|
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
|
우울한 일요일, 나의 시간들조차 방황한다.
|
Dearest, the shadows I live with are numberless
|
나의 가장 소중한 그림자들.
|
Little white flowers will never awaken you
|
작은 하얀 꽃들조차도 너를 깨우지는 못하리라.
|
Not where the black coach of sorrow has taken you
|
슬픔의 검은 조각모음들도 결코 너를 앗아가지 못하리라.
|
Angels have no thought of ever returning you
|
천사들조차도 너를 되돌려 놓지는 못하리라.
|
Would they be angry if I thought of joining you
|
내가 너와 함께 한다면 그들조차도 화를 내지 않았을까?
|
Gloomy Sunday
|
우울한 일요일
|
|
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
|
하루종일 그림자들과 함께 했던 우울한 일요일
|
My heart and I have decided to end it all
|
내 마음은 이미 모든 것을 끝내기로 결심했다.
|
Soon there'll be candles and prayers that are sad
|
곧 양초들과 슬픔에 젖은 기도하는 이들이 있으리라.
|
I know, let them not weep, let them know I'm glad to go
|
아무도 슬퍼하지 않기를, 나는 기쁘게 떠나 갈테니...
|
|
Death is no dream, for in death I'm caressing you
|
죽음은 꿈이 아니다. 죽음 안에서 내가 너를 버리지 않는다.
|
With the last breath of my soul I'll be blessing you
|
내 영혼의 마지막 숨소리와 함께 너의 축복을 빌어본다.
|
Gloomy Sunday
|
우울한 일요일
|
|
Dreaming, I was only dreaming
|
꿈을 꾸고 있었다. 나는 단지 꿈을 꾸고 있었다.
|
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear
|
나는 깨어나 내 마음 깊숙한 곳에서 고이 잠들은 사랑스런 너를 발견한다.
|
Dreaming, it was lonely dreaming
|
꿈을 꾸고 있었다. 그것은 너무나도 외로운 꿈이었다.
|
I felt my heart melt when I dreamt that we two were apart
|
나는 우리가 서로 떨어졌을 때 심장이 녹아 흐름을 느꼈다.
|
Far apart, far apart, far apart
|
사라지고, 사라지고, 사라지고...
|
Darling, I hope that my dream never haunted you
|
나의 꿈이 결코 너마저 유혹하지 않기를 희망한다.
|
My heart is telling you how much I wanted you
|
나의 가슴은 내가 너를 얼마만큼이나 원하고 있는지 말하고 있다.
|
Gloomy Sunday.
|
우울한 일요일.
|
|
|
|
-----------------
|
sombre dimanche[우울한 일요일]
|
| Damia |
