PINOCCHIO 피노키오
|
|
- Danièle VIDAL
|
|
|
Monsieur, monsieur l'automne 가을, 가을 님
|
|
Je suis un peu triste 전 조금 슬퍼요
|
|
Mon coeur en frisonne 제 가슴은 슬픔으로 떨려요
|
|
Dites-moi, monsieur l'automne 제게 말해주세요, 가을 님
|
|
Je suis un peu triste 전 조금 슬퍼요
|
|
C'est pourquoi j'insiste 그래서 간청하는 거예요
|
|
Dites-moi, monsieur l'automne 제게 말해주세요 (무엇이 있나요), 가을 님
|
|
Sous les feuilles vagabondes 방랑자 나뭇잎들 아래에는
|
|
Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
|
|
Désa, désa, désa, désarticulé 망가, 망가, 망가, 망가진
|
|
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut 발, 발, 발, 발 하나는 위쪽에
|
|
Et la tête recollée 그리고 머리는 다시 붙여 놓은 채로
|
|
|
Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
|
|
Désa, désa, désa, désarticulé 망가, 망가, 망가, 망가진
|
|
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut 발, 발, 발, 발 하나는 위쪽에
|
|
Et la tête recollée 그리고 머리는 다시 붙여 놓은 채로 있는
|
|
|
Mais c'est fantastique 그렇지만 그건 정말 굉장해요
|
|
Et dites-moi puisque vous êtes monsieur l'automne 제게 말해주세요 당신은 가을 님이잖아요
|
|
Tout cela m'étonne 이 모든 게 날 놀라게 해요
|
|
Je voudrais vous suivre parmi vos feuilles de cuivre 전 구리 빛 나뭇잎들 속에 끼어 가을 님을 따라가고 싶어요
|
|
J'aimerais tellement vivre 전 정말로 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오처럼
|
|
Comme un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio 살고 싶어요
|
|
Désa, désa, désa, désarticulé 망가, 망가, 망가, 망가진
|
|
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut 발, 발, 발, 발 하나는 위쪽에
|
|
Et la tête recollée 그리고 머리는 다시 붙여 놓은 채로 있는
|
|
|
Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
|
|
Désa, désa, désa, désarticulé 망가, 망가, 망가, 망가진
|
|
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut 발, 발, 발, 발 하나는 위쪽에
|
|
Et la tête recollée 그리고 머리는 다시 붙여 놓은 채로 있는
|
|
|
Et monsieur l'automne 그리고 가을 님은
|
|
Soudain déboutonne 갑자기 님의 부드러운 회색 긴팔 조끼의
|
|
Son gilet de velours gris 단추를 끄르고
|
|
Il m'a dit : Regarde 제게 말하죠 : 잘 봐
|
|
Et surtout prends garde 그리고 특히 조심해
|
|
C'est fragile et si petit 그건 연약하고 아주 작지
|
|
Tiens, il s'en fuit 저런, 피노키오가 달아나네
|
|
|
Oh! Petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio 오 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
|
|
Désa, désa, désa, désarticulé 망가, 망가, 망가, 망가진
|
|
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut 발, 발, 발, 발 하나는 위쪽에
|
|
Et la tête recollée 그리고 머리는 다시 붙여 놓은 채로 있는
|
|
|
Oh! Petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio 오 작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오
|
|
Désa, désa, désa, désarticulé 망가, 망가, 망가, 망가진
|
|
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut 발, 발, 발, 발 하나는 위쪽에
|
|
Et la tête recollée 그리고 머리는 다시 붙여 놓은 채로 있는
|
|
-----------------
|
피노키오 (가사번역도 함께)
|
| 다니엘비달 |
