November rain... - 11¿ùÀÇ ºñ...
|
|
When I look into your eyes. I can see a love restrained.
|
- ±×´ëÀÇ ´«À» µé¿©´Ù º¸¸é, ¾ï´¸° »ç¶ûÀ» ´À²¸¿ä.
|
|
But darlin when I hold you, don't you know I feel the same.
|
- ÇÏÁö¸¸, ±×´ë¿© ³»°¡ ±×´î ¾È°í ÀÖ³ë¶ó¸é, ³ª ¿ª½Ã °°Àº °¨Á¤À» ´À³¢°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¸ð¸£½Ã³ª¿ä.
|
|
Cause nothin lasts forever,
|
- ±× ¹«¾ùµµ ¿µ¿øÈ÷ Áö¼ÓµÉ ¼ö´Â ¾ø±â¿¡,
|
|
and we both know hearts can change.
|
- ¿ì¸®µéÀÇ ¸¶À½µµ º¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖÁö¿ä.
|
|
And it's hard to hold a candle, in the cold November rain.
|
- ±×¸®°í Â÷µðÂù 11¿ùÀÇ ºø¼Ó¿¡¼ ÃкÒÀ» ÁöÅ°±â°¡ ³Ê¹«µµ Èû°Ü¿ö¿ä.
|
|
We've been through this such a long long time,
|
just tryin to kill the pain.
|
- ´ÜÁö °íÅëÀ» À̰ܳ»±â À§ÇØ ¾Ö¸¦ ¾²¸é¼
|
ÀÌ·¸°Ô ¿À·£ ½Ã°£À» ¿ì¸®´Â ÇÔ²² ÇØ¿ÔÁÒ.
|
|
But lovers always come and lovers always go
|
And no one's reallly sure who's lettin go today, walking away.
|
- ÇÏÁö¸¸, ¿¬ÀεéÀº ¾ðÁ¦³ªÃ³·³ ÇÔ²² Çϱ⵵ ÇÏ°í, ¶°³ª±âµµ ÇÏÁÒ
|
±×¸®°í ¾Æ¹«µµ ¿À´Ã ´©±º°¡¸¦ ¶°³ª º¸³»¾ß ÇÏ´Â Áöµµ ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î¿ä.
|
|
If we could take the time to lay it on the line.
|
- ¸¸ÀÏ, ¿ì¸®°¡ ½Ã°£À» °¡Áö°í ¼ÖÁ÷È÷ Åͳõ°í À̾߱⸦ ÇÒ ¶§¸é,
|
|
I could rest my head,
|
- Àú´Â ÈÞ½ÄÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.
|
|
just knowin that you were mine, all mine.
|
- ´ç½ÅÀÌ ÀúÀÇ ¿¬ÀÎÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÈ´Ù¸é ¸»ÀÌ¿¹¿ä. ÀúÀÇ ÀüºÎ°¡ µÈ´Ù¸é ¸»ÀÌÁÒ.
|
|
So if you want to love me, then darlin don't refrain.
|
- ±×·¯´Ï, ±×´ë°¡ Àý »ç¶ûÇÏ±æ ¿øÇÑ´Ù¸é, ±×´ë¿© ÂüÀ¸·Á ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä.
|
|
Or I'll just end up walkin, in the cold November rain.
|
- ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é, Àü Â÷µðÂù 11¿ùÀÇ ºø¼Ó¿¡¼ °ÉÀ¸¸ç (³» »ç¶ûÀ») ³¡³¾ °Å¿¹¿ä.
|
|
Do you need some time on your own.
|
- ±×´ë¸¸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇϼ¼¿ä?
|
|
Do you need some time all alone.
|
- È¥ÀÚ¸¸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇϼ¼¿ä?
|
|
Everybody needs some time on their own.
|
- ¸ðµÎ°¡ Àڽŵ鸸ÀÇ ½Ã°£À» °®±æ ¹Ù¶óÁÒ.
|
|
Don't you know you need some time all alone.
|
- ±×´ëµµ ±×´ë¸¸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖÁö ¾Ê³ª¿ä?
|
|
I know it's hard to keep an open heart.
|
- ¸¶À½À» ¿©´Â ÀÏÀÌ ½±Áö¸¸Àº ¾Ê´Ù´Â °É Àü ¾Ë¾Æ¿ä.
|
|
When even friends seem out to harm you.
|
- ½ÉÁö¾î Ä£±¸µéÁ¶Â÷ ´ç½Å¿¡°Ô »óó¸¦ ÁØ´Ù¸é ¸»ÀÌÁÒ.
|
|
But if you could heal a broken heart.
|
- ÇÏÁö¸¸, ¸¸ÀÏ ´ç½ÅÀÌ »óó¹ÞÀº ¸¶À½À» Ä¡·áÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é,
|
|
Wouldn't time be out to charm you.
|
- ¼¼¿ù(½Ã°£)ÀÌ °¨ÂÊÇÏ°Ô ÇØ ÁÖÁö ¾ÊÀ»±î¿ä.
|
|
Sometime I need some time on my own.
|
- ¶§·Î´Â ³ªµµ ³ª¸¸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä.
|
|
Sometime I need some time all alone.
|
- ¶§·Î´Â ³ªµµ Ȧ·Î ÀÖÀ» ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä.
|
|
Everybody needs some time on their own.
|
- ¸ðµÎ°¡ ÀÚ±â Àڽŵ鸸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä.
|
|
Don't you know you need some time all alone.
|
- ±×´ëµµ ±×´ë¸¸ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖÁö ¾Ê³ª¿ä?
|
|
And when your fears subside, and shadows still remain.
|
- ±×¸®°í, ´ç½ÅÀÇ µÎ·Á¿òÀÌ ÀáÀáÇØÁö°í, ±×¶÷ÀÚ°¡ ¾ÆÁ÷ ³²¾Æ ÀÖÀ» ¶§,
|
|
I know that you can love me,
|
- ±×´ë°¡ ³¯ »ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °É Àü ¾Ë¾Æ¿ä.
|
|
when there's no one left to blame.
|
- ±× ´©±¸µµ ¿ø¸ÁÇÒ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾îÁú ¶§¸é ¸»ÀÌÁÒ.
|
|
So never mind the darkness, we still can find a way.
|
- ±×·¯´Ï ¾îµÒÀ» °¡½¿¼Ó¿¡ ´ã¾ÆµÎÁö ¸¶¼¼¿ä, ¿ì¸®´Â (ÇÔ²² ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â)±æÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
|
|
Cause nothin lasts forever, even cold November rain.
|
- ±× ¹«¾ùµµ ¿µ¿øÈ÷ ÀÖÁö ¾Ê´ÙÇصµ, ½ÉÁö¾î Â÷µðÂù 11¿ùÀÇ ºñÁ¶Â÷µµ ¸»ÀÌÁÒ.
|
|
Don't ya think that you need somebody.
|
- ´ç½ÅÀº ´©±º°¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê³ª¿ä.
|
|
Don't ya think that you need someone.
|
- ´ç½ÅÀº ´©±º°¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê³Ä±¸¿ä.
|
|
Everybody needs somebody.
|
- ´©±¸³ª ´©±º°¡¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁÒ.
|
|
You're not the only one.
|
- ´ç½Å¸¸ÀÌ ±×·¯´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¿¹¿ä...
|
|
|
-----------------
|
November Rain (M.M)
|
Guns N' Roses |