|
SUBJECT; [ Disposable Teens ]
|
[마음대로 쓸수 있는 아이들]
|
|
And I'm a black rainbow and I'm an ape of god
|
그리고 나는 검은 무지개다 그리고 나는 신(神)의 원숭이
|
|
I got a face that's made for doing violence upon
|
나는 파괴하기위해 적합한 모습을 가졌다
|
|
I'm a teen distortion survived abortion
|
나는 아이들의 이야기 살아있는 미숙아
|
|
a rebel from the waist down I wanna thank you mom
|
허리 아래로부터의 반역자 나는 엄마에게 감사할 것이다
|
|
I wanna thank you dad for bringing this fucking world
|
나는 아빠에게 감사할 것이다 이 지독한 세상으로 가져온 것부터
|
|
to a bitter end I never really hated a one true god
|
고통의 끝까지 나는 진정으로 하나뿐인 진짜 신(神)을 싫어하지 않겠다
|
|
but the god of the people I hated
|
그러나 사람들의 신은 나를 싫어했다
|
|
( chorus; you said you wanted evolution
|
너는 네가 진화를 원했다고 말했다
|
|
the ape was a great big hit
|
그 원숭이는 대단히 크게 성공한 것이다
|
|
you say you want a revolution, man
|
너는 네가 혁명을 원한다고 말한다, 인간아
|
|
and I say that you're full of shit
|
그리고 나는 네가 shit로 가득 차 있다고 말한다
|
* shit의 의미는 비교육적인 언어 중 그 정도가 심하여 직접적인 해석을 생략하였습니다.
|
|
(이하 반복구간은 해석 생략함)
|
|
we're disposable teens
|
* disposable의 의미를 해석함에 있어서 우리말로 적합한 의미를 찾을 수 없었습니다.
|
위 단어의 의미는 제가 해석한 것이 정확한 것이 아님을 밝힙니다.
|
|
we're disposable teens
|
we're disposable teens
|
we're disposable )
|
|
we're disposable teens
|
we're disposable teens
|
we're disposable teens
|
we're disposable
|
|
you said you wanted evolution
|
the ape was a great big hit
|
you say you want a revolution, man
|
and I say that you're full of shit
|
|
The more that you fear us
|
네가 우리를 두려워 하는 것 이상
|
|
the bigger we get
|
우리가 얻는 더 큰 것
|
|
the more that you fear us
|
the bigger we get
|
|
and don't be surprised, don't be surprised
|
그리고 놀라지 마라, 놀라지 마라
|
|
don't be surprised when we destroy all of it
|
우리가 그 것 모두를 파괴할 때 놀라지 마라
|
|
(CHORUS)
|
|
|
-----------------
|
Disposable Teens (한글 해석 포함)
|
| 마릴린맨슨(Marilyn Manson) |
