廻(まわ)る 回(まわ)る《緋色の風車(Moulin Rouge)》
|
|
마와루 마와루《물랑루즈》
|
|
돌아가는 돌아가는《비색의 풍차(Moulin Rouge)》
|
|
綺麗(きれい)な 花(はな)を ?(さ)かせて
|
|
키레이나 하나오 사카세테
|
|
아름다운 꽃을 피우고
|
|
躍(おど)る 踊(おど)る《緋色の風車(Moulin Rouge)》
|
|
오도루 오도루《물랑루즈》
|
|
춤추는 춤추는《핏빛의 풍차(Moulin Rouge)》
|
|
綺麗(きれい)な 花(はな)を 散(ち)らせて
|
|
키레이나 하나오 치라세테
|
|
아름다운 꽃을 흩뜨리고
|
|
小(ちい)さな 掌(てのひら)に ?(の)せた 硝子(がらす)細工(ざいく)
|
|
치이사나 테노히라니 노세타 가라스자익
|
|
조그마한 손바닥에 얹혀진 유리세공
|
|
其(そ)の ?石(ほうせき)を『幸福(しあわせ)』と 謳(うた)うならば
|
|
소노 호오세키오『시아와세』토 우타우나라바
|
|
그 보석을 『행복』이라고 칭송한다면
|
|
其(そ)の 夜(よる)の ?行(ばんこう)は 時代(じだい)に どんな 爪痕(つめあと)を 遺(のこ)し
|
|
소노 요루노 반코오와 지다이니 돈나 쯔메아토오 노코시
|
|
그 밤의 만행은 시대에 어떤 조흔을 남기고
|
|
彼等(かれら)には どんな 傷痕(きずあと)を ?(のこ)したのか
|
|
카레라니와 돈나 키즈아토오 노코시타노카
|
|
그들에게는 어떤 상처 자국을 남기는가
|
|
運命(うんめい)に ?弄(ほんろう)される
|
|
운메이니 혼로오사레루
|
|
운명에 농락당하는
|
|
弱者(じゃくしゃ)の 立場(たちば)に 嘆(なげ)いた 少年(しょうねん)は
|
|
쟉샤노 타치바니 나게이타 쇼오넨와
|
|
약자의 입장에 한탄하던 소년은
|
|
やがて『力(ちから)』を 欲(ほっ)するだろう
|
|
야가테『치카라』오 홋스루다로오
|
|
결국 『힘』을 원하겠지
|
|
其(そ)れは 强大(きょうだい)な 力(ちから)から 身(み)を 守(まも)る ?(ため)の『楯(たて)』か？
|
|
소레와 쿄오다이나 치카라카라 미오 마모루 타메노『타테』카?
|
|
그것은 강대한 힘으로부터 자신을 지키기 위한 『방패』인가?
|
|
其(そ)れとも より 强大(きょうだい)な 力(ちから)で
|
|
それをも 平(たい)らげる『劍(つるぎ)』か？
|
|
소레토모 요리 쿄오다이나 치카라데
|
|
소레오모 타이라게루 『쯔루기』카?
|
|
그렇지 않으면 보다 강대한 힘으로
|
|
그것마저 평정할 『검』인가?
