|
きょうも あさから むっちゃええ てんきや
|
오늘도 아침부터 터무니없이 좋은 날씨야.
|
쿄오모 아사카라 무읏챠에에 테엔키야
|
|
おひさん むかって あいさつしとこ
|
햇님을 보고 인사하자.
|
오히사은 무카앗테 아이사츠시토코
|
|
なんか ええ こと ありそうな かんじや
|
뭔가 좋은 일 있을 것 같은 느낌이야.
|
나은카 에에 코토 아리소오나 카은지야
|
|
こんきょないけど まあ きにしなや
|
근거는 없지만 뭐 신경 쓰지마.
|
코온쿄나이케도 마아 키니시나야
|
|
いやな こと あったら ぜったい
|
싫은 일 생긴다면 절대
|
이야나 코토 아앗타라 제엣타이
|
|
わいを よぶんや すぐ とでく
|
날 불러 줘 곧 갈께.
|
와이오 요부은야 스구 토데쿠
|
|
どんな ピンチも わいが ついとる
|
어떤 핀치도 내가 따라가.
|
도온나 피인치모 와이가 츠이토루
|
|
「ついとるだけやと?! しつれいな-!」
|
[따라가는 것뿐이라구?! 실례야-!]
|
「츠이토루다케야토?! 시츠레이나-!」
|
|
じんせいちゅうんは ラッキ- ばかりとちゃうけど
|
인생이라는 건 럭키만은 아니지만
|
지인세이츄우은와 라앗키- 바카리토챠우케도
|
|
ほほえで かんばれば なんとかなるで
|
웃는 얼굴로 힘내면 어떻게든 될 거야.
|
호호에데 카은바레바 나은토카나루데
|
|
しけた えがおやと しあわせも みげていく
|
거친 얼굴하면 행복도 도망가
|
시케타 에가오야토 시아와세모 미게테이쿠
|
|
あしたも ええひで ありますように
|
내일도 좋은 날이 있을 것 같아.
|
아시타모 에에히데 아리마스요오니
|
|
いっしょに うたお
|
같이 노래하자.
|
이잇쇼니 우타오
|
|
やめへん あめは ぜったいないんやで
|
그치는 비는 절대로 없어.
|
야메헤은 아메와 제엣타이나이인야데
|
|
あけへん よるも ぜったいないで
|
밝은 밤도 절대로 없어.
|
아케헤은 요루모 제엣타이나이데
|
|
なきそな ことが あった つぎの ひには
|
울고 싶은 일이 있던 다음 날은
|
나키소나 코토가 아앗타 츠기노 히니와
|
|
わらえる ことが いっぱい あるで
|
웃기는 일이 잔뜩 있어.
|
와라에루 코토가 이잇파이 아루데
|
|
それでも げんきでんかったら
|
그래도 힘들어진다면
|
소레데모 게은키데은카앗타라
|
|
わいを よぶんや すぐ いくから
|
날 불러 줘 곧 갈테니까.
|
와이오 요부은야 스구 이쿠카라
|
|
どんな ときでも わいが みかたや
|
어떤 때라도 내가 우리편이야.
|
도온나 토키데모 와이가 미카타야
|
|
「たよりにならて?! もう いっぺん いうてみ-!」
|
[못 믿겠다구?! 한번 더 말해봐-!]
|
「타요리니나라테?! 모오 이잇페은 이우테미-!」
|
|
しあわせちゅうんは じぶんで さがすむんやで
|
행복이라는 건 자기가 찾는 거야.
|
시아와세츄우은와 지부은데 사가스무은야데
|
|
まえみて がんばれば だいじょうぶやで
|
전에 힘냈으면 괜찮아.
|
마에미테 가은바레바 다이죠오부야데
|
|
ええ こと きっと まっとる さかい ほら
|
좋은 일이 꼭 기다릴 때 보라구,
|
에에 코토 키잇토 마앗토루 사카이 호라
|
|
あしたも えがおで ありますように
|
내일도 웃는 얼굴 할 수 있을 것 같아.
|
아시타모 에가오데 아리마스요오니
|
|
いっしょに わらお
|
같이 웃자.
|
이잇쇼니 와라오
|
|
「だれが ぬいぐるみやねん?!
|
[누가 솜인형이야?!
|
「다레가 누이구루미야네은?!
|
|
わいは ふういんの げもの ケルベロスや-!」
|
난 봉인의 짐승 케르베로스야-!]
|
와이와 후우이은노 게모노 케루베로스야-!」
|
|
じんせいちゅうんは ラッキ- ばかりとちゃうけど
|
인생이라는 건 럭키만은 아니지만
|
지인세이츄우은와 라앗키- 바카리토챠우케도
|
|
ほほえで かんばれば なんとかなるで
|
웃는 얼굴로 힘내면 어떻게든 될 거야.
|
호호에데 카은바레바 나은토카나루데
|
|
しけた えがおやと しあわせも みげていく
|
거친 얼굴하면 행복도 도망가
|
시케타 에가오야토 시아와세모 미게테이쿠
|
|
あしたも ええ ひで ありますように
|
내일도 좋은 날이 있을 것 같아.
|
아시타모 에에 히데 아리마스요오니
|
|
しあわせちゅうんは じぶんで さがすむんやで
|
행복이라는 건 자기가 찾는 거야.
|
시아와세츄우은와 지부은데 사가스무은야데
|
|
まえみて がんばれば だいじょうぶやで
|
전에 힘냈으면 괜찮아.
|
마에미테 가은바레바 다이죠오부야데
|
|
ええ こと きっと まっとる さかい ほら
|
좋은 일이 꼭 기다릴 때 보라구,
|
에에 코토 키잇토 마앗토루 사카이 호라
|
|
あしたも えがおで ありますように
|
내일도 웃는 얼굴 할 수 있을 것 같아.
|
아시타모 에가오데 아리마스요오니
|
|
いっしょに わらお 같이 웃자.
|
이잇쇼니 와라오
|
|
|
|
-----------------
|
함께노래부르자
|
| 카드캡터사쿠라 |
