君(きみ)が 旅立(たびだ)つ 日(ひ)は
|
키미가 타비다츠 히와
|
네가 여행을 떠나던 날엔
|
いつもと 同(おな)じ「じゃあね」と 手(て)を 振(ふ)った
|
이츠모토 오나지「쟈아네」토 테오 후웃타
|
평소와 똑같이「또 봐」라며 손을 흔들었지
|
まるで 明日(あした)も また この 街(まち)で 會(あ)うみたいに
|
마루데 아시타모 마타 코노 마치데 아우미타이니
|
마치 내일도 이 거리에서 만날 것처럼
|
|
愛(あい)を 信(しん)じるのは 自分(じぶん)にも 負(ま)けない こと
|
아이오 시음지루노와 지부운니모 마케나이 코토
|
사랑을 믿는 건 자신에게도 지지 않는 것
|
夢(ゆめ)が 適(かな)う 日(ひ)まで
|
유메가 카나우 히마데
|
꿈이 이루어지는 날까지
|
笑顔(えがお)のまま 星(ほし)を 見(み)て 祈(いの)り 捧(ささ)げ ここに いるから
|
에가오노마마 호시오 미테 이노리 사사게 코코니 이루카라
|
웃으면서 별을 보며 기도를 올려 여기에 있으니까
|
|
私(わたし)は 君(きみ)に とっての 空(そら)で いたい
|
와타시와 키미니 토옷테노 소라데 이타이
|
나는 네게 있어서 하늘로 존재하고 싶어
|
哀(かな)しみまでも 包(つつ)みこんで
|
카나시미마데모 츠츠미코은데
|
슬픔까지도 감싸안으며
|
いつでも 見上(みあ)げる ときは ひとりじゃないと
|
이츠데모 미아게루 토키와 히토리쟈나이토
|
언제든지 올려다 볼 때에는 혼자가 아니라고
|
遠(とお)くで 思(おも)えるように
|
토오쿠데 오모에루요오니
|
먼 곳에서 생각할 수 있도록
|
歸(かえ)る 場所(ばしょ)で あるように
|
카에루 바쇼데 아루요오니
|
돌아갈 곳으로서 존재하도록
|
|
君(きみ)が いない 街(まち)で 相變(あいか)わらずに 元氣(げんき)で 過(す)ごしてる
|
키미가 이나이 마치데 아이카와라즈니 게응키데 스고시테루
|
네가 없는 도시에서 변함없이 건강하게 지내고 있어
|
それが 今(いま) 私(わたし)に できること そう 思(おも)うから
|
소레가 이마 와타시니 데키루코토 소오 오모우카라
|
그게 지금 내가 할 수 있는 것 그렇게 생각하니까
|
|
どんな 出來事(できごと)にも 隱(かく)れてる 意味(いみ)が あるの
|
도은나 데키고토니모 카쿠레테루 이미가 아루노
|
어떤 사건이든지 숨은 의미가 있는 거야
|
夢(ゆめ)が 消(き)えかけても
|
유메가 키에카케테모
|
꿈이 사라질 뻔해도
|
自分(じぶん)らしくいてほしい どんな ときも ここに いるから
|
지부운라시쿠이테호시이 도은나 토키모 코코니 이루카라
|
너답게 있어주길 바래 어떤 때든지 여기에 있을 테니까
|
|
淚(なみだ) なくすほど 强(つよ)くなくても いい
|
나미다 나쿠스호도 츠요쿠나쿠테모 이이
|
눈물을 잃어버릴 정도로 강하지 않아도 돼
|
疲(つか)れた 心(こころ) 休(やす)ませてね
|
츠카레타 코코로 야스마세테네
|
지친 마음을 쉬게 해주렴
|
素敵(すてき)な 明日(あした)を 願(ねが)い 眠(ねむ)りに ついて
|
스테키나 아시타오 네가이 네무리니 츠이테
|
멋진 내일이 오길 바라며 잠들어
|
小(ちい)さな 子供(こども)のように
|
치이사나 코도모노요오니
|
작은 어린애처럼
|
|
この 廣(ひろ)い 世界(せかい)は つながってるよ
|
코노 히로이 세카이와 츠나가앗테루요
|
이 넓은 세상은 이어져 있어
|
白(しろ)い 雲(くも)は 流(なが)れ 風(かぜ)に なって
|
시로이 쿠모와 나가레 카제니 나앗테
|
하얀 구름은 흘러서 바람이 되고
|
君(きみ)の もとへ
|
키미노 모토에
|
네가 있는 곳으로
|
|
私(わたし)の 聲(こえ)は 屆(とど)きますか?
|
와타시노 코에와 토도키마스카?
|
내 목소리는 닿고 있나요?
|
あふれる 氣持(きも)ち 言(い)えなかった
|
아후레루 키모치 이에나카앗타
|
넘치는 마음을 말하지 못했어
|
私(わたし)は 君(きみ)に とっての 空(そら)で いたい
|
와타시와 키미니 토옷테노 소라데 이타이
|
나는 네게 있어서 하늘로 존재하고 싶어
|
哀(かな)しみまでも 包(つつ)みこんで
|
카나시미마데모 츠츠미코은데
|
슬픔까지도 감싸안으며
|
いつでも 見上(みあ)げる ときは ひとりじゃないと
|
이츠데모 미아게루 토키와 히토리쟈나이토
|
언제든지 올려다 볼 때에는 혼자가 아니라고
|
遠(とお)くで 思(おも)えるように
|
토오쿠데 오모에루요오니
|
먼 곳에서 생각할 수 있도록
|
歸(かえ)る 場所(ばしょ)で あるように
|
카에루 바쇼데 아루요오니
|
돌아갈 곳으로서 존재하도록
|
|
-----------------
|
Motherland
|
| 강철의 연금술사 |
