キラキラ太陽(たい―よう)降(ふ)りそそぐ夏(なつ)がやって來(き)た
|
키라키라타이-요오-후리소소그나츠가야앗-테키타
|
반짝반짝 햇빛이 뜨겁게 내리쬐는 여름이 드디어 왔어！
|
ちょっとだけ 氣(き)になる日燒(ひ―や)けをキュ―っと冷(ひ)やした後(あと)に
|
쵸옷-토다케 키니나르히-야케오 큐웃-토히야시타아토니
|
조금 신경쓰이는 썬탠한 피부를 꾹 식힌 뒤
|
|
氣持(き―も)ちいい風(かぜ)に ねっ心(こころ)ごとまかせてみたら
|
키모치이이카제니 네엣코코로고토마카세테미타라
|
기분 좋은 바람에 있지∼ 마음을 전부 맡겨보면
|
誰(だれ)よりステキな自分(じ―ぶん)がきっと微笑(ほほえ)む
|
다레요리스테키나지-부응가키잇-토호호에므
|
누구보다도 멋진 내가 반드시 미소 짓겠지？
|
|
足早(あし―ばや)に過(す)ぎて行(ゆ)くこの頃(ころ)每日(まい―にち)
|
아시-바야니스기테유크코노코로마이-니치
|
하루하루를 빠른 걸음으로 지나쳐 가는 요즘
|
見失(み―うしな)いかけていたプリティ―でキュ―トな夢(ゆめ)
|
미-우시나이카케테이타프리티-데큐-토나유메
|
잊어가던 예쁘고 귀여운 꿈을
|
もう一度(いち―ど)復活(ふっ―かつ)
|
모오-이치-도후웃-카츠
|
다시 한 번 꿔 볼래∼！
|
|
がんばるって綺麗(き―れい)だけど眞面目(まじめ)なだけじゃ
|
가음-바르읏-테키-레이다케도마지메나다케쟈
|
노력하는 모습은 아름답지만 너무 진지하기만 하면
|
ガチガチすぎっ冗談(じょう―だん)だってつうじなくなるよ
|
가치가치스기잇죠오-다은-다앗-테츠우쟈나크나르요
|
너무 딱딱해서 농담조차 통하지 않을걸∼？
|
お馬鹿(バカ)もいい やわらかくって可愛(かわ)くなくっちゃ！
|
오바카모이이 야와라카크읃-테카와크나크읏-챠！
|
바보라도 좋아！ 상냥하고 귀엽지 않으면 안돼！
|
|
“モテモテだ―りん”競(きそ)い合(あ)うあの子達(こ―たち)にね
|
“모테모테다-리응”키소이아으아노코타치니네
|
“잘생긴 멋진 애인”을 두고 경쟁하는 그애들 말야？
|
一言(ひと―こと)！いいたい 「オブジェじゃないんだからさ―」
|
히토-코토！이이타이 「오브제쟈나이응-다카라사- 」
|
정말 한마디 해주고 싶어！「장난감이 아니야！」
|
|
價値觀(か―ちかん)はそれぞれに違(ちが)うものだけど
|
카-치카은-와소레조레니치가으모노다케도
|
가치관은 제각기 다르겠지만
|
やっぱり見(み)た目(め)より捨(すて)てがたいナカミのある
|
야압-파리미타메요리스테테가타이나카미노아르
|
역시 겉모습 보단 포기할 수 없는 마음씨 따뜻한
|
彼(かれ)を見(み)つけてよ
|
카레오미츠케테요
|
남자를 찾아보라고！
|
|
ライバルって素敵(す―てき)だけど戰(たたか)うだけじゃ
|
라이바르읏-테스-테키다케도타타카으다케쟈
|
라이벌따윈 예쁘지만 경쟁할 뿐이라면
|
味氣(あじ―け)なくてまるで家(うち)のＧＡＭＥみたいじゃない
|
아지-케나크테마르데우치노게-므미타이쟈나이
|
시시할 뿐，마치 집에 쳐박힌 게임이나 마찬가지야．
|
戀愛(れん―あい)だって人生(じん―せい)だっておいしくなくっちゃ！
|
레응-아이다앗-테지은-세이다앗-테오이시크나크읏-챠！
|
연애든，인생이든 즐거워야해！
|
|
不思議(ふ―しぎ)だよね夏(なつ)が來(く)れば大膽(だい―たん)になる
|
후-시기다요네나츠가크레바다이-타은-니나르
|
신기해！ 여름이 오면 대담해지네∼？
|
女(おんな)だって男(おとこ)だって止(と)まらないHOT BEAT
|
오은-나다앗-테오토코다앗-테토마라나이HOT BEAT
|
여자든 남자든 멈출 수 없는 HOT BEAT
|
戀(こい)をしたり夢(ゆめ)を見(み)たり···おいしくなくっちゃ！
|
코이오시타리유메오미타리···오이시크나크읏-챠！
|
사랑을 하면서 꿈을 꾸면서 재밌게 즐겨야지！
|
|
|
|
-----------------
|
Cutie
|
| Okui Masami(奧井雅美,오쿠이 마사미) |
