Midnight,
|
not a sound from the pavement.
|
Has the moon lost her memory?
|
She is smiling alone.
|
In the lamplight, the withered
|
leaves collect at my feet,
|
and the wind begins to moan.
|
|
¾Æ¹«·± ¼Ò¸® µé¸®Áö ¾Ê´Â
|
°í¿äÇÑ ÀÌ ¹ã °Å¸®,
|
´ÞÀº Áö³ª°£ Ãß¾ïÀ» Àؾî¹ö¸°µí
|
¸Þ¸¶¸¥ ¹Ì¼Ò¸¸ Áþ°í ÀÖ¾î.
|
°¡·Îµî ¾Æ·¡¿¡ ¼± µÎ ¹ß À§·Î
|
¸¶¸¥ ÀÙ»õ ±¼·¯¿Í ½×ÀÌ°í,
|
¹Ù¶÷¸¶Àú Èå´À³¢¸ç ½ºÃÄ°¡³×.
|
|
Memory,
|
All alone in the moonlight,
|
I can dream of the old days.
|
Life was beautiful then.
|
I remember the time
|
I knew what happiness was.
|
Let the memory live again.
|
|
¾µ¾µÇÑ ´Þºû¿¡ Á¥¾î
|
´õ¿í ¿Ü·Î¿öÁöÁö¸¸,
|
³ª´Â Áö³ª°£ Ãß¾ïÀ» ²Þ²ÙÁö.
|
±×¶§´Â ¸ðµç °ÍÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿ü¾î.
|
ÇູÇß´ø ±× ½ÃÀýÀÌ
|
Ãß¾ï¼Ó¿¡ ¾Æ¸¥°Å¸®³×.
|
±× ½ÃÀýÀÌ ³Ê¹«³ªµµ ±×¸®¿ö.
|
|
Every steet lamp seems to beat
|
a fatalistic warning.
|
Someone mutters,
|
and the street lamp gutters
|
and soon it will be morning.
|
|
¾ÆħÀÌ ¿À¸é ²¨Á®¾ßÇÏ´Â ¿î¸íÀÌ ½È¾î
|
¸öºÎ¸²ÃÄ Èçµé¸®´Â °¡·Îµî ºÒºû.
|
´©±º°¡ µÎ·±°Å¸®¸ç »õº®À» ¾Ë¸®°í,
|
µîºÒÀ» ³»¸®·¯ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é,
|
¶Ç´Ù½Ã ¾ÆħÀÌ ¹à¾Æ¿À°ÚÁö.
|
|
Daylight,
|
I must wait for the sunrise,
|
I must think of a new life
|
and I musn't give in.
|
When the dawn comes,
|
tonight will be a memory too
|
and a new day will begin.
|
|
¾ÆħÀÌ ¿À¸é
|
´Ù½Ã ¶°¿À¸£´Â žç°ú °°ÀÌ,
|
³ªÀÇ »õ·Î¿î »îÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ°žß.
|
³ Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø¾î.
|
ÀÌ ¹ãÀÌ Áö³ª°í »õº®ÀÌ ¿À¸é,
|
Áö³ª°£ ¹ãÀº Ãß¾ïÀ¸·Î ³²°ÜÁö°í
|
»õ·Î¿î ³¯ÀÌ ½ÃÀ۵ǰÚÁö.
|
|
Burnt out ends of smoky days,
|
the stale cold smell of morning.
|
The street lamp dies,
|
another night is over,
|
another day is dawning.
|
|
¾îµÎ¿ü´ø ³ª³¯µéÀÇ
|
ÁöÀúºÐÇÑ ¾ÆħÀº ´õ ÀÌ»ó ¾øÀ»°Å¾ß.
|
°¡·Îµî ºÒºûÀÌ »ç¶óÁ®°¡°í,
|
ÀÌ ¹ãµµ ³¡³ª°¡°í ÀÖ³×.
|
»õ ³¯ÀÌ ¹à¾Æ¿À°í ÀÖ¾î.
|
|
Touch me,
|
it's so easy to leave me,
|
all alone with the memory
|
of my days in the sun.
|
If you touch me,
|
you'll understand
|
what happiness is.
|
Look, a new day has begun.
|
|
³»°Ô·Î ¿Í Áà...
|
¿ì¸®°¡ ÇÔ²² Áö³»¸ç ´À³¥¼ö ÀÖ¾ú´ø
|
Âù¶õÇß´ø Áö³³¯µéÀÇ
|
±× Ãß¾ïÀ» ´Ù½Ã Çѹø ´À²¸º¸°í ½Í¾î.
|
¿ì¸®°¡ ¼·Î °ç¿¡ ÀÖÀ»¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
|
¿ì¸° ´Ù½Ã ÇູÇØÁú ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
|
Áö³³¯ÀÇ ±× ½ÃÀýó·³...
|
ÀÚ, ¿ì¸® ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϴ°žß.
|
|
-----------------
|
memory
|
¹ÂÁöÄÃĹÃ÷Áß |