|
使い古しているバックパックひとつを持って
|
츠카이후루시떼이루바쿠파쿠히또츠오못떼
|
오래 써서 낡은 배낭을 하나 들고
|
西から東へずっとあてもなく流れた
|
니시까라히가시에즛또아떼모나쿠나가레따
|
동쪽에서 서쪽으로 계속 정처없이 유랑했죠
|
長距離のauto bus 窓から見える景色は
|
쵸-쿄리노 auto bus 마도까라미에루케시키와
|
장거리 auto bus 창문으로 보이는 풍경은
|
ひたすらに続いてる 青空と土埃り
|
히따스라니츠즈이떼루 아오조라또츠치보코리
|
그저 계속되는 푸른 하늘과 흙먼지
|
胸にuzuいてる痛みごと 解き放したい
|
무네니우즈이떼루이따미고토 토키하나시따이
|
가슴에 느껴지는 고통과 함께 놓아버리고 싶어
|
今この空へ「気楽にいこう」
|
이마코노소라에 「키라쿠니이코-」
|
지금 이 하늘에 「홀가분하게 가자」
|
|
Take it easy!
|
Come on! Clap your hands
|
誰にだって未来なんてわからないさ
|
다레니닷떼미라이난떼와카라나이사
|
누구에게든 미래 같은 건 알 수 없어요
|
|
Going My Way! 風の中で
|
Going My Way! 카제노나카데
|
Going My Way! 바람 속에서
|
転んでもまた立ち上がればいい
|
코론데모마따타치아가레바이이
|
넘어져도 다시 일어서면 돼요
|
browin' in the wind※
|
|
Drive innで
|
Drive inn데
|
Drive inn에서
|
ふいに出された 薄いcoffeeが
|
후이니다사레따 우스이coffee가
|
뜻밖에 대접받은 옅은 커피가
|
やけにうまく感じていた
|
너무나 달콤하게 느껴졌어요
|
|
それもこの風のせい
|
소레모코노카제노세이
|
그것도 이 바람 때문이야
|
|
アナログradioの ボブディランの歌声も
|
아나로그radio노 보브디란노우타고에모
|
아날로그 라디오에서 흘러나오는 밥 딜런의 노랫소리도
|
|
意味さえわからないけど この胸に響いた
|
이미사에와카라나이케도 코노무네니히비이따
|
의미조차도 알 수 없지만 이 가슴에 (찡하게) 와닿았어요
|
|
コインを空に放ったら 明日の居場所
|
코인오소라니하낫따라 아시따노이바쇼
|
동전을 공중에 던졌더니 내일 있을 곳을
|
|
答えをくれた「もっと遠くへ」△
|
코타에오쿠레따 「못또토오쿠에」
|
대답해 주었죠 「좀더 먼 곳으로」
|
|
Take it easy!
|
Come on! Clap your hands
|
誰にだって描きたい未来がある
|
다레니닷떼이가키따이미라이가아루
|
누구든지 그리고 싶은 미래가 있어요
|
Going My Way! 風に乗って
|
Going My Way! 카제니놋떼
|
Going My Way! 바람을 타고
|
悩みさえ小さい粒に変わる
|
나야미사에치이사이츠부니카와루
|
고민도 작은 알갱이로 변하죠
|
browin' in the wind
|
|
コインを空に放ったら 明日の居場所
|
코인오소라니하낫따라 아시따노이바쇼
|
동전을 공중에 던졌더니 내일 있을 곳을
|
|
答えをくれた「もっと遠くへ」△
|
코타에오쿠레따 「못또토오쿠에」
|
대답해 주었죠 「좀더 먼 곳으로」
|
|
Take it easy!
|
Come on! Clap your hands
|
誰にだって描きたい未来がある
|
다레니닷떼이가키따이미라이가아루
|
누구든지 그리고 싶은 미래가 있어요
|
Going My Way! 風に乗って
|
Going My Way! 카제니놋떼
|
Going My Way! 바람을 타고
|
悩みさえ小さい粒に変わる
|
나야미사에치이사이츠부니카와루
|
고민도 작은 알갱이로 변하죠
|
browin' in the wind
|
|
Take it easy!
|
Come on! Clap your hands
|
誰にだって未来なんてわからないさ
|
다레니닷떼미라이난떼와카라나이사
|
누구에게든 미래 같은 건 알 수 없어요
|
|
Going My Way! 風の中で
|
Going My Way! 카제노나카데
|
Going My Way! 바람 속에서
|
転んでもまた立ち上がればいい
|
코론데모마따타치아가레바이이
|
넘어져도 다시 일어서면 돼요
|
browin' in the wind※
|
|
Drive innで
|
Drive inn데
|
Drive inn에서
|
ふいに出された 薄いcoffeeが
|
후이니다사레따 우스이coffee가
|
뜻밖에 대접받은 옅은 커피가
|
やけにうまく感じていた
|
너무나 달콤하게 느껴졌어요
|
|
それもこの風のせい
|
소레모코노카제노세이
|
그것도 이 바람 때문이야
|
|
アナログradioの ボブディランの歌声も
|
아나로그radio노 보브디란노우타고에모
|
아날로그 라디오에서 흘러나오는 밥 딜런의 노랫소리도
|
|
意味さえわからないけど この胸に響いた
|
이미사에와카라나이케도 코노무네니히비이따
|
의미조차도 알 수 없지만 이 가슴에 (찡하게) 와닿았어요
|
|
|
|
-----------------
|
風の詩
|
| 타키&츠바사 |