|
|
何(なに)が 起(お)こったのか 良(よ)く 解(わか)らなかった
|
|
나니가 오콧타노까 요쿠 와카라나캇타
|
|
무엇이 일어난 걸까 잘 알 수 없었다
|
|
泣(な)き叫(さけ)ぶ《狂?の調べ(LunaのHarmony)》
|
|
나키사케부《루나노 하모니》
|
|
울부짖는 《광란의 곡조(Runa의 Harmony)》
|
|
灼(や)けた《屍肉の風味(にくのFlavor)》
|
|
야케타 《니쿠노 프레이바》
|
|
타버린 《시체의 풍미(육의 Flavor)》
|
|
何(なに)が 襲(おそ)ったのか 良(よ)く 解(わか)らなかったけど
|
|
나니가 오솟타노카 요쿠 와카라나캇타케도
|
|
무엇이 습격해 온 걸까 잘 알 수 없었지만
|
|
唯(ただ) ひとつ 此?(ここ)に 居(い)ては 危(あぶ)ないと 判(わか)った
|
|
타다 히토쯔 코코니 이테와 아부나이토 와캇타
|
|
단지 한가지 여기 있으면 위험하단 걸 알았다
|
|
僕(ぼく)は 一番(いちばん) 大切(だいせつ)な《?物(もの)》を
|
|
보쿠와 이치방 다이세쯔나《모노》오
|
|
난 가장 소중한《보물(사람)》을
|
|
持(も)って 逃(に)げようと → 君(きみ)の 手(て)を ?(つか)んだ
|
|
못테 니게요오토 → 키미노 테오 쯔칸다
|
|
가지고 도망치려고 → 너의 손을 움켜줬다
|
|
嗚呼(ああ) ?(わけ)も 解(わか)らず 息(いき)を 切(き)らせて 走(はし)っていた 二人(ふたり)
|
|
아아 와케모 와카라즈 이키오 키라세테 하싯테이타 후타리
|
|
아아 이유도 모른 채 숨차게 달리던 두 사람
|
|
欲望(よくぼう)が 溢(あふ)れだすままに 暴(あば)れて 奴等(やつら)は 追(お)い掛(か)けてくる
|
|
요쿠보오가 아후레다스마마니 아바레테 야쯔라와 오이카케테쿠루
|
|
욕망이 흘러 넘쳐 날뛰는 녀석들은 뒤쫓아 온다
|
|
星屑(ほしくず)を ?(たど)るように 森(もり)へ 至(いた)る 闇(やみ)に ?(ひそ)んだままで
|
|
호시쿠즈오 타도루요오니 모리에 이타루 야미니 히손다마마데
|
|
밤하늘의 별들을 따라가듯 숲에 다다라 어둠에 잠긴 채
|
|
?(わけ)も 解(わか)らず 息(いき)を 殺(ころ)して 震(ふる)えていた 二人(ふたり)
|
|
와케모 와카라즈 이키오 고로시테 후루에테이타 후타리
|
|
이유도 모른 채 숨을 죽이고 떨고 있던 두 사람
|
|
絶望(ぜつぼう)が 溢(あふ)れだすことを 怖(おそ)れて ?(つよ)く 抱(だ)き合(あ)っていた－
|
|
세쯔보오가 아후레다스코토오 오소레테 쯔요쿠 다키앗테이타－
|
|
절망이 넘쳐흐르는 것을 두려워하며 강하게 끌어안았다－
|
|
不意(ふい)に 君(きみ)の 肢?(からだ)が 宙(ちゅう)に 浮(う)かんだ →
|
|
후이니 키미노 카라다가 츄우니 우칸다 →
|
|
갑자기 너의 몸이 공중으로 떠올랐다 →
|
|
怯(おび)え?(すが)るような 瞳(め)が←
|
|
오비에스카루요오나 메가 ←
|
|
겁에 질린 듯한 눈동자가 ←
|
|
逃(に)げ出(だ)した 僕(ぼく)の 背中(せなか)に 灼(や)きついた
|
|
니게다시타 보쿠노 세나카니 야키쯔이타
|
|
도망치는 나의 등 뒤에서 타올랐다
|
|
廻(まわ)る 回(まわ)る《緋色の風車(Moulin Rouge)》
|
|
마와루 마와루《물랑루즈》
|
|
돌아가는 돌아가는《비색의 풍차(Moulin Rouge)》
|
|
灼(や)けつく《刻(とき)》を 送(おく)って
|
|
야케쯔쿠《도키》오 오쿳테
|
|
타오르는《눈금(시간)》을 보내고
|
|
躍(おど)る 踊(おど)る《緋色の風車(Moulin Rouge)》
|
|
오도루 오도루《물랑루즈》
|
|
춤추는 춤추는《핏빛의 풍차(Moulin Rouge)》
|
|
凍(こご)える《瞬間(とき)》を 迎(むか)えて
|
|
코고에루《도키》오 무카에테
|
|
얼어붙은《순간(시간)》을 맞이하고
|
|
嗚呼(ああ) もし 生(う)まれ?(か)わったら 小(ちい)さな 花(はな)を ?(さ)かせよう
|
|
아아 모시 우마레카왓타라 치이사나 하나오 사카세요오
|
|
아아 만약 다시 태어난다면 조그마한 꽃을 피우자
|
|
ごめんね 次(つぎ)は 逃(に)げずに 君(きみ)の 傍(そば)で 共(とも)に 散(ち)ろう
|
|
고멘네 쯔기와 니게즈니 키미노 조바데 토모니 치로오
|
|
미안해 다음엔 도망가지 않고 너의 곁에서 함께 흩어질게
|
|
-----------------
|
緋色の風車
|
| Sound Horizon |
