Sunday is gloomy
|
|
¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏ
|
The hours are slumberless
|
|
³» ½Ã°£Àº ÇêµÇÀÌ ¶°µµ³×.
|
Dearest the shadows
|
|
°¡Àå »ç¶û½º·¯¿î °ÍÀº ±×¸²ÀÚµé.
|
I live with are numberless
|
Little white flowers
|
|
ÇìÀÏ ¼ö ¾øÀÌ ¼ö¸¹Àº ÇÏ¾á ²Éµé°ú
|
ÇÔ²² ³»°¡ ¸Ó¹«³×.
|
Will never awaken you
|
Not where the dark coach
|
|
Of sorrow has taken you
|
°ËÀº ½½ÇÄÀÇ º¥Ä¡°¡ ´ç½ÅÀ» µ¥·Á°¥ ¶§±îÁö
|
°áÄÚ ±×´ë¸¦ ±ú¿ìÁö ¾ÊÀ¸¸®.
|
Angels have no thought
|
Of ever returning you
|
õ»ç´Â ´Ù½Ã ±×´ë¸¦ µ¹·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ»²¨¾ß.
|
Would they be angry
|
If I thought of joining you?
|
³»°¡ ´ç½Å °ç¿¡ ¸Ó¹®´Ù¸é õ»ç´Â ºÐ³ëÇÒ±î?
|
Gloomy Sunday
|
|
Gloomy is Sunday
|
With shadows I spend it all
|
|
³»°¡ Èê·Áº¸³½ ±×¸²ÀÚµé°ú ÇÔ²².
|
My heart and I
|
Have decided to end it all
|
³» ¸¶À½Àº ¸ðµç °ÍÀ» ³¡³»·Á Çϳ×.
|
Soon there'll be prayers
|
And candles are lit I know
|
|
°ð ÃкҰú ±âµµ°¡ ´Ù°¡¿Ã²¨¾ß.
|
Let them not weep
|
|
¾Æ¹«µµ ´«¹° È긮Áö ¾Ê±â¸¦...
|
Let them know that I'm glad to go
|
³ª´Â ±â»Ú°Ô ¶°³ª°£´Ù³×.
|
Death is no dream
|
|
Á×À½Àº ²ÞÀÌ ¾Æ´Ï¸®
|
For in death I'm caressing you
|
|
Á×À½ ¾È¿¡¼ ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¼ÒȦÇÏÁö ¾Ê³×.
|
With the last breath of my soul
|
|
I'll be blessing you
|
³» ¿µÈ¥ÀÇ ¸¶Áö¸· È£ÈíÀ¸·Î ´ç½ÅÀ» ÃູÇϸ®.
|
|
Gloomy Sunday
|
Dreaming, I was only dreaming
|
|
I wake and I find you asleep
|
|
²Þ²Ü »Ó, ³ª´Â ±ú¾î³ª
|
Àáµç ±×´ë¸¦ º¸´Â ²ÞÀ» ²Ü »Ó.
|
In the deep of my heart here
|
Darling I hope
|
|
³» ¸¶À½ ±íÀº °÷¿¡¼ ³ª´Â ¼Ò¸ÁÇϳ×.
|
That my dream hasn't haunted you
|
|
³» ²ÞÀÌ ´ç½ÅÀ» À¯È¤ÇÏÁö ¾Ê±â¸¦....
|
My heart is telling you
|
|
³» ¸¶À½ÀÌ ¼Ó»èÀ̳×.
|
How much I wanted you
|
³»°¡ ¾ó¸¶³ª ´ç½ÅÀ» °£ÀýÈ÷ °¥¸ÁÇÏ´ÂÁö...
|
|
Gloomy Sunday
|
is absolutely Gloomy Sunday
|
Gloomy Sunday
|
...Sunday
|
|
-----------------
|
±Û·ç¹Ì¼±µ¥ÀÌ..Á×À½ÀÇ ³ë·¡
|
»ç¶óºê¶óÀÌÆ®¸¸ |