|
女の友情は どうでしょう どうでしょう
|
(온나노 유-죠-와 도-데쇼- 도-데쇼-)
|
여자의 우정은 어떨까요? 어떨까요?
|
女の友情は續くのでしょう？
|
(온나노 유-죠-와 츠즈쿠노데쇼-)
|
여자의 우정은 계속 이어질까요?
|
お互い性格がさっぱりだから
|
(오타가이 세-카쿠가 삽파리다카라)
|
서로의 성격이 완전히 다른데
|
YEAH 成り立つのかな
|
(Yeah 나리타츠노카나)
|
Yeah 이루어질까요?…
|
|
遊園地での乘り物は お互いが全部決めたい！
|
(유-엔치데노 노리모노와 오타가이가 젬부 키메타이)
|
유원지에서의 놀이기구는 서로가 전부 결정하고 싶어해요!
|
カッコイイと言う基準も なぜか違う
|
(칵코이이토 유- 키쥼모 나제카 치가우)
|
멋있다고 말하는 기준도 왠지 달라요…
|
|
ファミレスのメニュ-も不思議で 友達の賴んだ
|
(화미레스노 메뉴-모 후시기데 토모타치노 타논다)
|
패밀리 레스토랑의 메뉴도 이상해서, 친구가 부탁한 게
|
「ああ、それが美味しそう！」ってお互い 「一口っ」攻擊中
|
(아- 소레가 오이시소옷테 오타가이 히토쿠치 코-게키츄-)
|
「아- 그게 맛있을 거 같아!」라며 서로 「한 입」공격중이예요…
|
|
お泊りの前にDVD レンタルに行って
|
(오토마리노 마에니 DVD 렌타루니 잇테)
|
친구네 집에 묵기 전에 DVD 빌리러 가서
|
「ああ、これがいいかも！」ってお互い 一步も讓らずに
|
(아- 코레가 이이카모옷테 오타가이 입포모 유즈라즈니)
|
「아- 이게 좋을거 같아!」라며 서로 한 발짝도 양보하지 않고
|
「結局！」アニメ借りる ３度目だね
|
(켁쿄쿠 아니메 카리루 산도메다네)
|
「결국!」만화를 빌려요, 3번째예요…
|
|
女の友情は そうでしょう そうでしょう
|
(온나노 유-죠-와 소-데쇼- 소-데쇼-)
|
여자의 우정은 그렇죠? 그렇죠?
|
女の友情は 良いものでしょう？
|
(온나노 유-죠-와 요이모노데쇼-)
|
여자의 우정은 좋은거죠?
|
そんなにたくさん 持ったりせずに
|
(손나니 타쿠상 못타리세즈니)
|
그렇게 많이 가지거나 하지말고
|
YEAH 確實に行こう
|
(Yeah 카쿠지츠니 유코-)
|
Yeah 확실하게 나아가요!…
|
|
觀光地での飮み物は 値段がちょっと高い
|
(캉코-치데노 노미모노와 네당가 춋토 타카이)
|
관광지에서의 마실 것들은 가격이 좀 비싸서
|
買うのか我慢するかで なぜか議論
|
(카우노카 가만스루카데 나제카 기론)
|
살까, 참을까로 왠지 의논을 해요…
|
|
惱んでる中身は不思議で ほとんど同じで
|
(나얀데루 나카미와 후시기데 호톤도 오나지데)
|
고민하고 있는 내용은 이상하게 거의 같아요
|
「ねえ、實はゴメン！」ってお互い
|
(네 지츠와 고메은테 오타가이)
|
「있잖아, 실은 미안해!」라며 서로
|
ウソついたの反省中
|
(우소츠이타노 한세-츄-)
|
거짓말 한 걸 반성하는 중이예요…
|
|
クリスマス前は愼重に樣子を伺って
|
(쿠리스마시 마에놔 신쵸-니 요-스오 우카갓테)
|
크리스마스 전에는 신중하게 상황을 살펴보며
|
「ああ、イブはどうかな？！」ってお互い 見榮を張るけれど
|
(아- 이부와 도-카나앗테 오타가이 미에오 하루케레도)
|
「아- 이브는 어떨까?!」라며 서로 허영을 부리지만
|
「結局！」 アニメ見てる 何度目だろう…
|
(켁쿄쿠 아니메 미테루 난도메다로-)
|
「결국!」만화 보고 있어요, 몇 번째인가요?…
|
|
惱んでる中身は不思議で ほとんど同じで
|
(나얀데루 나카미와 후시기데 호톤도 오나지데)
|
고민하고 있는 내용은 이상하게 거의 같아요
|
「ねえ、實はゴメン！」ってお互い
|
(네 지츠와 고메은테 오타가이)
|
「있잖아, 실은 미안해!」라며 서로
|
ウソついたの反省中
|
(우소츠이타노 한세-츄-)
|
거짓말 한 걸 반성하는 중이예요…
|
|
クリスマス前は愼重に樣子を伺って
|
(쿠리스마시 마에놔 신쵸-니 요-스오 우카갓테)
|
크리스마스 전에는 신중하게 상황을 살펴보며
|
「ああ、イブはどうかな？！」ってお互い 見榮を張るけれど
|
(아- 이부와 도-카나앗테 오타가이 미에오 하루케레도)
|
「아- 이브는 어떨까?!」라며 서로 허영을 부리지만
|
「結局！」 アニメ見てる 何度目だろう…
|
(켁쿄쿠 아니메 미테루 난도메다로-)
|
「결국!」만화 보고 있어요, 몇 번째인가요?…
|
|
|
|
-----------------
|
女の友情問題
|
| 松浦亞彌 |
