Sometimes I get to feelin'
|
가끔씩 옛날 그 시절로
|
|
I was back in the old days - long ago
|
돌아간 듯한 기분이 들곤 해요
|
|
When we were kids, when we were young
|
우리가 작은 꼬마들이던, 아직 어렸던 그 시절엔
|
|
Things seemed so perfect - you know?
|
모든 것이 완벽해 보였어요 - 기억나죠?
|
|
The days were endless, we were crazy - we were young
|
그런 나날이 끝없이 계속됐었죠, 우린 장난꾸러기 꼬맹이들이었고...
|
|
The sun was always shinin' - we just lived for fun
|
해는 언제나 밝게 빛났죠 그저 즐거울 뿐인 나날들이었어요
|
|
Sometimes it seems like lately - I just don't know
|
가끔씩 바로 어제 일로 느껴지곤 해요, 왜 그럴까요?
|
|
The rest of my life's been - just a show.
|
그 시절은 이제 지나가고... 남은 내 삶은 그저 쇼일 뿐이었어요
|
|
Those were the days of our lives
|
그 때가 정말 그리워요
|
|
The bad things in life were so few
|
나쁜 일들은 정말 적었죠
|
|
Those days are all gone now but one thing is true -
|
그 나날들은 이제 지나가 버렸지만, 이것만은 확실해요
|
|
When I look
|
돌아볼 때마다
|
|
and I find
|
난 깨달아요
|
|
I still love you.
|
아직도 당신을 사랑하고 있다는 걸
|
|
You can't turn back the clock, you can't turn back the tide
|
시간을 되돌릴 수는 없어요, 흐름을 거스를 수는 없지요
|
|
Ain't that a shame?
|
아쉽지 않아요?
|
|
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
|
젊었던 그 시절로 돌아가 보고 싶어요
|
|
When life was just a game
|
삶은 그저 게임일 뿐이던 그 때로
|
|
No use sitting and thinkin' on what you did
|
주저앉아 지난 날을 되돌아 볼 필요는 없어요
|
|
When you can lay back and enjoy it through your kids
|
그저 당신의 아이들과 함께 행복하게 웃어요
|
|
Sometimes it seems like lately I just don't know
|
가끔씩 그 때가 너무도 그리워요, 왜 그럴까요...
|
|
Better sit back and go - with the flow
|
그냥 편히 앉아서 흐름에 몸을 맡기는 게 나을지도 모르겠어요
|
|
Cos these are the days of our lives
|
이게 지금 우리의 일상이니까요
|
|
They've flown in the swiftness of time
|
좋았던 나날들은 흐르는 시간에 묻혀 지나가 버렸네요
|
|
These days are all gone now but some things remain
|
그 나날들은 이제 가고 없지만, 아직 남아 있는 것들도 있어요
|
|
When I look
|
돌아볼 때마다
|
|
and I find
|
난 깨달아요
|
|
No change
|
변한 건, 아무것도 없어요
|
|
Those were the days of our lives
|
그 때는 정말 행복했어요
|
|
The bad things in life were so few
|
나쁜 일들은 정말 적었었죠
|
|
Those days are all gone now but one thing's still true
|
그 나날들은 이제 지나가 버렸지만, 변하지 않은 것도 있어요
|
|
When I look
|
난 아직
|
|
and I find
|
당신을
|
|
I still love you
|
사랑해요!
|
|
-----------------
|
These Are The Days Of Our Lives (2009 Digital Remaster)
|
| Queen |
