|
해석 - marnie님(http://purein.ye.ro/main.html)
|
|
------------------------------------------------------------------------------
|
|
…みたいなアルケ-
|
|
작사 : 諏訪部順一
|
작곡 : 岩木健一
|
편곡 : 中村タイチ
|
|
お前の誕生日など 俺にはひとつも關係がない
|
오마에노 탄죠오비나도 오레니와 히토츠모 칸케이가 나이
|
네 생일 따위 내게는 하나도 상관이 없어
|
|
もちろんクリスマスなど ともに祝う氣はない
|
모치롱 쿠리스마스나도 토모니 이와우 키와나이
|
물론 크리스마스 따위 같이 축하할 생각도 없어
|
|
お前が勝手に贈る ショコラの意味を 尋ねた答えが
|
오마에가 캇테니 오쿠루 쇼코라노 이미오 타즈네타 코타에가
|
네가 멋대로 선물한 쇼콜라의 의미를 물어본 대답이
|
|
ホワイトデ-? 3倍返し? ふざけた事ほざくな それに
|
화이토데-? 삼바이카에시? 후자케타 코토 호자쿠나 소레니
|
화이트데이? 세 배로 갚으라고? 웃기는 소리 하지도 마 그리고
|
|
そもそもお前は誰だ 何故につきまとうのか
|
소모소모 오마에와 다레다 나제니 츠키마토우노까
|
애초에 넌 누구냐? 왜 들러붙는 거야?
|
|
馴れ馴れしい態度で 氣安く名前を呼ぶんじゃねえ
|
나레나레시이 타이도데 키야스쿠 나마에오 요분쟈네에
|
허물없는 태도로 설렁설렁 이름을 부르지 말라구
|
|
ここにいつから居たのか 質問にちゃんと答えろ ワケがわからないヤツだ
|
코코니 이츠카라 이타노까 시츠몬니 챤토 코타에로 와케가 와카라나이 야츠다
|
여기 언제부터 있었어? 질문에 똑바로 대답해라 영문을 모르겠는 녀석이로군
|
|
お前の顔にはなぜか かすかに見覺えがある氣がする
|
오마에노 카오니와 나제카 카스카니 미오보에가 아루 키가 쓰루
|
네 얼굴은 왠지 모르게 어렴풋이 본 적이 있는 듯한 기분이 들어
|
|
なかなか思い出せない 曖昧な焦點を絞る
|
나카나카 오모이다세나이 아이마이나 포오카스오 시보루
|
왠만해서 생각이 나질 않아 애매한 초점을 맞춰본다
|
|
どうしてこんな大事なことを忘れてたのか
|
도오시테 콘나 다이지나 코토오 와스레테타노까
|
어째서 이런 중요한 것을 잊어버렸을까
|
|
氣づきのばした指先 屆かずつかめず泳いだ
|
키즈키노바시타 유비사키 토도카즈 츠카메즈 오요이다
|
확인하려고 내민 손가락 끝이 닿지 않고 잡히지 않고 허공을 휘젓는다
|
|
追いかける足は重く 薄れていく輪郭を 見送ることしか出來ず
|
오이카케루 아시와 오모쿠 우스레테이쿠 린카쿠오 미오쿠루 코토시카 데키즈
|
쫓아가려는 다리는 무거워 희미해져 가는 윤곽을 눈으로 보내는 수 밖에 없고
|
|
思わず叫んだその拍子に 勢い俺は夢から覺める
|
오모와즈 사켄다 소노 효오시니 이키오이 오레와 유메카라 사메루
|
나도 모르게 외친 그 순간 벌떡 나는 꿈으로부터 깨어난다
|
|
頰にはひとすじ乾いた淚 邊りを見渡しひとり笑う
|
호호니와 히토스지 카와이타 나미다 아타리오 미와타시 히토리 와라우
|
뺨에는 한 줄기 마른 눈물 주변을 둘러보고 혼자서 웃음 짓는다
|
|
そして朝が巡り來る 新しい一日が
|
소시테 아사가 메구리쿠루 아타라시이 이치니치가
|
그리고 아침이 돌아 온다 새로운 하루가
|
|
太陽よ今日も俺のためだけに輝け天高く
|
타이요오요 쿄오모 오레노 타메다케니 카가야케 텐타카쿠
|
태양이여 오늘도 나를 위해서만 빛나라 하늘 높이
|
|
そういえば夢で何か 大切な物を見つけた氣がするが まあいいか
|
소오이에바 유메데 나니카 다이세츠나 모노오 미츠케타 키가 쓰루가 마아 이이까
|
그러고 보니 꿈에서 뭔가 소중한 것을 발견한 기분이 들지만 뭐 상관 없나
|
|
|
|
-----------------
|
…みたいなアルケ-
|
| 테니스의 왕자 |
