|
man & woman それは human の苦難
|
(man & woman 소레와 human노 쿠난)
|
man & woman 그건 인간의 괴로움
|
なんなくと生きてきた 街角の無難
|
(난나쿠토 이키테 키타 마치카토노 부난)
|
쉽게 살아온 이 길거리의 무난함
|
ワイヤが切れても 切っても 切ないニュ-ス そもそも古びたケ-ブルから
|
(와이야가 키레테모 킷테모 세츠나이 뉴-스 소모소모 후루비타 케-부루카라)
|
원래 낡은 케이블이기에 줄이 잘려도, 줄을 잘라도 슬픈 뉴스가 전해져
|
|
洪水のように溢れでてくる フィジカルな インタレストな インプレスなインフォ-ム
|
(코-즈이노요-니 아후레데테쿠루 휘지카루나 인타레스토나 인프레스나 인포-무)
|
홍수처럼 흘러 넘쳐오는 물질적인, 흥미있는, 감동적인 정보들을
|
見分ける力も もうどこにも無いかも もう欠片もないかも
|
(미와케루 치카라모 모- 도코니모 나이카모 모- 카케라모 나이카모)
|
분별하는 힘도 이제는 어디에도 없을지도 몰라, 이제는 그 힘의 조각 조차도 없을지도 몰라…
|
私をメロウにさせた曲タイトルの裏には 僕たちの自信さえ裏付ける
|
(와타시오 메로-니 사세타 쿄쿠 타이토루노 우라니와 와타시타치노 지신사에 우라즈케루)
|
나를 소녀로 만든 곡의 타이틀 뒤에는 우리들의 자신감을 확실하게 해…
|
|
未來がのぞいて 未來が踊って感じたままを形にしたって
|
(미라이가 노조이테 미라이가 오돗테 칸지타마마오 카타치니 시탓테)
|
미래가 바라보며, 미래가 춤추며 느낀 것을 표현한다고 해도
|
ウォ-ホ-ルはたたえつづけられてた コピ-が賞贊されつづけてから
|
(워-호-루와 타타에츠즈케라레테타 코피-가 쇼-산사레츠즈케테카라)
|
워홀은 계속 찬양되어 왔어, 그의 작품의 복사품이 계속 좋은 평가를 계속 받았기에,
|
クロ-ンが心配されつづけてから
|
(쿠론-가 심파이사레츠즈케테카라)
|
클론이 계속 걱정되었기에
|
遊びも行き着くところまで 氣持ちもいやしきれるまで
|
(아소비모 이키츠쿠 토코로마데 키모치모 이야시키레루마데)
|
놀이도 마지막에 이를 때까지, 기분도 다 나아질 때까지
|
僕たちは騷動を起こしつづけた
|
(보쿠타치와 소-도-오 오코시츠즈케타)
|
우리들은 계속 소동을 일으켜 왔어…
|
|
fly me to the moon fly me to the moon
|
どうか今夜もあと少し逃げさせて
|
(도-카 콩야모 아토스코시 니게사세테)
|
부디 오늘밤도 조금만 도망가게 해줘
|
幻想を抱いたまま暗いまま
|
(겐소-오 이다이타마마 쿠라이마마)
|
환상을 품은 채, 어두운 채로…
|
この頃は 見る夢が 描く夢よりも樂しい
|
(코노고로와 미루 유메가 에가쿠 유메요리모 타노시-)
|
요즘은 꿈을 꾸는 게 꿈을 그리는 것보다 즐거워…
|
fly me to the moon fly me to the moon
|
氣持ちもいやしきれるまで
|
(키모치모 이야시키레루마데)
|
기분도 다 나아질 때까지…
|
|
broken hearts... broken words...
|
broken hearts... broken words...
|
|
fly me to the moon fly me to the moon
|
Did you know what to do about it?
|
|
fly me to the moon...We'll be there soon...
|
the sky glow above me
|
|
fly me to the moon We'll be there soon
|
まだ間に合う before lunar eclipse
|
(마다 마니아우 before lunar eclipse)
|
아직 시간이 있어 before lunar eclipse
|
|
ふりむきざまに last kiss before lunar eclipse
|
(후리무키자마니 last kiss before lunar eclipse)
|
뒤돌아볼 때마다 last kiss before lunar eclipse
|
|
光さえぎり 影の中飛びこむ 消えてしまい そして
|
(히카리 사에기리 카게노 나카 토비코무 키에테 시마이 소시테)
|
빛을 가로막고 그림자 속으로 뛰어들어서 사라져 버리지, 그리고…
|
I'll never see you again...
|
|
et puis apres l'eclipse
|
게다가 월식이 일어난 후에
|
noun ne sommes plus dans l'ombre
|
우리들은 이미 어둠 속에는 없어
|
la pleine lune nous guide
|
보름달이 우리들을 이끌어 주기에…
|
|
heavy smog between us
|
暗闇の中 瞬きもせず ただ前を見て 手探りで步き進み
|
(야미노 나카 마바타키모세즈 타다 마에오 미테 테사구리데 아루키스스미)
|
어둠 속에서 눈도 깜빡이지 않고, 단지 앞을 바라보며 손으로 더듬거리며 걸어 나아가
|
心に燃えるような 怒りも憎しみも 愛情と悲しみの歌で
|
(코코로니 모에루요-나 이카리모 니쿠시미모 아이죠-토 카나시미노 우타데)
|
마음에 불타는 듯한 분노도 증오도 애정과 슬픔의 노래로…
|
|
in the darkest area，though there's still some lights
|
暗闇の中 目が慣れ ぼんやり赤く キミに映る
|
(쿠라야미노 나카 메가 나레 봉야리 아카쿠 키미니 우츠루)
|
어둠 속에서 눈이 익숙해져서 어렴풋히 빨갛게 그대에게 비치는
|
影が透けて行く
|
(카게가 스케테 유쿠)
|
모습이 투명해져 가지…
|
|
waiting for the dawn，waiting for the dawn...soon to arrive
|
予告編の樣な瞬間も終わり
|
(요코쿠벤노요-나 슝캉모 오와리)
|
예고편 같은 순간도 끝났기에
|
はっきり見える キミヘと飛び立つ
|
| (학키 |
