From ani : Sister Princess Ending Theme
|
제목 : 날개
|
|
作詞 : 有森聰美
|
作曲 : 池田浩雄
|
編曲 : 太田美智彦
|
歌 : 堀江由衣
|
|
|
ちっぽけな空(そら)を見上(みあ)げて 息(いき)を吸(すい)いこむ
|
칫포케나소라오미아게테 이키오스이이코무
|
조그마한 하늘을 올려다보며 숨을 들이쉬어
|
|
綠(みどり)の香(にお)う空地(あきち) 見慣(みな)れた風景(ふうけい)
|
미도리노니오우아키치 미나레타후우케이
|
익숙해진 풍경의 녹색 향기가 나는 공터에서.
|
|
|
今日(きょう)より明日(あした)のほうが 違(ちが)う景色(けしき)を
|
쿄오요리아시타노호오가 치가우케시키오
|
오늘보다 내일 쪽이 다른 모습을
|
|
抱(だ)きしめていられるために 助走(じょそう)をつけて
|
다키시메테이라레루타메니 죠소오오쯔케테
|
안고 있을 수 있기 위해서 도움닫기를 해봐.
|
|
この翼(つばさ)を大(おお)きくひろげ 見付(みつ)けて行(ゆ)きたい
|
코노쯔바사오오오키쿠히로게 미쯔케테유키타이
|
이 날개를 크게 펼쳐서 찾아가고 싶어.
|
|
ずっとまだ見(み)ぬ世界(せかい)の果(は)ての 大切(だいせつ)な物(もの)を
|
즛또마다미누세카이노하테노 다이세쯔나모노오
|
계속, 아직 보지 못한 세계의 끝의 소중한 것을
|
|
もう心(こころ)に溢(あふ)れる羽(はね)が 持(も)ち切(き)れなくって
|
모오코코로니아후레루하네가 모치키레나쿳테
|
더 이상 마음속에 넘쳐나는 날개를 가만히 둘 수가 없어서
|
|
鼓動(こどう)が驅(か)け足(あし)で 何度(なんど)も騷(さわ)がしく過(す)ぎる 每日(まいにち)が好(す)き
|
코도오가카케아시데 나응도모사와가시쿠스기루 마이니치가스키
|
고동이 달리는 다리를 통해 몇 번이고 소란스레 전해지는 매일이 좋아
|
|
|
|
大空(おおぞら)を飛(と)んだ夢(ゆめ)を見(み)て 目(め)を覺(さま)したなら
|
오오조라오 토응다유메오미테 메오사마시타나라
|
드넓은 하늘을 날아가는 꿈을 꾸고 눈을 뜬다면
|
|
何(なん)でもできる氣(き)がして 街(まち)へと出掛(でか)けた
|
나응데모데키루키가시테 마치헤토데카케타
|
뭐든지 할 수 있는 기분이 들어서 마을로 나섰어.
|
|
今(いま)ならコロンだって 立(た)ち上(あ)がれそう
|
이마나라코론닷테 타치아가레소오
|
지금이라면 넘어져도 일어설 수 있을 것 같아.
|
|
淚(なみだ)を堪(こら)えれば 强(つよ)くなれる氣(き)がする
|
나미다오코라에레바 쯔요쿠나레루키가스루
|
눈물을 참는다면 강해질 수 있을 것 같아.
|
|
この翼(つばさ)が羽擊(はばた)く限(かぎ)り 試(ため)して見(み)たいよ
|
코노쯔바사가하바타쿠카기리 타메시테미타이요
|
이 날개가 펄럭이는 한 시험해 보고 싶어
|
|
生(う)まれてきた意味(いみ)も勇氣(ゆうき)も 刻(きざ)んで飛(と)びたい
|
우마레테키타이미모유우키모 키자응데토비타이
|
태어나 온 의미도, 용기도, 가슴에 새기고 날아가고 싶어
|
|
もう心(こころ)に溢(あふ)れる思(おもい) 持(も)ち切(き)れなくって
|
모오코코로니아후레루오모이 모치키레나쿳테
|
더 이상 마음속에 넘쳐나는 생각들 가만히 둘 수 없어서
|
|
加速(かそく)してもっと遠(とお)くへと
|
카소쿠시테못토토오쿠헤토
|
'속도를 올려 좀 더 먼 곳에'라고
|
|
望(のぞ)み續(つづ)けてる 生(い)き方(かた)が好(す)き
|
노조미쯔즈케테루 이키카타가스키
|
계속 바라고 있는 삶의 방식이 좋아.
|
|
|
ずっと探(さが)してきた物(もの) 大切(だいせつ)な物(もの)は
|
즛또사가시테키타모노 다이세쯔나모노와
|
계속 찾아왔던 것, 소중한 것은,
|
|
時間(じかん)が敎(おし)えてくれる物(もの) 見(み)えてくる物(もの)だった
|
지카응가오시에테쿠레루모노 미에테쿠루모노닷타
|
시간이 가르쳐 주는 것, 스스로 보여지는 것이었어.
|
|
この翼(つばさ)が羽擊(はばた)く限(かぎ)り 夢(ゆめ)がある限(かぎ)り
|
코노쯔바사가하바타쿠카기리 유메가아루카기리
|
이 날개가 펄럭이는 한, 꿈이 있는 한
|
|
亡(な)くさない情熱(じょねつ)がきっと 見付(みつ)けた 見(み)つめてきた
|
나쿠사나이죠네쯔카킷또 미쯔케타 미쯔메테키타
|
사라지지 않는 정열이 반드시 찾아냈어, 바라봐 왔어.
|
|
全(すべ)ての物(もの)が 何(なに)より大切(だいせつ)な物(もの)だと 築(きず)き始(はじ)めてる
|
스베테노모노가 나니요리다이세쯔나모노다토 키즈키하지메테루
|
모든 것들이 무엇보다 소중한 것이라며 쌓아 올리기 시작했어
|
|
だからゴ－ルなんていらない
|
다카라고루나응테이라나이
|
그러니까 결승점 따위는 필요없어.
|
|
まだ見(み)ぬ世界(せかい)へ この翼(つばさ)を飛(とば)し行(ゆ)きたいよ
|
마다미누세카이에 코노쯔바사오토바시유키타이요
|
아직 보지 못한 세계에, 이 날개를 펼치고 가고 싶어.
|
|
-----------------
|
날개
|
| 시스터프린세스 |
