I was barely
|
six years old
|
when I first
|
heard him sing
|
|
But somehow I knew,
|
from that moment on..
|
That it would be
|
a lifetime thing
|
|
And I´d stand
|
in front of a mirror.
|
Day and night
|
And I´d listen to
|
every one of his records
|
|
And I´d repeat
|
every word.
|
And every note.
|
till, somehow,
|
I finally got it right.
|
|
And I was determined
|
that I´d wait for the day
|
That I could stand
|
and sing in front
|
of an audience
|
|
And maybe someone
|
come up to me and say...
|
You know, you sound
|
just like Elvis..
|
|
There was a man
|
Who gave the world his song
|
And the world stood still
|
To hear him sing...
|
|
A simple man
|
Who took his faith along
|
While all the world
|
Proclaimed him king...
|
|
Now the King is gone..
|
And, oh, what a reign..
|
And the crown on his head
|
Will remain
|
|
From a workin´ man
|
To royalty
|
To everlasting fame.
|
|
The King is gone
|
The King is gone
|
Long live his name..
|
|
The was a man..
|
Who tasted sweet success
|
But still gave his hand
|
To help a friend..
|
|
A Lovin man.
|
Who shared his happiness
|
Now the the King is gone
|
But there was a man...
|
|
Now the King is gone
|
And, oh, what a reign
|
And the crown on his head
|
Long will remain
|
|
From a workin´ man
|
To royalty
|
To everlasting fame..
|
|
The King is gone
|
King is gone
|
Yeah, the King is gone
|
Long live his name
|
|
Yeah, the King is gone..
|
King is gone
|
Oh, King is gone..
|
|
Long live...
|
His name..
|
|
Goodbye Elvis...
|
We´ll miss you...
|
|
그가 노래하는걸
|
처음 들었을 때
|
난 겨우
|
6살이었어요.
|
|
하지만 어찌되었든
|
그 순간부터 일생동안
|
지속될 일이란걸..
|
난 깨달았죠.
|
|
밤낮으로
|
거울 앞에 서서
|
그의 음반에 담긴
|
곡들을 남김없이
|
듣곤 했지요.
|
|
그리곤 가사
|
하나 하나,
|
음률도 모두
|
마침내 완벽하게
|
될때까지 반복하곤 했어요.
|
|
수많은 청중
|
앞에 서서
|
노래를 부르게 될
|
그 날을 기다리기로
|
결심했어요.
|
|
어쩌면 누군가가
|
나에게 다가와서
|
마치 엘비스처럼
|
노래 부른다고 말할지도 모르죠.
|
|
세상에 그의 노래를 바친
|
한 남자가 있었어요.
|
세상은 그가 부르는 노래를
|
듣기 위해 정지해 있었죠..
|
|
온 세상이 그를
|
왕으로 선포하는 동안에도
|
신뢰를 잊지 않았던
|
순수한 사람..
|
|
이제는 왕이 세상이 떠났어요.
|
널리 유명했었기에..
|
그의 머리에 있는 왕관은
|
여전히 남아 있을거에요.
|
|
평범한 사람에서부터
|
왕족에 이르기까지
|
명성이 영원하기를..
|
|
왕이 세상이 떠났네요.
|
사라져 버렸네요.
|
그의 이름이 영원히 남기를..
|
|
달콤한 성공을 맛보았던
|
한 남자가 있었지만,
|
여전히 그는 친구에게 도움의
|
손길을 내밀어 주었죠.
|
|
그의 행복을 나누어주던
|
사랑스러운 사람..
|
이제 왕은 세상을 떠났네요.
|
하지만 잊지 못할 한 사람이 있었죠.
|
|
이제는 왕이 세상이 떠났어요.
|
널리 유명했었기에..
|
그의 머리에 있는 왕관은
|
오랫동안 남아 있을거에요.
|
|
평범한 사람에서부터
|
왕적에 이르기까지
|
명성이 영원하기를..
|
|
왕은 가버렸네요.
|
왕이 세상이 떠났어요.
|
사라져 버렸네요.
|
그의 이름이 영원히 남기를..
|
|
왕은 가버렸네요.
|
왕이 세상이 떠났어요.
|
왕이 세상이 떠나 버렸지요.
|
|
그의 이름이
|
영원히 남기를..
|
|
안녕 엘비스..
|
당신이 그리워 할겁니다..
|
|
|
|
-----------------
|
The King is Gone-해석-Ronnie McDowell
|
| ... |
