那南風吹來淸凉, 那夜鶯啼聲凄愴.
| 月下的花兒已入夢, 只有那夜來香,
| 吐露着芬芳,
|
| 나난펑추이라이칭량, 나예잉티성치잉탕.
| 웨쌰디화얼이루몽, 즈유나옐라이썅,
| 투루저펀팡탕,
|
| 남풍이 부니 시원한데,
| 저 소쩍새 울음소리 처량코나.
| 달빛아래 꽃들도 이미 꿈속에 들었는데
| 저 야래향만이 남아 꽃향기를 뿜고있네.
|
| 我愛這夜色茫茫, 也愛這夜鶯歌唱,
| 更愛那花一般的夢, 擁抱着夜來香,
| 吻着夜來香,
|
| 워아이쩌예써망망, 예아이쩌예잉거창,
| 껑아이나화이빤디몽, 용빠오저옐라이썅,
| 원저예옐이썅,
|
| 이 아득한 밤의 세계도 좋고,
| 소쩍새들의 노래소리도 좋지만,
| 저 꽃같은 꿈속에서 야래향을 껴안고
| 또 야래향을 키스하고 있는게 더 좋다.
|
| 夜來香, 我爲니歌唱.
| 夜來香, 我爲니思量, 阿阿阿,
| 我爲니歌唱, 我爲니思量.
|
| 옐라이썅, 워워이니거턍, 옐라이썅,
| 워워이니쓰량, 아아아, 워워이니거턍,
| 워워이니쓰량.
|
| 야래향, 내 너를 위해 노래하마.
| 야래향, 내 너를 위해 그리워하마.
| 아,아,아,
| 너를 위해 노래하고 너를 위해 그리워하마.
|
|
| [간주중]
|
|
| 那南風吹來淸凉, 那夜鶯啼聲凄愴.
| 月下的花兒已入夢, 只有那夜來香,
| 吐露着芬芳,
|
| 나난펑추이라이칭량, 나예잉티성치잉턍.
| 웨쌰디화얼이루몽, 즈유나옐라이썅,
| 투루저펀랑팡,
|
| 남풍이 부니 시원한데,
| 저 소쩍새 울음소리 처량코나.
| 달빛아래 꽃들도 이미 꿈속에 들었는데
| 저 야래향만이 남아 꽃향기를 뿜고있네.
|
| 我愛這夜色茫茫, 也愛這夜鶯歌唱,
| 更愛那花一般的夢, 擁抱着夜來香,
| 吻着夜來香,
|
| 워아이쩌예써망망, 옐아이쩌예잉거턍,
| 껑아이나화이빤띠몽, 용빠오저예라이썅,
| 원저예라이썅,
|
| 이 아득한 밤의 세계도 좋고,
| 소쩍새들의 노래소리도 좋지만,
| 저 꽃같은 꿈속에서 야래향을 껴안고
| 또 야래향을 키스하고 있는게 더 좋다.
|
| 夜來香, 我爲니歌唱.
| 夜來香, 我爲니思量, 阿阿阿,
| 我爲니歌唱, 我爲니思量.
|
| 옐라이썅, 워워이니거턍, 옐라이썅,
| 워워이니쓰량, 아아아, 워워이니거턍,
| 워워이니쓰량.
|
| 야래향, 내 너를 위해 노래하마.
| 야래향, 내 너를 위해 그리워하마.
| 아,아,아,
| 너를 위해 노래하고 너를 위해 그리워하마
|
| -----------------
| 아래향(중국어 버젼)
| | 문근영 |
|
|
|
