Sunne waalo suno aisa bhi hota hai
|
여러분, 들어보세요. 이런 일도 있습니다.
|
|
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
|
마음을 다 준 사람은 생명 마저도 버리기도 합니다.
|
|
Pyaar aisa jo karta hain
|
이처럼 사랑을 했던 어떤 이가
|
|
Kya marke bhi marta hai
|
죽었습니다
|
|
Aao tum bhi aaj sunlo
|
여러분도 와서 들어보세요
|
|
|
Daastaan hai yeh ke ik tha naujawaan jo dil hi din mein ek hase ena ka tha deewana
|
한 미인을 사랑했던 젊은이가 있었습니다.
|
|
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
|
그 미인의 아름다움은 널리 알려져있을 정도 였습니다.
|
|
Dono ki yeh kahaani hai jiss ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
|
이는 이 두사람의 이야기이며, "옴샨티옴"이라 부릅니다
|
|
|
|
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
|
그 젊은이의 유일한 소원과 희망은
|
|
Uss haseena mein usko mile ishq ke saare rang kubool
|
그 미인에게서 사랑을 기쁨을 나누는 것이었습니다.
|
|
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
|
그 젊은이의 유일한 소원과 희망은
|
|
Uss haseena mein usko mile ishq ke saare rang kubool
|
그 미인에게서 사랑을 기쁨을 나누는 것이었습니다.
|
|
Uss ne na jaana yeh nadaani hai
|
그는 자신의 어리석음을 알지 못했습니다.
|
|
Woh reth ko samjake pani hai
|
그를 설득하는 것은 강의 흐름을 막고자 하는 것과 같았습니다.
|
|
Kyon aisa tha kis liye tha
|
왜 이렇게 되었을까요, 도대체 왜?
|
|
Yeh kahaani hai
|
여기에 답이 있습니다.
|
|
|
|
Daastaan hai yeh ke uss dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
|
이 매력적인 여인에게는 마음에 둔 다른 누군가가 있었습니다.
|
|
Bekhabar si baatein se uss naujawaan ke khaabon anjaan to hona bura hi tha
|
그 젊은이의 꿈은 결국 슬픈 결말로 끝맺게 됩니다.
|
|
Toote khaabon ki uss daastaan ko sabi kehte hain “Om Shanti Om”
|
이렇게 산산조각한 꿈의 이야기는 "옴샨티옴"이라 불립니다.
|
|
|
|
|
Sunne waalon suno aisa bhi hota hai
|
청중 여러분, 들어보세요. 이런 일도 있습니다.
|
|
Koi kitna hase utna hi rota hai
|
누군가 웃는 만큼, 다른 누군가는 울게 되어있습니다.
|
|
Deewani hoke haseena, khaaye kya dhoke haseena
|
이처럼 아름다운 사랑을 했지만, 그녀는 너무나 어리석었습니다.
|
|
Aao tum bhi aaj sunlo
|
그 이야기를 지금 들어보세요.
|
|
|
|
Daastaan hai yeh ke uss masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se hardaee
|
순결한 여인이 사랑했던 남자는 그녀를 배신하게 됩니다.
|
|
Sang dil se dil laga ke bewafaa ke haath aake uss ne ik din maut hi payee
|
|
온전치 못한 남자를 사랑했기에 그녀는 결국 그 남자의 손에 죽음을 맞게 됩니다.
|
|
Iss gham ka fasaana jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
|
이러한 비통한 이야기가 "옴샨티옴"입니다.
|
|
|
|
Jo koi kaatil samajhta nahin
|
살인자가 깨닫지 못한 것은
|
|
Yeh jurm who hai jhukta nahin
|
이것은 결코 용서할 수 없는 범죄라는 것입니다.
|
|
Yeh daagh who hai jo mit-tha nahin
|
그것은 결코 지워질 수 없는 흔적입니다.
|
|
Rehta hai khooni ke haath par
|
그 흔적은 그 살인자의 두 손에 새겨져있습니다.
|
|
Khoon uss haseena ka jab tha huwa
|
그 여인이 살해당하려 할 때
|
|
Koi wahaan tha pohoch to gaya
|
누군가 그녀에게 달려갔지만
|
|
Lekin usse who bacha na saka
|
그는 그녀를 구할 수 없었습니다.
|
|
Roya tha pyaar uski maat par
|
그는 죽은 그녀 앞에서 울부짖었습니다.
|
|
|
|
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko who naujawaan hai laut ke aaya
|
그 살인자를 알고 있는 젊은이가 이제 돌아왔습니다.
|
|
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne uss ke sar pe chaa chukka hai maut ka saaya
|
삶은 통해 그는 다시 죽음의 흔적을 만나게 되었습니다.
|
|
Janmon ki harwon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
|
이러한 탄생과 죽음 그리고 기적의 이야기가 "옴샨티옴"입니다.
|
|
Kehte hai “Om Shanti Om”
|
Kehte hai “Om Shanti Om”
|
이를 "옴샨티옴"이라 합니다.
|
|
|
|
-----------------
|
Om Shanti Om
|
| Shahrukh Khan |
