詞: 아라키 도요히사(荒木 とよひさ)
|
|
曲: 미키 다카시(三木 たかし)
|
|
編曲: 하야시 유우조(林有三)
|
|
１９８９．７．２６ 발매(トーラスレコード)
|
|
星屑を 地上に 蒔いた この街の どこかに
|
|
호시쿠즈오 치죠오니 마이타 코노 마치노 도코카니
|
|
想い出も 悲しみさえも いまは 眠っている
|
|
오모이데모 카나시미 사에모 이마와 네뭇테이루
|
|
この ひろい 地球の 上で 暮らしてる 人達
|
|
코노 히로이 치큐우노 우에데 쿠라시테루 히토다치
|
|
誰も みんな かえる ところを もっているはず
|
|
다레모 민나 카에루 토코로오 못테이루하즈
|
|
※あぁ... 人は まぼろしの 夢を追いかけて
|
|
아아... 히토와 마보로시노 유메오 오이카케테
|
|
生きている だけ ならば 儚すぎる...
|
|
이키테이루 다케 나라바 하카나 스기루...
|
|
何故に わたしは 生まれてきたの
|
|
나제니 와타시와 우마레테키타노
|
|
何故に 心が 淋しがるの
|
|
나제니 코코로가 사비시 가루노
|
|
※ 2. 銀色(ぎん-いろ)の 翼を ひろげ まだ 知らぬ 国へと
|
|
긴-이로노 츠바사오 히로게 마다 시라누 쿠니에토
|
|
いつの 日か 旅立つ ならば そばに 愛する 人
|
|
이츠노 히카 타비다츠 나라바 소바니 아이스루 히토
|
|
時が 過ぎ 時代が 變(か)わり 若き 日を ふり むき
|
|
토키가 스기 지다이가 카와리 와카키 히오 후리무키
|
|
心 だけが かえる ところは きっと この街
|
|
코코로 다케가 카에루 토코로와 킷토 코노 마치
|
|
あぁ... 人は 夢ごとの 過去(か-こ)を 懷しみ
|
|
아아... 히토와 유메고토노 카코오 나츠카시미
|
|
かえがたい 優しさに 氣付く けれど...
|
|
카에가타이 야사시사니 키즈쿠 케레도...
|
|
何处へ わたしは たどり 着くの
|
|
도코에 와타시와 타도리 츠쿠노
|
|
何处へ 心を 連れてゆくの
|
|
도코에 코코로오 츠레테유쿠노
|
|
(※くりかえし 반복)
|
|
별가루를 지상에 뿌린 이 거리의 어디엔가
|
|
추억도 슬픔마저도 지금은 자고 있어요
|
|
이 넓은 지구 위에서 살고 있는 사람들
|
|
그들 누구에게나 모두 돌아가는 곳을 갖고 있을 거에요
|
|
※ 아아... 사람은 환상의 꿈을 뒤쫓아 살 수 밖에 없다면
|
|
너무 덧없어요 왜 나는 태어나서
|
|
왜 이렇게 마음이 외로운걸까요
|
|
※ 은빛의 날개를 넓혀 아직 알 수 없는(알지 못하는)
|
|
이국(異國)으로
|
|
언제의 날인가 여행을 떠난다면 곁에 사랑하는 사람과
|
|
시간이 지나 시대가 바뀌어 젊은 날을 돌아보면
|
|
마음만이 돌아가는 곳은 반드시 이 거리
|
|
아아... 사람은 꿈을 꿀 때 마다의 지난 날을 그리워해요
|
|
바꾸기 어려운 상냥함을 깨닫지만
|
|
내가 어디로 가야, 이 마음을 데려 갈 수 있나요?
|
|
-----------------
|
香港 (Xiang Gang (Hong Kong)) [Japanese]
|
| 鄧麗君 (등려군) |
