|
(Ewan McGregor:)
|
Love is many a splendid thing
|
사랑은 좋은 것입니다.
|
|
Love lifts us up where we belong
|
사랑은 우리를 치솟아 오를 수 있게 해 줍니다.
|
|
All you need is love
|
필요한 것은 사랑 뿐입니다.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
Please don't start that again
|
그 얘긴 그만하세요
|
|
(Ewan McGregor:)
|
All you need is love
|
필요한 것은 사랑 뿐입니다.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
A girl has got to eat
|
생계를 꾸려나가야죠.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
All you need is love
|
필요한 것은 사랑 뿐입니다.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
She'll end up on the street
|
길거리에서 거지 생활을 하게 될 거에요.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
All you need is love
|
필요한 것은 사랑 뿐입니다.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
Love is just a game
|
사랑은 게임일 뿐입니다.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
I was made for loving for you baby
|
You were made for loving me
|
난 당신을 사랑하기 위해 태어났고
|
당신은 날 사랑하기위해 태어났죠.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
The only way of loving me baby
|
Is to pay a lovely fee
|
|
당신이 나와 사랑할 수 있는 유일한 방법은
|
돈을 내는거에요
|
|
(Ewan McGregor:)
|
Just one night
|
Gimme just one night
|
하룻밤만 단 하룻밤만요
|
|
(Nicole Kidman:)
|
There's no way
|
'Cause you can't pay
|
그럴 수 없어요
|
돈을 못내니까..
|
|
(Ewan McGregor:)
|
In the name of love
|
One night in the name of love
|
사랑을 위해서..
|
하룻밤만 사랑해주세요.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
You crazy fool
|
I won't give in to you
|
당신은 미친바보에요..
|
당신에게 속아넘어가지 않아요
|
|
(Ewan McGregor:)
|
Don't leave me this way
|
I can't survive without
|
Your sweet love, oh baby
|
Don't leave me this way
|
이대로 나를 두고 가지 마세요.
|
당신의 사랑없이는 난 살 수 없어요.
|
이대로 나를 두고 가지 마세요.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
You'd think that people
|
Would've had enough
|
Of silly love songs
|
이제 사람들도 바보같은 사랑노래에
|
질릴때가 되지 않았나요?
|
|
(Ewan McGregor:)
|
I look around me and I see
|
It isn't so (Ha ha) no
|
하지만 제가 볼때 당신은 사랑노래를 즐겨 듣는군요.
|
|
(Nicole Kidman:)
|
Some people
|
Wanna fill the world
|
With silly love songs
|
어떤 사람들은 세상이 바보같은 사랑노래로
|
가득차기를 원한답니다.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
Well what's wrong with that
|
I'd like to know
|
'Cause here I go, yeah
|
Love lifts us up
|
Where we belong
|
Where eagles fly
|
Over mountains high
|
그게 뭐가 잘못인가요?
|
말해주세요.
|
다시 시작합니다..
|
"사랑은 저희를 치솟아 오를 수 있게 해줍니다.
|
독수리가 나는 곳으로.. 높은산으로.."
|
|
(Nicole Kidman:)
|
Love makes us act
|
Like we are fools
|
Throw our lives away
|
For one happy day
|
사랑은 우리를 바보로 만들어버립니다.
|
잠깐의 행복을 위해서 인생을 낭비하게 되죠.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
We could be heroes
|
Just for one day
|
우리는 영웅이 될 수 있어요.
|
단 하루라도..
|
|
(Nicole Kidman:)
|
You, you will be mean
|
당신은 난폭해질꺼에요.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
No I won't
|
아니에요 그렇지 않아요
|
|
(Nicole Kidman:)
|
And I
|
I'll drink all the time
|
그리고 난 매일 술만 마실꺼에요
|
|
(Ewan McGregor:)
|
We should be lovers
|
우리는 연인이 되어야 해요
|
|
(Nicole Kidman:)
|
We can't do that
|
그럴 수 없어요
|
|
(Ewan McGregor:)
|
We should be lovers
|
And that's a fact
|
우리는 연인이 되어야 해요
|
그게 진실이에요
|
|
(Nicole Kidman:)
|
No nothing
|
Will keep us together
|
저희가 함께 해야할 이유가 하나도 없습니다.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
We could still try
|
Just for one day
|
그래도 잠깐만이라도 사랑할 수 있습니다.
|
|
(Ewan McGregor and Nicole Kidman:)
|
We could be heroes
|
Forever and ever
|
우리는 영웅이 될 수 있어요.
|
영원히
|
|
We could be heroes
|
Forever and ever
|
우리는 영웅이 될 수 있어요.
|
영원히
|
|
We could be heroes
|
우리는 영웅이 될 수 있어요.
|
|
(Ewan McGregor:)
|
Just because
|
I will always love you
|
제가 영원히 당신을 사랑할 것이기 때문입니다
|
|
(Nicole Kidman:)
|
And I
|
|
(Ewan McGregor and Nicole Kidman:)
|
Can't help loving
|
|
(Ewan McGregor:)
|
You
|
|
(Nicole Kidman:)
|
How wonderful life is
|
|
(Ewan McGregor and Nicole Kidman:)
|
Now you're in the world
|
|
|
-----------------
|
Elephant Love Medley
|
| Ewan McGregor & Nicole Kidman |
