|
반지
|
|
(한국어버전)
|
|
눈 뜨고 나면 모든 게 꿈이면 좋겠어
|
난 너를 따라 어디든 갈수만 있다면 가겠어
|
|
희미해 지는 희미해 지는
|
너의 조그만 숨소리
|
가지마 내 곁에 머물러줘
|
|
난 너무 작고 초라해 보잘 것 없지만
|
이 세상 어느 누구보다 너를 사랑했었어
|
소중했었던 지난 시간들
|
아름다웠던 그 미소
|
내 안에 빛이 되어 주었지
|
|
나는 그때 지워질 듯이 사라진 그 쓸쓸한 구름을 보고 있었다
|
|
외로워 하지마 혼자가 아니야
|
멀리 있어도 나는 네 손을 놓지 않아
|
볼 수 없어도 우린 느낄 수가 있기에
|
우리 사랑은 영원처럼 끝이 아니야
|
|
또다시 언제인가 어디선가 우린 다시 만날 수가 있겠지
|
서로가 처음 본 모습으로 남는다고 우린 외칠거야
|
누군지 알거야 그렇게
|
|
가슴 속 깊이 믿음이 그렇게 될거야
|
우리의 사랑은 끝이 아니야
|
우리 이제는 꿈과 사랑으로 약속해
|
지금 아픔은 이제 그만
|
가슴 속에 지워버리고 언젠가
|
다시 피어날 내일 속의 만남을...
|
|
(일본어버전)
|
|
淚(なみだ)が あとから 溢(あふれ)出(だ)して
|
나미다가 아토카라 아후레다시테
|
눈물이 그 후부터 넘쳐 흘러요
|
|
最後(さいご)の 笑顔(えがお)が にじんで 見(み)えないの
|
사이고노 에가오가니진데미에나이노
|
마지막의 미소가 흐려져서 보이지 않아요
|
|
行(い)かないで 行(い)かないで ここにいて
|
이카나이데 이카나이데 코코니이테
|
가지 말아요 가지 말아요 여기 있어요
|
|
空(そら)へ 光(いか)り 驅(か)け拔(ぬ)けていく
|
소라헤 이카리카케네케테이쿠
|
하늘로 빛을 앞질러 나아가요
|
|
こんなに 小(ちい)さな 私(わたし)だけど
|
콘나니 치이사나 와타시다케도
|
이렇게 자그마한 나지만
|
|
あなたを 誰(だれ)より 精一杯(せいいっぱい) 愛(あい)した
|
아나타오 다레요리 세이잇가이 아이시타
|
당신을 누구보다 힘껏 사랑했어요
|
|
ありがとう いくつもの 大切(たいせつ)な 氣持(きも)ち
|
아리가토 이쿠츠모노 타이세츠나 키모치
|
고마워요 여러 가지 소중한 감정
|
|
手渡(でわた)してくれたよね
|
데와타시테쿠레타요네
|
안겨 주어서요
|
|
-독백-
|
|
(その 時(とき)ずっとあたしは 消(き)えかけた
|
소노토키 즛토 아타시와 키에카케타
|
|
飛行機雲(ひくうきくも)を 見(み)ていた‥ )
|
후쿠우키쿠모오 미테이타
|
|
(그 때 계속 난 사라져버린 비행기 구름을 보고 있었다‥)
|
|
忘(わす)れないで ひとりじゃない
|
와스레나이데 히토리쟈나이
|
잊지 말아요 혼자가 아니에요
|
|
離(はな)れても 手(て)を 繫(つな)いでいる
|
하나레테모테오츠나이데이루
|
손을 놓아버린다 해도 묶여져 있어요
|
|
初(はじ)めての戀(こい) 初(はじ)めて 知(し)った
|
하지메테노코니 하지메테싯타
|
처음의 사랑 처음 알게 되었어요
|
|
こんな 悲(かな)しみがあること
|
콘나카나시미가아루코토
|
이런 슬픔이 있다는 걸
|
|
何(なに)かが 消滅(しょうめつ)しても
|
나니카가 쇼우메츠시테모
|
무언가가 사라져도
|
|
何(なに)かが 再(ふたた)び 宿(やど)って
|
나니카가 후타타부야돗테
|
무언가가 다시 살아나요
|
|
別(わか)れにくれた微笑(ほほえ)みは强(つよ)く生(い)きようという
|
와카레니쿠레타호호에미하츠요쿠이키요우토이우
|
헤어질 때의 미소는 강하게 살아가자라는
|
|
あなたからの メッセ-ジ
|
아나타카라노 메세지
|
당신으로부터의 메세지
|
|
いつ きっと 逢(あ)える 二人(ふたり)ならば
|
이츠킷토아에루후타리나라바
|
언제 분명히 만날 수 있어요 둘이라면
|
|
とおくでも 童(ひとみ) みつめあう
|
토오쿠데모
|
멀리 있어도 눈을 마주보아요
|
|
希望(きぼう)と夢(ゆめ)の すべてを かけて
|
키보우토유메노스베테오카케테
|
희망과 꿈의 전부를 걸고서
|
|
約束(やくそく)をしようよ あの日(ひ)の はげしさを だいて
|
야쿠소쿠오 시요우요 아노히노 하게시사오다이테
|
약속을 해요 그 날의 맹렬함을 안고서
|
|
明日(あした) さく 未來(みらい)を いきる
|
아시타사쿠 미라이오 이키루
|
내일 피어나는 미래를 살아요
|
|
(영어버전)
|
|
You're not alone/yubiwa
|
|
I've walked so long I can't remember- Where was my home?
|
Their distant faces fade away
|
I'm always on my own
|
I can show a smile, it's not hard to do
|
I can have the strength to go on
|
But sometimes I wanna let go of everything
|
|
When thoughtfulness is not their game
|
I teach by giving love
|
High mountains seem higher endlessly
|
when they're pebbles at your feet
|
And if you should still fall into despair,
|
there is one thing left to believe
|
I lie in your heart always
|
|
Nothing is braver than honesty,
|
my life is your faith in me
|
|
I'll be there when you need
|
you don't have to hide from me
|
what you are feeling now
|
I fill your soul
|
We will seek together destiny
|
Troubles have an end
|
| We will |
