いとしい安らぎは夕暮と共に失われ
|
이토시이 야스라기와 유쿠레토 토모니 우시나와레
|
사랑스러운 평온함은 석양과 함께 잃어
|
靜かな時間が氣付かなかった隙間をひろげた
|
시즈카나 토키가 키즈카나캇-타 스키마오 히로게타
|
고요한 시간이 느끼지 못했던 빈틈을 넓혔다
|
私にはそれが 今は塞げないことを知る
|
와타시니와 소레가 이마와 후사게나이 코토오 시루
|
나에게는 그것이 이젠 메울 수 없는 것임을 알아
|
|
光の點滅が尾を引いてうしろへ流れては消えてゆき
|
히카리노 텐-미츠가오 우히테 우시로에 나가레테와 키에테유키
|
빛의 점멸이 꼬리를 당기고 뒤로 흘러서는 사라져가
|
あなたの所から少しずつ遠のいているのを敎える
|
아나타노 토코로카라 스코시즈츠 토오노 이테이루노오 오시에루
|
당신이 있는 곳에서 조금씩 멀어져가고 있는 것을 알려주네
|
…虛ろな窓には何も出來ない私がそこにいた
|
…우츠로나 마도니와 나니모 데키나이 와타시가 소코니이타
|
…텅 빈 창에는 아무것도 할 수 없는 내가 거기에 있다
|
|
まどろみの午後いつものように
|
마도로미노 고고이츠 모노요오니
|
잠시 잠들었던 오후 언제나처럼
|
そばに居て笑うあなたの夢を見た
|
소바니이테 와라우 아나타노 유메오 미타
|
곁에서 있어주며 웃는 당신의 꿈을 꿨다
|
窓の外を眺める私に微笑む
|
마도노 소토오 나가메루 와타시니 호호에무
|
창밖을 내다보는 나에게 미소짓는
|
あなたの夢… 夢を… 見た
|
아나타노 유메오… 미타
|
당신의 꿈을… 꾼다
|
|
足を止めて まだ薄暗い空を長い間見ていた
|
아시오 토메테 마다 우스구라이 소라오 나가이 마미테이타
|
걸음을 멈추고, 아직 어두운 하늘을 긴 시간동안 보고있었다
|
…どうしてそうゆう時に かぎってうまく言えないのだろう
|
…도오시테 소오유우 토키니 카깃-테 우마쿠 이에나이노다로오
|
…어째서 그런 시간에만은 멋지게 말할 수 없는 걸까
|
|
まどろみの午後いつものように
|
마도로미노 고고이츠 모노요오니
|
잠시 잠들었던 오후 언제나처럼
|
そばに居て笑うあなたの夢を見た
|
소바니이테 와라우 아나타노 유메오 미타
|
곁에서 있어주며 웃는 당신의 꿈을 꿨다
|
窓の外を眺める私に微笑む
|
마도노 소토오 나가메루 와타시니 호호에무
|
창밖을 내다보는 나에게 미소짓는
|
あなたの夢… 夢を……
|
아나타노 유메… 유메오……
|
당신의 꿈… 꿈을……
|
as if in a dream
|
|
彼女はまだ眠っているだろうか…
|
카노조와 마다 네뭇-테이루다로오카…
|
그녀는 아직 잠들어있을까…
|
|
-----------------
|
As if in a dream
|
| L`Arc~en~Ciel |
