|
So no one told you life was gonna be this way
|
|
니 인생이 이런식으로 흘러갈꺼라곤 아무도 말해주지 않았겠지.
|
|
[four claps] Your job's a joke, you're broke,
|
|
직업이라고 있는건 웃길지경이구, 파산수준에,
|
|
your love life's D.O.A.
|
|
사랑이란 시작도 하기 전에 끝난 상태니말야.
|
|
It's like you're always stuck in second gear
|
|
마치 기어 2단에서 멈춘 것처럼, 그렇게 느껴질꺼야.
|
|
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
|
|
하지만, 일년 내내, 혹은 한달 내내, 아니면 일주일 내내, 혹은 오늘 하루 왼종일
|
|
되는 일이 없는 것만 같은 그런 때에도,
|
|
* CHORUS *
|
|
but I'll be there for you
|
|
난 네 곁에 항상 있어줄께.
|
|
(When the rain starts to pour)
|
|
(비가 억수같이 쏟아진다 해도)
|
|
I'll be there for you
|
|
네 곁에 있을께.
|
|
(Like I've been there before)
|
|
(예전에도 그랬던 것처럼 말야)
|
|
I'll be there for you
|
|
항상 네 곁에 있을께
|
|
('Cause you're there for me too)
|
|
(너도 날 위해 내 곁에 있어줄꺼니까 말야)
|
|
You're still in bed at ten and work began at eight
|
|
8시까지 출근해야 하는데, 10시까지 잠을 자버렸지.
|
|
You've burned your breakfast;
|
|
아침은 다 태워먹었구 말야.
|
|
so far, things are going great
|
|
아주 일이 자알~ 풀리고 있는걸. 그지?
|
|
Your mother warned you there'd be days like these
|
|
어머니가 그러셨을꺼야.. 살다보면 오늘같은 날들도 있을꺼라구.
|
|
But she didn't tell you when the world has brought down to your knees
|
|
그치만 세상이 널 무릎꿇게 만들어버릴 그런날도 있을꺼라는, 그런 말씀은 안해주셨지..
|
|
CHORUS
|
|
No one could ever know me,
|
|
날 제대로 알았던 사람은 없었던 것 같아.
|
|
No one could ever see me
|
|
내 진짜 모습을 봤던 사람도 없었어.
|
|
Seems you're the only one who knows what it's like to be me
|
|
너만이, 나라는 사람이 어떤 사람인지, 진짜 모습을 알고 있는 것 같아.
|
|
Someone to face the day with,
|
|
(너라면, 너와함께) 하루를 맞이하고,
|
|
make it through all the rest with
|
|
그 나머지도 모두 함께 하구,
|
|
Someone I'll always laugh with
|
|
언제까지나 함께 웃을 수 있는 사람,
|
|
Even at my worst, I'm best with you Yeah!
|
|
내 최악의 상황에서라도, 너와함께라면 난 기분 최고야! 그래!
|
|
It's like you're always stuck in second gear
|
|
마치 기어 2단에서 멈춘 것처럼, 그렇게 느껴질꺼야
|
|
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year,
|
|
하지만, 일년 내내, 혹은 한달 내내, 아니면 일주일 내내, 혹은 오늘 하루 왼종일
|
되는 일이 없는 것만 같은 그런 때에도,
|
|
CHORUS
|
|
|
|
-----------------
|
I'll be there for you
|
| Rembrandts |
