おかっぱ頭 단발머리 오깟빠 아따마
|
|
일시-아끼모또 야수시/작곡-조용필/원시-박건호
|
|
* おかっぱ頭の 少女が花束くれた
|
단발머리 소녀가 꽃다발을 주었네
|
오깟빠 아따마노 쇼-죠가 하나따바 쿠레따
|
|
何にも言わずに 瞳を 伏せながら
|
아무 말도 안하고 눈을 지그시 내려 뜨고
|
난니모 이와주니 히또미오 후세나가라
|
|
微笑殘して 坂道 走って行った
|
미소를 남기고 언덕길을 뛰어갔네
|
호호에미 노꼬시떼 사까미찌 하싯떼잇따
|
|
黃昏 泣いてた 夏だった
|
저녁 무렵 쓰르라미 울던 여름이었네
|
타소가레 히구라시 나이떼따 나쯔닷따
|
|
そんな遠い記憶 蒼い思い出
|
그런 먼 기억 푸른 추억
|
손나 토-이 키오꾸 아오이 오모이데
|
|
忘れられやしない 胸のときめき
|
잊을 수 없는 가슴의 설레임
|
와수레라레야시나이 무네노 토끼메끼
|
|
MMM.... 初戀 今も鮮やか
|
첫사랑 지금도 떠오르네
|
하쯔꼬이 이마모 아자야까
|
|
夢の をたぐりながら 瞼閉じる
|
꿈의 추억을 더듬으며 눈을 감으리라
|
유메노 이또오 타구리나가라 마부따토지루
|
|
-간주-
|
|
おかっぱ頭の 少女の名前も知らず
|
단발머리 소녀의 이름도 모르고
|
오깟빠 아따마노 쇼-죠노 나마에모 시라주
|
|
住んでる家さえ 探せや しなかった
|
사는 집조차 찾을 수 없었네
|
순데루 이에사에 사가세야 시나깟따
|
|
おかっぱ頭の 少女はどこにもいない
|
단발머리 소녀는 어디에도 없네
|
오깟빠 아따마노 쇼-죠와 도꼬니모이나이
|
|
ちょっぴり 酸っぱい 後悔 殘るだけ
|
약간 아련한 후회가 남을 뿐
|
춋삐리 숫빠이 코-까이 노꼬루다께
|
|
そんな遠い記憶 蒼い思い出
|
그런 먼 기억 푸른 추억
|
손나 토-이 키오꾸 아오이 오모이데
|
|
忘れられやしない 胸のときめき
|
잊을 수 없는 가슴의 설레임
|
와수레라레야시나이 무네노 토끼메끼
|
|
MMM.... 靑春 過ぎた憧れ
|
청춘 지나간 그리움
|
세이슝 수기따 아꼬가레
|
|
いつの まにか 時は流れ 一人きりさ
|
어느덧 시간은 흐르고 혼자일 뿐
|
이쯔노 마니까 토끼와 나가레 히또리키리사
|
|
* くり返し (되풀이)
|
|
|
-----------------
|
おかっぱ頭(단발머리)
|
| 조용필 |
