|
SUBJECT; [ the Fight Song ]
|
[격투 노래]
|
|
Nothing suffocates you
|
너를 질식시키는 것은 아무것도 없다
|
|
more thanthe passing of everyday human events
|
모든 인간들 행사가 진행되는 것 이상으로
|
|
Isolation is the oxygen mask you make
|
고립은 너희가 만든 산소 마스크이다
|
|
your children breath into survive
|
너의 아이들의 숨쉬는 것으로 살아있다
|
|
But I'm not a slave to a god
|
그러나 나는 신의 노예가 아니다
|
|
that doesn't exist
|
그것은 살아있는 것이 아니다
|
|
But I'm not a slave to world
|
그러나 나는 세상의 노예가 아니다
|
|
that doesn't give a shit
|
그것은 shit를 주지 않는다
|
|
And when we were good
|
그리고 우리가 좋을때
|
|
you just closed you eyes
|
너는 결국 눈을 감았다
|
|
So when we are bad
|
또한 우리가 나쁠때
|
|
we're going to scar your minds
|
우리는 너희들 마음안에 상처를 남길 것이다
|
|
fight, fight, fight, fight
|
싸워라...
|
|
You'll never grow up to be a big-rock-star-
|
celebrated-victim-of-your-fame
|
너는 결코 네 명예의 희생자가 된 위대한
|
락스타로 성장하지는 않을 것이다
|
|
They'll just cut our wrists like cheap coupons
|
그들은 우리의 손목을 그저 싸구려 할인권처럼 자르려고 할 것이다
|
|
and say that death was on sale today
|
그리고 그 죽음은 오늘 팔린 것이라고 말한다
|
|
(이하 반복 구간 생략)
|
|
And when we were good you just closed you eyes
|
So when we are bad we're scar your minds
|
|
But I'm not a slave to a god that doesn't exist
|
But I'm not a slave to world that doesn't give a shit
|
|
the death of one is a tragedy
|
the death of one is a tragedy
|
the death of one is a tragedy
|
하나의 죽음은 비극이다
|
|
but death of a million is just a statistic
|
그러나 백만인의 죽음은 다만 통계치일 뿐이다
|
|
(CHORUS)
|
|
fight, fight, fight, fight
|
|
|
|
-----------------
|
the Fight Song (원문 + 해석, 해설)
|
| 마릴린맨슨(Marilyn Manson) |
