|
始めて買った金魚ばちお祭りでとれる金魚は弱いからすぐ死んじゃうって誰か言ってた
|
하지메테캇타킨교바치오마츠리데토레루킨교와요와이카라스구신쟈웃테다레카잇텟타
|
처음으로산어항축제때파는금붕어는약하기때문에금방죽어버린다고누군가말했었어
|
|
今朝も一匹水面に浮いた泣きながらそっと手のひらにのせた
|
케사모잇삐기미나모니우이타나키나가라솟토테노히라니노세타
|
오늘아침에도한마리수면위에떠있었어울면서살짝손바닥위에올렸놓았어
|
|
大事にしてた名前もつけたのになぜかしら金魚ばち除くのこわかった
|
다이지니시테타나마에모츠케타노니나제카시라킨교바치노조쿠노코와캇타
|
소중하게했었어이름도지어줬는데왜일까금붕어가줄어드는것이두려웠어
|
|
この部屋に私以外の命の氣配をただ少し增やしたかっただけよ
|
코노해야니와타시이가이노이노치노케하이오타다스코시후야시타캇타다케요
|
이방에나이외의생명의기척을그저조금늘리고싶었던것뿐이야
|
|
一度も口づけすることはなかった紅くて無力なあの子の唇
|
이치도모쿠치즈케스루코토와나캇타아카쿠테무료쿠나아노코노쿠치비루
|
한번도입맞춤한적은없었어붉고무력한금붕어의입술
|
|
始めて買った金魚ばちお祭りでとれる金魚は弱いからすぐ死んじゃうって誰か言ってた
|
하지메테캇타킨교바치오마츠리데토레루킨교와요와이카라스구신쟈웃테다레카잇텟타
|
처음으로산어항축제때파는금붕어는약하기때문에금방죽어버린다고누군가말했었어
|
|
今朝も一匹水面に浮いた泣きながらそっと手のひらにのせた
|
케사모잇삐기미나모니우이타나키나가라솟토테노히라니노세타
|
오늘아침에도한마리수면위에떠있었어울면서살짝손바닥위에올려놓았어
|
|
やけに涼しい夕燒けによく似た悲しい廣がる一人のこぶににじんだ
|
야케니스즈시이유-야케니요쿠니타카나시이히로가히토리노코부니니진다
|
마지못해시원해저녁놀을닮은슬픔이넓어져혼자만의혹에번졌어
|
|
この部屋にさげすんだ空氣だけを殘して空っぽのばちは私を笑う
|
코노해야니사게슨다쿠-키다케오노코-시테카랏뽀노바치와와타시오와라우
|
이방에경멸하는공기만을남기고나서텅빈어항은나를비웃어
|
|
何度も口づけしておけばよかったあまりに非力な私の唇
|
난도모쿠치즈케시테오케바요캇타아마리니히리키나와타시노쿠치비루
|
몇 번이든입맞춤을해두었더라면좋았을걸너무나힘없는나의입술
|
|
きっと私が夢を見てたのそれはまだ見ぬ道足りた世界へ
|
킷토와타시가유메오미테타노소레와마다미누미치타리타세카이에
|
분명내가꿈을꾸었던거야그것은아직보지않는길부족한세상에
|
|
考えてはじっと胸を焦がしてた小さな體ぶつけながら
|
캉가에테와짓토무네오코가시테타치-사나카라다부츠케나가라
|
생각하고는꾹참으며가슴을태웠었지작은몸으로부딪치면서
|
|
必死だそう泳ぎさまよって
|
힛시다소-오요기사마욧테
|
필사적으로헤엄쳐서
|
|
始めて買った金魚ばちお祭りでとれる金魚は弱いからすぐ死んじゃうって誰か言ってた
|
하지메테캇타킨교바치오마츠리데토레루킨교와요와이카라스구신쟈웃테다레카잇텟타
|
처음으로산어항축제때파는금붕어는약하기때문에금방죽어버린다고누군가말했었어
|
|
今朝も一匹水面に浮いた泣きながらそっと手のひらにのせた
|
케사모잇삐기미나모니우이타나키나가라솟토테노히라니노세타
|
오늘아침에도한마리수면위에떠있었어울면서살짝손바닥위에올려놓았어
|
|
私に殘された最後の夏も靜かに手をふった
|
와타시니노코사레타사이고노나츠모시즈카니테오훗타
|
나에게남겨진마지막여름도조용히손을놓았어
|
|
あなたと過ごした最初の夏が靜かに息を止めた
|
아나타토스고시타사이쇼노나츠가시즈카니이키오토메타
|
너와지냈던첫여름이조용히숨을멈추었어
|
|
|
-----------------
|
夢を見ていた金魚
|
| 矢野眞紀 |
