|
愛(あい)？自由(じゆう)？
|
아이? 지유우?
|
사랑? 자유?
|
|
何(なに)度(ど)も繰(く)り返(かえ)す
|
나니도 모쿠리카에수
|
몇번이나 반복한다
|
|
鏡(かがみ)の中(なか)に*要(い)る答(こた)えに
|
카가미 노나카니 이루 고타에니
|
거울속의 필요한 대답을 향해<-要(い)る
|
|
*要(い)る : 필요하다, 소용되다. 들다.
|
|
疑(ぎ)心(しん),否(ひ)定(てい),そう*信(しん)念(ねん)のまま
|
기신, 히테이, 소우 시은네엔노마마
|
의심. 부정. 그 신념 그대로인체
|
|
*..아무리 들어도, 신넨쿠노마마, 로 들리는군요..저는.(먼산)
|
|
譲(ゆず)れない瞳(ひとみ)
|
유 주레나이 히토미
|
양보할 수 없는 눈동자
|
|
そうさ. 燃(も)えたぎる誇(ほこ)りを
|
소우사. 모에타기루 호코리오
|
그래. 타오르는 긍지를
|
|
もっと青(あお)白(じろ)く
|
못토 아오지로쿠
|
더욱 뜨겁게 불사르며
|
|
*闘(たたか)いがまた始(はじ)まる
|
타타카 이가마타 하지마루
|
싸움을 다시 시작한다
|
|
見(み)つからない
|
미츠카라나이
|
찾을 수 없어
|
|
連(つら)なる疑(ぎ)問(もん)詞(し)の
|
츠라 나루기 모은시노
|
계속되는 의문의
|
|
行(い)き先(さき)さえ導(みちび)けないまま
|
이키사키사에 미치비케나이마마
|
갈 곳 조차 정하지 못한 채
|
|
信(しん)じたい
|
시은지타이
|
믿고 싶어
|
|
都(つ)合(ごう)に流(なが)されない変(か)わらない
|
츠고우니나가사레나이 카와라나이 변치않는
|
상황에 휩쓸리지 않는 정의의 의미
|
|
正(せい)義(ぎ)の意(い)味(み)
|
세 이기노이미
|
정의의 의미
|
|
夢(ゆめ)？希(き)望(ぼう)？ありふれた日常(にちじょう)
|
유메? 키보우? 아리후 레타 니치죠우
|
꿈? 희망? 흔한 일상
|
|
オマエは何(なに)を今(いま) 待(ま)ってる？
|
오마에와나니오이마 마앗테루?
|
너는 무엇을 지금 기다리지?
|
|
自(じ)信(しん)、苦(く)悩(のう)、満(み)ち溢(あふ)れる才(さい)能(のう)
|
지신, 쿠노우, 미치 아후레루 사이노우
|
자신. 고뇌. 흘러넘치는 재능
|
|
押(お)し潰(じぶす)されそう
|
오 지부수사레소우
|
눌려 부서질것만 같아
|
|
そうさ. 燃(も)えたぎる誇(ほこ)りを
|
소우사. 모에타기루 호코리오
|
그래. 타오르는 긍지를
|
|
もっと青(あお)白(じろ)く
|
못토 아오지로쿠
|
*더욱 뜨겁게 불사르며
|
|
*青白い : 창백한, 푸르스름한.
|
뜻대로 직역하면 [더욱 창백한]
|
..어떤 분이 저렇게 번역된 걸 기억해서 써 봅니다만,
|
....으음, 어째서 저렇게 되는걸까요.
|
설마 관용어구라던가(죽기)
|
하지만 더욱 창백한 싸움을 다시 시작이라는건 절대로 아니겠...(맞는다)
|
|
闘(たたか)いがまた始(はじ)まる
|
타타카 이가마다 하지마루
|
싸움을 다시 시작한다
|
|
掴(つかみ)めない
|
츠카미메나이
|
잡을수 없어.
|
|
平(へい)和(わ)の 結(けつ)末(まつ)は 強(つよ)さだけじゃ手(て)に入(い)れられない
|
헤이와 노케츠마츠와 츠요사다케쟈 데니이레라레나이
|
평화로운 결말은 힘만으로는 손에 넣을 수 없어
|
|
届(とど)けたい *傳 (つて)ての 瞬(しゅん)間(かん)に 飾(かざ)らない笑(え)顔(がお)の意(い)味(み)
|
토도케타이 츠데데노 슈은카은니 카자라나이 에가오노 이미
|
전하고 싶어 어떤 때라도 꾸밈없는 웃는 얼굴의 의미
|
|
*全 : 온전할 전. ゼン， まったん
|
傳 : 전할 전. デン， つたわる， つたえる， つたう
|
발음상이나 뜻상으로 볼 때, 한문이 잘못 적혀 있는 것 같네요...
|
* 웃는 얼굴 : 에, 그게 번역상으로는 이상합니다만- 단장님이 좋아하시는 건 "모든 사람의 웃는 얼굴" 이므로..(횡설수설)
|
|
そうさ. 燃(も)えたぎる誇(ほこ)りを
|
소우사. 모에타기루 호코리오
|
그래. 타오르는 긍지를
|
|
もっと青(あお)白(じろ)く
|
못토 아오지로쿠
|
더욱 뜨겁게 불사르며
|
|
闘(たたか)いがまた始(はじ)まる
|
타타카 이가마다 하지마루
|
싸움을 다시 시작한다
|
|
見(み)つからない
|
미츠카라나이
|
찾을 수 없어.
|
|
連(つら)なる疑(ぎ)問(もん)詞(し)の
|
츠라 나루기 모은시노
|
계속되는 의문의
|
|
行(い)き先(さき)さえ導(みちび)けないまま
|
이키사키사에 미치비케나이마마
|
갈 곳 조차 정하지 못한 채
|
|
信(しん)じたい
|
시은지타이
|
믿고 싶어
|
|
都(つ)合(ごう)に流(なが)されない 正(せい)義(ぎ)の意(い)味(み)
|
츠고우니나가사레나이 세 이기노이미
|
상황에 휩쓸리지 않는 정의의 의미
|
|
存(そん)在の(ざい)意(い)味(み)を
|
소은자노이이미오
|
존재의 의미
|
|
掴(つかみ)めない
|
츠카미메나이
|
붙잡을수 없어.
|
|
平(へい)和(わ)の 結(けつ)末(まつ)は 強(つよ)さだけじゃ手(て)に入(い)れられない
|
헤이와 노케츠마츠와 츠요사다케쟈 데니이레라레나이
|
평화로운 결말은 힘만으로는 손에 넣을 수 없어
|
|
届(とど)けたい 傳 (つて)ての 瞬(しゅん)間(かん)に 飾(かざ)らない笑(え)顔(がお)の意(い)味(み)
|
토도케타이 츠데데노 슈은카은니 카자라나이 에가오노 이미
|
| 전하고 싶어 어떤 때라도 꾸밈없는 웃� |
