トモシビ
|
|
( 토모시비/ 등불)
|
|
|
작사, 작곡 : 巽明子(타츠미 아키코)
|
|
|
노래 : Suara
|
|
|
번역 : Critical [이동시 표기]
|
|
|
|
|
|
?き出した道の途中
|
|
|
아루키다시타 미치노 토츄우
|
|
|
길을 걷기 시작하다가 도중에
|
|
|
また立ち止まりかけた僕
|
|
|
마타 타치도마리카케타 보쿠
|
|
|
다시 멈춰버린 나
|
|
|
モヤモヤした?持ちを連れて
|
|
|
모야모야시타 키모치오 츠레테
|
|
|
답답한 마음을 품은 채
|
|
|
足どり重く 家路につく
|
|
|
아시도리 오모쿠 이에지니 츠쿠
|
|
|
발걸음 무겁게 집으로 향하네
|
|
|
|
|
|
僕が描いた 未?たちはきっと
|
|
|
보쿠가 에가이타 미라이타치와 킷토
|
|
|
내가 상상한 여러 미래는 분명
|
|
|
?えられるのを待っている
|
|
|
카나에라레루노오 맛테이루
|
|
|
이루어지는 그 날을 기다리고 있을 거야
|
|
|
希望だけでは 終わらせたくない
|
|
|
키보오 다케데와 오와라세타쿠나이
|
|
|
망상만으로 끝내고 싶지 않아
|
|
|
この弱さを超えてゆこう
|
|
|
코노 요와사오 코에테유코오
|
|
|
이 나약함을 극복하자
|
|
|
|
|
|
決して消えない トモシビを
|
|
|
케시테 키에나이 토모시비오
|
|
|
절대 꺼지지 않는 등불을
|
|
|
燃やし?けたい 不安定な心に
|
|
|
모야시 츠즈케타이 후안테이나 코코로니
|
|
|
불안한 내 맘 속에 계속 켜두고 싶어
|
|
|
未?を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
|
|
|
미라이오 아카루쿠 테라세루노와 킷토 지분데시카나이
|
|
|
미래를 밝게 비출 수 있는 건 나 자신밖에 없어
|
|
|
照らせるのはきっと 自分でしかない
|
|
|
테라세루노와 킷토 지분데시카나이
|
|
|
비출 수 있는 건 나 자신밖에 없어
|
|
|
|
|
|
今日も一?踏み出せたと
|
|
|
쿄오모 잇포 후미다세타토
|
|
|
매일 한 걸음씩 내딛을 수 있는
|
|
|
そんな日?を 過したい
|
|
|
손나 히비오 스고시타이
|
|
|
나날을 보내고 싶어
|
|
|
誰にだって前向きには
|
|
|
다레니닷테 마에무키니와
|
|
|
누구나 앞으로 향하는 것이
|
|
なれない時も あるけれど
|
|
|
나레나이 토키모 아루케레도
|
|
|
두려운 순간도 있지만
|
|
|
|
|
|
僕が描いた 未?へ?く道
|
|
|
보쿠가 에가이타 미라이에 츠즈쿠 미치
|
|
|
내가 상상한 미래로 향하는 길
|
|
|
二つの足跡 固めてく
|
|
|
후타츠노 아시아토 카타메테쿠
|
|
|
두개의 발자국이 굳어져가네
|
|
|
苦しみの中 また一つの歌が
|
|
|
쿠루시미노 나카 마타 히토츠노 우타가
|
|
|
괴로운 시간에도 또 한곡의
|
|
|
生まれ 僕は大きくなる
|
|
|
우마레 보쿠와 오오키쿠 나루
|
|
|
노래가 탄생해서 난 더욱 커져가
|
|
|
|
|
|
もしもトモシビが くすぶって
|
|
|
모시모 토모시비가 쿠스붓테
|
|
|
만약 등불이 꺼져서
|
|
|
夢や自分さえ 見失うときには
|
|
|
유메야 지분사에 미우시나우 토키니와
|
|
|
꿈이나 자신마저 잃게 될 때는
|
|
|
誰かが信じていてくれる僕を 信じてみよう
|
|
|
다레카가 신지테 이테쿠레루 보쿠오 신지테미요오
|
|
|
누군가가 날 믿어 줄 테니까 나도 내 자신을 믿자
|
|
|
|
|
|
決して消えない トモシビを
|
|
|
케시테 키에나이 토모시비오
|
|
|
절대 꺼지지 않는 등불을
|
|
|
燃やし?けたい 不安定な心に
|
|
|
모야시 츠즈케타이 후안테이나 코코로니
|
|
|
불안한 내 맘 속에 계속 켜두고 싶어
|
|
|
未?を明るく 照らせるのはきっと 自分でしかない
|
|
|
미라이오 아카루쿠 테라세루노와 킷토 지분데시카나이
|
|
|
미래를 밝게 비출 수 있는 건 나 자신밖에 없어
|
|
|
照らせるのはきっと 自分でしかない
|
|
|
테라세루노와 킷토 지분데시카나이
|
|
|
비출 수 있는 건 나 자신밖에 없어
|
|
-----------------
|
トモシビ
|
| 박명수 |
