까
|
Though his name was quite famous, he says, in his time
|
젊었을 때는 꽤 유명했다고 말하기는 해도
|
And whenever he joins his friends at their club
|
젊었을 때 친구들과 클럽에서 어울리던 얘길 하긴 해도
|
(Which takes place at the back of the neighboring pub)
|
(근처 술집 뒷자리에 자리를 잡고)
|
He loves to regale them, if someone else pays
|
그는 친구들을 대접하길 좋아하지 누군가 다른 사람이 술값을 지불하기만 한다면
|
With anecdotes drawn from his palmiest days
|
전성기 시절의 일화와 함께 말야
|
For he once was a star of the highest degree
|
그때는 최고 수준의 스타였다고
|
He has acted with Irving, he’s acted with Tree
|
어빙과 트리와 함께 공연했다고
|
And he likes to relate his success on the halls
|
또 그는 무대에서의 성공담을 들려주길 좋아하지
|
Where the gallery once gave him seven cat calls
|
관객들이 언젠가는 일곱 번이나 고양이 커튼콜을 했었다나
|
But his greatest creation as he loves to tell
|
하지만 그가 즐겨 얘기하는 가장 위대한 작품은
|
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
|
황야의 마귀, 파이어프로어피들 이라네
|
GUS:
|
I have played in my time every possible part 젊었을 땐 안 해 본 역이 없지
|
And I used to know seventy speeches by heart 70여 개의 문장을 줄줄 외곤 했다네
|
I’d extemporize backchat, I knew how to gag
|
즉석에서 말을 꾸며 대꾸하기도 하고 개그가 뭔지도 알고 있었지
|
And I knew how to let the cat out of the bag
|
무심코 비밀을 털어놓게 하는 법도 알고 있었지
|
I knew how to act with my back and my tail
|
내 등과 꼬리 연기를 어떻게 해야하는지도 알았고 말야
|
With an hour of rehearsal, I never could fail
|
한시간만 리허설을 하면 실패하는 법이 없었지
|
I’d a voice that would soften the hardest of hearts
|
나는 강한 심장도 녹일 만큼 부드러운 목소릴 가졌었지
|
Whether I took the lead, or in character parts 주역을 맏든, 단역을 맏든
|
I have sat by the bedside of poor little Nell 불쌍한 넬의 침대 끝에 앉아 있다가
|
When the curfew was rung then I swung on the bell
|
저녁종이 울리면 종에 매달려 흔들거렸어
|
In the pantomime season, I never fell flat
|
무언극시즌에는 절대 불경기란 없었지
|
And I once understudied Dick Whittington’s cat
|
딕 위팅톤의 고양이 대역을 한 적도 있었다네
|
But my grandest creation, as history will tell
|
하지만 역사가 말해주듯이 가장 위대한 작품은
|
was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
|
황야의 마귀, 파이어프로피들이라네
|
SOLO:
|
Then, if someone will give him a toothful of gin
|
누군가 그에게 한잔의 술을 건네주면
|
He will tell how he once played a part in East Lynne
|
그는 이스트 린에서 어떻게 연기했는지를 이야기 할거야
|
At a Shakespeare performance he once walked on pat
|
세익스피어 연극제에서 그는 꼭 맞는 단역을 맡은 적도 있지
|
When some actor suggested the need for a cat
|
어떤 배우들이 고양이 역이 필요하다고 제안해서 말야
|
GUS:
|
And I say now these kittens, they do not get trained
|
요즘의 어린 고양이들은, 훈련을 받지 않지
|
As we did in the days when Victoria reigned
|
빅토리아 시대의 우리가 받았던 것만큼
|
They never get drilled in a regular troupe
|
그들은 정규 곡예단에 들어가 훈련도 받지 않지
|
And they think they are smart just to jump through a hoop
|
그리곤 뛰어올라 고리를 통과하는 것쯤이야 잘 할 수 있다고 생각하지
|
SOLO:
|
And he says as he scratches himself with his claws
|
발톱으로 긁적거리며 그는 이렇게 말한다네
|
GUS:
|
Well the theatre is certainly not what is was 극장이 예전 같지 않아
|
These modern productions are all very well 현대적인 작품들은 매우 좋지만
|
But there’s nothing to equal from what I hear tell
|
하지만 전에 내가 했던 작품과 비교할 수 있는 건 하나도 없어
|
That moment of mystery when I made history
|
내가 역사를 창조했던 신비로웠던 그 순간
|
As Firefrorefiddle, the fiend of the fell
|
황야의 마귀, 파이어프로피들 같은 것 말야
|
I once crossed the stage on a telegraph wire
|
나는 전에, 전선을 타고 무대를 가로 질러
|
To rescue a child when a house was on fire
|
불이 난 집의 아이를 구하러 들어간 적도 있지
|
And I think that I still can much better than most
|
난 이렇게 생각해 난 아직 충분히 더 잘 할 수 있다고
|
Produce blood-curdling noises to bring on the Ghost
|
유령을 불러 낼 정도로 간담을 서늘하게 하는 소리를 낼 수도 있다고
|
And I once played Growltiger 전에 그로울 타이거를 연기한 적이 있지
|
Could do it again ... 다시 할 수 있다면...
|
Could do it again ... 다시 할 수 있다면...
|
Could do it again ... 다시 할 수만 있다면...
|
|
-----------------
|
Gus: The Theatre Cat
|
| Andrew Lloyd Webber |
