- Fly Me To The Moon / Julie London -
|
|
|
Fly me to the moon 나를 달나라로 데려다주어요
|
And let me play among the stars 그리고 별들 가운데에서 놀게 해 주어요
|
Let me see what spring is like 목성과 화성에선
|
On Jupiter and Mars 봄이 어떤지 볼 수 있게 해 주어요
|
|
In other words, hold my hand 다른 말로, 내 손을 잡아줘요
|
In other words, darling kiss me 다른 말로, 그대 내게 키스해줘요
|
|
Fill my heart with song 나의 가슴을 노래로 채워줘요
|
and Let me sing for ever more 그래서 언제까지나 노래를 할 수 있게 해줘요
|
You are all I long for 그대는 내가 사모하는 유일한 분이예요
|
All I worship and adore 내가 존경하고 숭배하는 유일한 분이예요
|
|
In other words, please be true 다른 말로, 진실해 주세요
|
In other words, I love you 다른 말로, 나는 당신을 사랑해요
|
|
Fill my heart with song 나의 가슴을 노래로 채워줘요
|
and Let me sing for ever more 그래서 언제까지나 노래를 할 수 있게 해줘요
|
You are all I long for 그대는 내가 사모하는 유일한 분이예요
|
All I worship and adore 내가 존경하고 숭배하는 유일한 분이예요
|
|
In other words, please be true 다른 말로, 진실해 주세요
|
In other words, I love you 다른 말로, 나는 당신을 사랑해요
|
|
<중요 어구 해설>
|
|
fly 날다, 급히 가다, 도망치다, 날리다, 비행기로 나르다.
|
Jupiter 주피터(고대 로마 최고의 신), 목성.
|
Mars 화성, 마르스(軍神, 그리스의 Ares에 해당).
|
in other words 바꿔 말하면, 즉.
|
long for 간절히 바라다, 동경하다, 열망하다, 사모하다.
|
adore 숭배하다, 찬미하다, 존경하다.
|
|
|
|
-----------------
|
Fly me to the moon
|
| Julie London |
