|
|
Sombre dimanche... Les bras tout chargés de fleurs
|
|
Je suis entré dans notre chambre le coeur las
|
|
Car je savais déjà que tu ne viendrais pas
|
|
Et j'ai chanté des mots d'amour et de douleur
|
|
Je suis resté tout seul et j'ai pleuré tout bas
|
|
En écoutant hurler la plainte des frimas ...
|
|
Sombre dimanche...
|
|
Je mourrai un dimanche où j'aurai trop souffert
|
|
Alors tu reviendras, mais je serai parti
|
|
Des cierges brûleront comme un ardent espoir
|
|
Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
|
|
N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
|
|
Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie
|
|
Sombre dimanche.
|
|
[우울한 일요일]
|
|
우울한 일요일
|
|
내 시간은 헛되이 떠도네
|
|
가장 사랑스러운 것은 그림자들
|
|
헤일 수 없이 수많은 하얀 꽃들과 함께 내가 머무네
|
|
검은 슬픔의 벤치가 당신을 데려갈 때까지
|
|
결코 그대를 깨우지 않으리
|
|
천사는 다시 그대를 돌려주지 않을 거야
|
|
내가 당신 곁에 머문다면 천사는 분노할까?
|
|
우울한 일요일
|
|
내가 흘려보낸 그림자들과 함께
|
|
내 마음은 모든 것을 끝내려 하네
|
|
곧 촛불과 기도가 다가올 거야
|
|
그러나 아무도 눈물 흘리지 않기를...나는 기쁘게 떠나간다네
|
|
죽음은 꿈이 아니리
|
|
죽음 안에서 나는 당신에게 소홀하지 않네
|
|
내 영혼의 마지막 호흡으로 당신을 축복하리
|
|
우울한 일요일
|
|
꿈꿀 뿐, 나는 깨어나 잠든 당신을 보는 꿈을 꿀 뿐...
|
|
내 마음 깊은 곳에서 나는 소망하네
|
|
내 꿈이 당신을 유혹하지 않기를...
|
|
내 마음이 속삭이네
|
|
내가 당신을 얼마나 간절히 갈망하는지
|
|
|
-----------------
|
sombre dimanche[우울한 일요일]번역가사
|
| Damia |
