|
月蝕グランギニョル
|
テレビ東京系 アニメ-ション「AVENGER」オ-プニングテ-マ
|
도쿄 TV 계열 애니메이션「AVENGER」오프닝 테마
|
|
작사 寶野アリカ
|
작곡/편곡 片倉三起也
|
노래/연주 ALI PROJECT
|
|
------출처---------------
|
by "알렉" [email protected]
|
(http://alleciel.lil.to)
|
-------------------------
|
|
頭上(ずじょう)には 星屑(ほしくず) 落(お)ちるわ 奈落(ならく)の 底(そこ)
|
즈죠우니와 호시쿠즈 오치루와 나라쿠노 소코
|
머리 위에는 무수한 별들이 떨어지네 나락 속으로
|
幕開(まくあ)きし 暗黑(あんこく) グランギニョル
|
마쿠아키시 아응코쿠 그라응기뇨루
|
막을 여네 암흑의 공포극(Grand Guignol)
|
死(タナトス)と 生(エロス)が
|
타나토스토 에로스가
|
죽음(타나토스)과 삶(에로스)이
|
手(て)を 取(と)り 踊(おど)り巡(めぐ)る
|
테오 토리 오도리메구루
|
손을 잡고 춤추며 도네
|
欲望(よくぼう) カルナバル 誰(だれ)もが 群(む)れの なか
|
요쿠보오 카르나바르 다레모가 무레노 나카
|
욕망의 사육제(謝肉祭) 누구든지 무리 속에서
|
孤獨(こどく)に 耽(ふけ)り いけない 夢(ゆめ)を 見(み)る
|
코도쿠니 후케리 이케나이 유메오 미루
|
고독에 빠져서 나쁜 꿈을 꾸네
|
|
今(いま)は 廢屋(はいおく)
|
이마와 하이오쿠
|
이젠 폐가(廢家)가 된
|
黃金塔(おうごんとう)の 遊戱場(ゆうぎじょう)で
|
오오고응토오노 유우기죠오데
|
황금탑의 유희장에서
|
甘(あま)き 追憶(ついおく)
|
아마키 츠이오쿠
|
달콤했던 추억을
|
壻髏(ドクロ)の 眼窩(がんか)に 探(さぐ)る
|
도쿠로노 가응카니 사구루
|
해골의 눈구멍으로 찾네
|
|
さびつく 短劍(たんけん)を
|
사비츠쿠 타응케응오
|
녹슬어버린 단검을
|
拾(ひろ)い上(あ)げ この 胸(むね)に
|
히로이아게 코노 무네니
|
주워서 가져 이 가슴을
|
向(む)けて かざす たび
|
무케테 카자스 타비
|
향해서 들어올릴 때마다
|
赤(あか)き 血(ち)が
|
아카키 치가
|
붉은 피가
|
生(い)きる 痛(いた)みに 滾(たぎ)る
|
이키루 이타미니 타기루
|
삶의 괴로움으로 인해 끓어오르네
|
|
極彩(ごくさい)の 樂園(らくえん) 獨裁者(どくさいしゃ)の 庭園(ていえん)
|
고쿠사이노 라쿠에응 도쿠사이샤노 테이에응
|
화려하게 장식된 낙원 독재자의 정원
|
時(とき)は 一千一夜(いっせんいちや) 魔(ま)の 都(みやこ)
|
토키와 이잇세응이치야 마노 미야코
|
시간은 천하룻밤 악마의 고향
|
グロテスクな 街(まち)に
|
그로테스크나 마치니
|
그로테스크(grotesque)한 거리에
|
眠(ねむ)れる 君(きみ)は 王女(おうじょ)
|
네무레루 키미와 오오죠
|
잠든 그대는 공주님
|
少女(しょうじょ) サクリファイス 透明(とうめい)な 翼(つばさ)で
|
쇼오죠 사크리화이스 토우메이나 츠바사데
|
소녀 제물(祭物) 투명한 날개로
|
無垢(むく)なる 魂(たましい) 黎明(れいめい)を 迎(むか)えよ
|
무쿠나루 타마시이 레이메이오 무카에요
|
순진무구한 영혼이여 여명(黎明)을 맞이하라
|
|
着飾(きかざ)りし 罪(つみ)
|
키카자리시 츠미
|
화려하게 차려입은 죄
|
戰慄(せんりつ)の 舞台(ぶたい) 上(じょう)で
|
세응리츠노 부타이 죠오데
|
전율하는 무대 위에서
|
演(えん)ずるは 罰(ばつ)
|
에응즈루와 바츠
|
연기하는 건 벌이야
|
聖裁(せいさい)の 喝采(かっさい)は なく
|
세이사이노 카앗사이와 나쿠
|
왕이 허락한 갈채는 없이
|
|
橫(よこ)たわる 君(きみ)の
|
요코타와루 키미노
|
누워있는 그대의
|
薔薇色(ばらいろ)の ぬくもりは
|
바라이로노 누쿠모리와
|
장미빛 온기는
|
この 虛無(きょむ)に 捧(ささ)ぐ 供物(くもつ) なれ
|
코노 쿄무니 사사구 쿠모츠 나레
|
이 허무함에 바치는 공물(供物)이 되어라
|
朽(く)ちゆく 花(はな)の 薰(かお)り
|
쿠치유쿠 하나노 카오리
|
썪어가는 꽃의 향기
|
|
幻覺(げんかく)の 滿月(まんげつ) 殘酷(ざんこく)なる 太陽(たいよう)
|
게응카쿠노 마응게츠 자응코쿠나루 타이요오
|
환각 속에 보이는 보름달 잔혹한 태양
|
終(お)わりなき 月蝕(げっしょく) グランギニョル
|
오와리나키 게엣쇼쿠 그라응기뇨르
|
끝없는 월식 공포극(Grand Guignol)
|
墮天使(だてんし)と 惡魔(あくま)が
|
다테음시토 아쿠마가
|
타락천사와 악마가
|
手(て)を 取(と)り 踊(おど)り嗤(わら)う
|
테오 토리 오도리와라우
|
손을 잡고서 춤추며 비웃네
|
覺醒(かくせい) マスカレイド そして 誰(だれ)も 獨(ひと)り
|
카쿠세이 마스카레이도 소시테 다레모 히토리
|
각성하는 가장무도회 그리고 누구나 혼자
|
孤獨(こどく)に ふるえ 恐怖(きょうふ)を 思(おも)い出(だ)す
|
코도쿠니 후루에 쿄오후오 오모이다스
|
고독에 떨면서 공포감을 떠올리네
|
|
極彩(ごくさい)の 樂園(らくえん) 獨裁者(どくさいしゃ)の 庭園(ていえん)
|
고쿠사이노 라쿠에응 도쿠사이샤노 테이에응
|
화려하게 장식된 낙원 독재자의 정원
|
時(とき)は 一千一夜(いっせんいちや) 魔(ま)の 都(みやこ)
|
토키와 이잇세응이치야 마노 미야코
|
시간은 천하룻밤 악마의 고향
|
| グロテスクな 街(まち)に 眠(ねむ)れる 君(きみ)は 王女( |
