さよならバカな人、
|
사요나라 바카나히토
|
안녕, 바보같은 사람
|
|
あなたがいつもデート中振り返ってた様な女になって見せるわ。
|
아나타가 이츠모 데-토츄우 후리카엣테타요오나 온나니낫테미세루와
|
당신이 언제나 데이트중 돌아봤던 것 같은 여자가 되어 주겠어
|
|
|
|
あなたはいつも前だけ見てた。
|
아나타와 이쯔모 마에다케 미테타
|
당신은 언제나 앞만 보고있었어
|
|
私はというと、そんなあなたを見てた。
|
와타시와 토이우토, 손나아나타오 미테타
|
나로 말하자면 그런 당신을 보고 있었지
|
|
|
「こっち向いてよ」なんて私が言うと思ってた？
|
´콧치 무이테요´ 난테 와타시가 이우토 오못테타?
|
"여기좀 봐"라고 내가 말할거라고 생각했어?
|
|
私はその横顔見てるのが好きだった。
|
와타시와 소노 요코가오 미테루노가 스키닷타
|
난 그 옆모습을 보는게 좋았어
|
|
（あなたが私を見てくれるのはセックスの時くらいでした）
|
(아나타가 와타시오 미테쿠레루노와 sex노 토키쿠라이데시타)
|
(당신이 날 봐준건 sex할때정도뿐이었죠)
|
|
|
|
さよならバカな人、
|
사요나라 바카나히토
|
안녕, 바보같은 사람
|
|
あなたがいつもデート中振り返ってた様な女になって見せるわ。
|
아나타가 이츠모 데-토츄우 후리카엣테타요오나 온나니낫테미세루와
|
당신이 언제나 데이트중 돌아봤던 것 같은 여자가 되어 주겠어
|
|
|
あなたにはずっと大切な誰かがいて、わたしには勿論あなたしかいなくて、
|
아나타니와 즛토 다이세쯔나 다레카가 이테, 와타시니와 모치롱 아나타시카이나쿠테
|
당신에겐 계속 소중한 누군가가 있어서, 내겐 당연히 당신밖에 없어서
|
|
淋しくて淋しくて、愛しくて。
|
사비시쿠테 사비시쿠테, 이토시쿠테
|
쓸쓸해서 쓸쓸해서, 사랑스러워서
|
|
（もし今私があなたを刺してニュースに出たらさしづめ愛人Aさんってことですか）
|
(모시 이마 와타시가 아나타오 사시테 뉴스니 데타라 사시즈메 아이징 A상테코토데스까)
|
(만일 지금 내가 당신을 베어서 뉴스에 나오면 결국 애인 A씨가 되는건가요)
|
|
|
さよならバカな人、
|
사요나라 바카나 히토
|
안녕 바보같은 사람
|
|
素敵なウソをありがと。
|
스테키나 우소오 아리가토
|
멋진 거짓말 고마워
|
|
ごめんね 最後まで騙されてあげれなくて。
|
고멘네 사이고마데 다마사레테아게레나쿠테
|
미안 끝까지 속아주지 못해서
|
|
|
はじめて下の名前で呼んでくれた時、
|
하지메테시타노 나마에데 욘데쿠레타 토키
|
처음 성말고 이름으로 불러줬을때
|
|
すぐには返事しなかったけれど本当は死んでもいい位うれしかった。
|
스구니와 헨지시나캇타케레도 혼토와 신데모 이이호도 우레시캇타
|
바로 대답하진 못했어도 사실은 죽어도 좋을 정도로 기뻤어
|
|
（酔っぱらって違う名前呼んだときは殺してやろーかと思ったけど）
|
(욧빠랏테 치가우 나마에 욘다 토키와 코로시테야로오카토 오못타케도)
|
(취해서 다른 이름 불렀을 때는 죽여버릴까-라고 생각했지만)
|
|
|
さよならバカな人、寝顔に最後のキスしてbye bye
|
사요나라 바카나 히토, 네가오니 사이고노 키스시테 bye bye
|
안녕, 바보같은 사람, 자는 얼굴에 마지막 키스를 하고 bye bye
|
|
夢まではお別れにいけないから。
|
유메마데와 오와카레니 이케나이카라
|
꿈까지는 이별을 고하러 갈수 없으니까
|
|
|
終わった恋に今さらこんな事言っても別に何も始まらないけれど、
|
오왓타코이니 이마사라 콘나코토 잇테모 베츠니 나니모 하지마라나이케레도
|
끝난 사랑에 지금와서 이런말 해도 별로 아무것도 시작되진 않지만
|
|
せめてもしお嫁さんができたならドレス姿くらいは褒めてあげてね bye
|
세메테 모시 휘앙세가 데키타나라 도레스스가타쿠라이와 호메테아게테네 bye
|
적어도 만약 결혼할 사람이 생긴다면 드레스입은 모습 정도는 칭찬해줘 bye
|
|
|
|
-----------------
|
バカな人
|
| 雅Miyavi |
