"I'm Leaving"
|
|
----------------------------------------------------
|
|
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
|
|
|
----------------------------------------------------
|
* NOTE: What is interesting about this song is that it uses
|
the polite forms of "usted" rather than "tu"; this emphasizes
|
the distance the character has placed between herself and
|
her former love.
|
I know that you have something to tell me
|
And you don't know how to do it,
|
maybe because you're scared
|
Well you do know how to hurt me
|
I know that you can't find the way to leave me
|
Well, don't feel bad for me
|
I'll solve that problem
|
My pride is very firm
|
|
I'm leaving,
|
I'm leaving if you don't
|
love me anymore
|
Before you tell me, no, no
|
I'd rather leave
|
Just stay calm
|
Because I'm already leaving
|
I'm leaving if you don't
|
love me anymore
|
May you enjoy the pleasures
|
that I, your most recent love,
|
wish you
|
|
-----------------
|
Yo Me Voy (English Translation)
|
| Selena |
