君は勝手な感じで生きているんだし
|
키미와캇테나칸지데이키테이룬다시
|
그대는그대마음대로느끼고살고있고
|
|
僕は自分勝手に暮らしているさ
|
보쿠와지분캇테니쿠라시테이루사
|
나는자신멋대로살고있지
|
|
僕は勝手な感じに見えているよネ
|
보쿠와캇테나칸지니미에테이루요네
|
나는제멋대로로보이겠지
|
|
君は自分勝手に生きているよネ
|
키미와지분캇테니이키테이루요네
|
그대는그대멋대로살고있지
|
|
お互い遠慮だらけさ思いやりなんか前に出したら暑くるしいネ
|
오타가이엔료다라케사오모이야리난카마에니다시타라아츠쿠루시이네
|
서로너무재고있지서로를배려하는마음앞에내놓는다면괴로울거야
|
|
君は每朝ボクの橫にいてふざけているような顔でいなきゃネ
|
키미와마이아사보쿠노요코니이테후자케테이루요-나카오데이나캬네
|
그대는매일아침나의옆에있어까부는듯한얼굴로있으라구
|
|
夢なんか語りだしたらみっともないよネ
|
유메난카카타리다시타라밋토모나이요네
|
꿈따위이야기하면꼴불견이지
|
|
叶いかけたときに言い出せるくらいかぁネ
|
카나이카케타토키니이이다세루쿠라이카-네
|
이루어졌을때말하는정도일까
|
|
思い出はなし出すなら今以下の事をネ
|
오모이데와나시다스나라이마이카노코토오네
|
추억없이내놓는다면지금이하의일을
|
|
今以上のものなんか聞いててかったるい
|
이마이죠-노모노난카키이테테캇타루이
|
지금이상의것을물어봐야번거롭지
|
|
お互い他人なわけでしょいつもうなづいているだなんて氣持ち惡いよネ
|
오타가이타닌나와케데쇼이츠모우나즈이테이루다난테키모치와루이요네
|
서로타인이잖아언제나끄덕거리고만있다니기분나쁘잖아
|
|
君は每朝ボクの橫にいてすてきな僕を見て笑わなきゃネ
|
키미와마이아사보쿠노요코니이테스테키나보쿠오미테와라와나캬네
|
그대는매일아침나의옆에있어멋진나를보고웃어야지
|
|
たぶん君は見飽きでいるのでしょうが
|
타분키미와미노조키데이루노데쇼-카
|
아마도그대는엿보고있는걸까
|
|
もぉ少しどうぞお付き合い
|
모-스코시도-조오츠키아이
|
자어서조금더사귀어봐
|
|
話は適當な感じでいつも終わるでしょ
|
하나시와테키토-나칸지데이츠모오와루데쇼
|
이야기는적당한느낌으로언제나끝나지
|
|
本當にそこまでしか知らないからさ
|
혼토-니소코마데시카시라나이카라사
|
정말로거기까지밖에모르니까
|
|
洗濯物は裏返しで入れないようにネ
|
센타쿠모노와우라가에시이레나이요-니네
|
세탁물은뒤집어서넣지않도록
|
|
心がけていますよカッコイイかなと思って
|
코코로가케테이마스요캇코이-카나토오못테
|
신경쓰고있어멋져보일까하고
|
|
私があなたを愛しているんじゃないかとたまに氣づいて驚くでしょう
|
와타시가아나타오아이시테이룬쟈나이카토타마니키즈이테오도로쿠데쇼-
|
내가그대를사랑하고있는건아닐까하고가끔깨닫고는놀라겠지
|
|
君は每朝 僕の橫にいて無防備に近い顔でいなきゃネ
|
키미와마이아사보쿠노요코니이테무호-비니치카이카오데이나캬네
|
그대는매일아침나의옆에있어무방비로가까운얼굴로있어야지
|
|
夕飯は何時頃の感じになるのでしょうか
|
유-고항와이츠고로노칸지니나루노데쇼-카
|
저녁식사는몇시쯤이되는거야
|
|
私に合わせる譯のないことはわかっておりますが
|
와타시니아와세루와케노나이코토와와캇테오리마스가
|
나에게맞추려고하는것은아니라는것알고있지만
|
|
何が食べたいのなんてお聞きになりますが
|
나니가타베타이노난테오키키니나리마스가
|
무엇이먹고싶은지물어보지만
|
|
言ったところでそうならないのになぜ聞くのでしょう
|
잇타토코로데소-나라나이노니나제키쿠노데쇼-
|
말했다고해서그렇게되지않는데왜물어보는거지
|
|
あなたが私をかまってくれるだなんてまるでわたしは佛樣のよう
|
아나타가와타시오카맛테쿠레루다난테마루데와타시와호토케사마노요-
|
내가그대를신경써주다니마치나는불상같아
|
|
君は每朝ボクの橫にいてまた勝手な事をたくらんでるぅ顔をする
|
키미와마이아사보쿠노요코니이테마타캇테나코토오타쿠란데루-카오오스루
|
그대는매일아침내옆에있어또다시제멋대로인꿍꿍이를가진듯한얼굴을하고
|
|
遠い空まで何もないようにうたがえない樣な夢を見なきゃネ
|
토오이소라마데나니모나이요-니우타가에나이요-나유메오미나캬네
|
먼하늘까지아무것도없다는듯의심하지않는듯한꿈을보아야지
|
|
ここにいるのが僕じゃなかったらなどという顔もたまにしなきゃネ
|
코코니이루노가보쿠쟈나캇타라나도토이우카오모타마니시나캬네-
|
이곳에있는것이내가아니었다면하는얼굴도가끔은해야지
|
|
そして僕はいつもと同じでしょうが
|
소시테보쿠와이츠모토오나지데쇼-가
|
그리고나는언제나와같지만
|
|
もぉ少しどうぞお付き合い
|
모-스코시도-조오츠키아이
|
자어서조금더사귀어봐
|
|
もぉ少しどうぞお付き合い
|
모-스코시도-조오츠키아이
|
자어서조금더사귀어봐
|
|
|
-----------------
|
毎朝、ボクの横にいて。-Sweet drip mix-
|
| コブクロ(Kobukuro,코부쿠로) |
